1
00:01:29,088 --> 00:01:31,799
Tu reçois plus de lettres
que les footballeurs.

2
00:01:53,362 --> 00:01:56,365
Salut, Joxe Mari.
Voici une photo de Bittori et moi.

3
00:01:57,783 --> 00:02:01,078
Elle est très malade,
mais refuse de se faire soigner.

4
00:02:02,663 --> 00:02:03,497
À quoi bon ?

5
00:02:03,706 --> 00:02:05,166
Elle n'a plus de raison de vivre.

6
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
Elle tient bon car elle espère
un geste de ta part.

7
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
C'est tout ce qu'elle demande.

8
00:02:10,546 --> 00:02:12,340
Alors, s'il te plaît,

9
00:02:12,798 --> 00:02:15,176
ne me déçois pas
et demande-lui pardon.

10
00:02:16,010 --> 00:02:18,262
Ça me peinerait
que tu ne le fasses pas.

11
00:02:36,447 --> 00:02:38,574
Il est 8 h,
7 h aux Canaries.

12
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Comme annoncé, la garde civile

13
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
a démantelé dans la nuit

14
00:02:43,871 --> 00:02:46,123
le commando Oria
à Saint-Sébastien.

15
00:02:46,374 --> 00:02:50,002
Trois membres présumés de l'ETA
ont été arrêtés.

16
00:02:50,252 --> 00:02:52,880
Il s'agirait
de Joxe Maria Garmendia Uzkudun,

17
00:02:53,130 --> 00:02:54,256
âgé de 25 ans,

18
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
et de Carlos Vazquez Teixeiro,

19
00:02:56,300 --> 00:02:57,051
de 30 ans.

20
00:02:57,301 --> 00:03:00,054
Le 3e membre
n'a pas encore été identifié.

21
00:03:00,304 --> 00:03:02,556
Les suspects ont été conduits

22
00:03:02,765 --> 00:03:06,018
à la caserne d'Intxaurrondo
pour être interrogés,

23
00:03:06,268 --> 00:03:09,146
d'après des sources
de la lutte antiterroriste.

24
00:03:09,397 --> 00:03:11,982
Le commando
était sous surveillance

25
00:03:12,233 --> 00:03:14,652
et serait responsable

26
00:03:14,902 --> 00:03:17,446
d'au moins 3 assassinats.

27
00:03:17,697 --> 00:03:21,409
Pour le ministre de l'Intérieur,
c'est un nouveau coup porté à l'ETA

28
00:03:21,659 --> 00:03:24,745
après le démantèlement
du commando Donosti l'été dernier

29
00:03:24,995 --> 00:03:26,497
dans le quartier de Morlans.

30
00:03:26,706 --> 00:03:29,041
Trois membres de l'ETA
avaient été tués

31
00:03:29,291 --> 00:03:31,836
lors d'échanges de tirs
avec la garde civile.

32
00:03:55,568 --> 00:03:56,736
Ça aussi, ça dégage.

33
00:03:59,780 --> 00:04:01,323
On veut pas de pédés, ici.

34
00:04:07,580 --> 00:04:09,540
On va être gentils avec toi.

35
00:04:10,916 --> 00:04:12,293
Mais il faut le mériter.

36
00:04:13,085 --> 00:04:14,754
On fait pas de cadeaux.

37
00:04:40,404 --> 00:04:41,363
Ferme.

38
00:04:49,789 --> 00:04:50,831
Tiens-la.

39
00:05:02,676 --> 00:05:05,346
- Qui fait partie du commando ?
- Je sais pas.

40
00:05:06,013 --> 00:05:08,432
- Tu sais pas ?
- Non, je sais pas.

41
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
Leurs noms.

42
00:05:19,360 --> 00:05:21,695
Je répète :
qui fait partie du commando ?

43
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
Je sais pas !

44
00:05:31,372 --> 00:05:32,915
Je veux des noms !

45
00:05:34,250 --> 00:05:35,668
Réponds !

46
00:05:40,798 --> 00:05:42,383
J'entends rien.

47
00:05:49,932 --> 00:05:51,016
Txopo !

48
00:05:52,059 --> 00:05:53,102
Txopo !

49
00:06:04,947 --> 00:06:06,532
T'as de drôles d'amis.

50
00:06:08,284 --> 00:06:10,744
Ils disent qu'ils sont là
par ta faute.

51
00:06:12,580 --> 00:06:16,417
"Lâche, traître, incapable"...

52
00:06:18,460 --> 00:06:20,296
Ils t'ont traité
de tous les noms.

53
00:06:21,046 --> 00:06:23,132
Ils ont tout balancé.

54
00:06:24,675 --> 00:06:26,343
Surtout celle qui gueule, là.

55
00:06:28,679 --> 00:06:29,555
Bon.

56
00:06:30,806 --> 00:06:31,807
Ton nom ?

57
00:06:34,935 --> 00:06:36,562
Joxe Mari Garmendia.

58
00:06:38,230 --> 00:06:39,481
Et tes amis ?

59
00:06:41,650 --> 00:06:43,402
- Ton âge ?
- Où est la planque ?

60
00:06:43,611 --> 00:06:46,447
- T'es leur chef ?
- Putain d'assassin.

61
00:06:46,655 --> 00:06:49,575
- Tu veux aller en France ?
- Tu vas parler ?

62
00:06:49,783 --> 00:06:50,701
Tu vas parler.

63
00:06:50,910 --> 00:06:53,162
Le nom de ta mère ?
On va te buter !

64
00:06:53,370 --> 00:06:54,705
Le nom de ton chef ?

65
00:06:54,914 --> 00:06:57,166
Il est en France ?
Réponds !

66
00:06:58,000 --> 00:06:59,710
Écoute-moi bien, fils de pute !

67
00:07:00,753 --> 00:07:01,670
Écoute-moi bien.

68
00:07:02,421 --> 00:07:05,382
On surveille ta famille.
T'as compris ?

69
00:07:06,091 --> 00:07:07,176
T'as compris ?

70
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as perdu ta langue ?

71
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Fils de pute.

72
00:07:15,809 --> 00:07:18,145
T'as perdu ta langue,
fils de pute ?

73
00:07:21,190 --> 00:07:22,191
Terroriste de merde !

74
00:07:34,078 --> 00:07:35,412
Allons, allons...

75
00:07:37,331 --> 00:07:38,457
C'est fini.

76
00:07:39,375 --> 00:07:40,709
Tu vas répondre ?

77
00:07:43,170 --> 00:07:45,422
On vous surnomme le commando Oria.

78
00:07:46,757 --> 00:07:48,842
Je vais lui coller une balle
dans la...

79
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
Tu vas la fermer ?

80
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
Relevez-le.

81
00:08:02,815 --> 00:08:04,024
Tu vois, Garmendia,

82
00:08:04,566 --> 00:08:06,735
mes collègues veulent se défouler.

83
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
Mais si tu réponds à mes questions,
ils te feront rien.

84
00:08:10,489 --> 00:08:12,282
Je veux des infos, des noms.

85
00:08:14,910 --> 00:08:16,161
Tu comprends ?

86
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
- Salut, Gorka !
- Salut.

87
00:08:29,049 --> 00:08:32,011
Je suis désolé.
On est là en cas de besoin.

88
00:08:32,261 --> 00:08:33,554
Pour quoi que ce soit.

89
00:08:33,804 --> 00:08:35,514
Pareil pour tes parents.

90
00:08:35,764 --> 00:08:36,724
Courage, Gorka !

91
00:08:40,185 --> 00:08:41,311
Gorka.

92
00:08:51,697 --> 00:08:53,907
- Tu viens soutenir tes parents ?
- Oui.

93
00:08:54,158 --> 00:08:57,161
Tu es un bon garçon.
Ta mère tient le coup.

94
00:08:57,369 --> 00:08:59,788
- C'est ton père qui m'inquiète.
- Je sais.

95
00:09:00,289 --> 00:09:01,123
Pauvre Joxian.

96
00:09:01,582 --> 00:09:03,375
Que Dieu ait pitié de lui.

97
00:09:04,376 --> 00:09:06,795
Je ne sais pas
s'il va s'en remettre.

98
00:09:07,046 --> 00:09:10,382
Il a passé la journée au potager.
Il n'a même pas déjeuné.

99
00:09:11,967 --> 00:09:14,553
Je prie beaucoup pour vous
et pour Joxe Mari.

100
00:09:15,220 --> 00:09:18,682
Je prie pour qu'ils le traitent
de façon humaine.

101
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
Ne te laisse pas abattre.
Sois fort.

102
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
Tes parents ont besoin de toi.

103
00:09:27,274 --> 00:09:28,609
Tout va bien à Bilbao ?

104
00:09:30,319 --> 00:09:32,362
Très bien.

105
00:09:35,783 --> 00:09:38,327
À bientôt, Gorka.

106
00:09:38,577 --> 00:09:39,536
À bientôt.

107
00:10:09,775 --> 00:10:10,943
Salut.

108
00:10:13,779 --> 00:10:15,739
Tiens, tu es venu.

109
00:10:17,324 --> 00:10:18,283
Oui.

110
00:10:28,335 --> 00:10:30,712
Je rentre pas
avant d'avoir tout bu.

111
00:10:37,052 --> 00:10:38,929
On en sait plus sur Joxe Mari ?

112
00:10:39,888 --> 00:10:43,142
Ton frère est un assassin.
Tu veux quoi de plus ?

113
00:10:54,069 --> 00:10:55,571
Ta mère a raison.

114
00:10:56,989 --> 00:10:58,740
J'ai été un père laxiste.

115
00:10:59,283 --> 00:11:00,534
Putain...

116
00:11:01,660 --> 00:11:05,080
J'aurais dû lui coller
des claques, tu crois pas ?

117
00:11:06,957 --> 00:11:09,835
On règle trop de choses
avec des claques dans ce pays.

118
00:11:10,085 --> 00:11:11,253
On en sait pas plus ?

119
00:11:11,879 --> 00:11:14,756
On le verra une fois
qu'ils l'auront passé à tabac.

120
00:11:20,721 --> 00:11:21,680
T'es avec l'ETA ?

121
00:11:22,806 --> 00:11:26,143
Mais non. Je bosse à la radio.
Je fais de mal à personne.

122
00:11:26,351 --> 00:11:29,521
Fais gaffe à ce que tu fais
ou tu finiras comme lui.

123
00:11:33,650 --> 00:11:35,736
Il va écoper d'une sacrée peine.

124
00:11:37,404 --> 00:11:40,908
Il a du sang sur les mains.
T'as entendu ce qu'ils ont dit ?

125
00:11:41,950 --> 00:11:43,076
Oui.

126
00:11:46,455 --> 00:11:48,540
Je le reverrai plus jamais libre.

127
00:11:49,708 --> 00:11:51,835
Il sortira pas
avant 20 ou 30 ans.

128
00:11:52,586 --> 00:11:54,129
Tu parles...

129
00:11:55,505 --> 00:11:57,549
Je serai mort et enterré.

130
00:12:04,806 --> 00:12:08,352
Papa, j'ai une chose à te dire.
C'est personnel.

131
00:12:08,560 --> 00:12:10,395
Il paraît
que Joxe Mari était là

132
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
le jour où Txato a été tué.

133
00:12:12,856 --> 00:12:13,899
Ça...

134
00:12:15,859 --> 00:12:17,361
ça me hante.

135
00:12:17,611 --> 00:12:20,364
C'est peut-être des ragots.
Je disais...

136
00:12:20,572 --> 00:12:21,949
Comme par hasard.

137
00:12:22,157 --> 00:12:25,744
Qu'est-ce que cet abruti
faisait au village ce jour-là ?

138
00:12:27,120 --> 00:12:28,372
Si c'est lui,

139
00:12:29,831 --> 00:12:31,500
je le lui pardonnerai jamais.

140
00:12:36,129 --> 00:12:39,007
Je vis avec un homme à Bilbao.
Il s'appelle Ramon.

141
00:12:39,258 --> 00:12:40,884
Je le surnomme Ramuntxo.

142
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
Une chose est sûre :

143
00:12:50,477 --> 00:12:51,603
dès que je le verrai,

144
00:12:51,853 --> 00:12:54,106
je lui poserai
directement la question.

145
00:12:54,356 --> 00:12:58,193
S'il me ment,
je le verrai tout de suite.

146
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Prends un verre.

147
00:13:28,181 --> 00:13:31,268
Voici votre émission
"La 25e heure".

148
00:13:35,063 --> 00:13:36,606
Le ministre de l'Intérieur

149
00:13:36,857 --> 00:13:40,694
a confirmé que les membres de l'ETA
arrêtés hier à Saint-Sébastien

150
00:13:40,902 --> 00:13:42,404
étaient actifs
depuis longtemps.

151
00:13:42,654 --> 00:13:45,407
Leur arrestation
est un soulagement.

152
00:13:46,491 --> 00:13:51,204
Les suspects seront transférés
dès ce soir à Madrid

153
00:13:51,413 --> 00:13:52,497
pour être interrogés

154
00:13:52,748 --> 00:13:55,959
avant d'être présentés
devant le juge

155
00:13:56,168 --> 00:13:57,544
de l'Audience nationale.

156
00:14:01,381 --> 00:14:04,885
En ce moment,
le PSOE se réunit pour...

157
00:14:05,135 --> 00:14:08,013
Garmendia, t'en penses quoi,
du drapeau espagnol ?

158
00:14:08,513 --> 00:14:09,681
Sois pas salaud.

159
00:14:09,890 --> 00:14:12,225
Pose-lui des questions
liées à l'enquête.

160
00:14:12,476 --> 00:14:15,437
Dis-moi, Garmendia,
t'as une copine ?

161
00:14:17,773 --> 00:14:21,193
Réponds ! Il veut savoir
si tu baises souvent ta copine.

162
00:14:23,403 --> 00:14:26,990
Les gars de l'ETA, c'est des pédés.
Ils baisent entre eux.

163
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
C'est sûr.

164
00:14:39,294 --> 00:14:42,672
Debout, le combattant !
T'as pas intérêt à t'endormir.

165
00:14:42,923 --> 00:14:44,800
Il s'endort, le con.

166
00:15:47,404 --> 00:15:48,155
Allez !

167
00:15:54,995 --> 00:15:56,329
Allez, putain !

168
00:16:36,244 --> 00:16:37,829
T'as fait bon voyage ?

169
00:16:38,330 --> 00:16:40,457
On va te faire découvrir Madrid.

170
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
Tu vas coopérer ?

171
00:16:55,388 --> 00:16:56,473
Écoute,

172
00:16:57,224 --> 00:16:59,434
je te déconseille
de nous tenir tête.

173
00:16:59,643 --> 00:17:02,896
Je répète la question :
tu vas coopérer ?

174
00:17:06,691 --> 00:17:10,737
Réponds à la question
ou je te laisse suffoquer.

175
00:17:10,946 --> 00:17:12,280
Tu connais Pakito ?

176
00:17:14,407 --> 00:17:18,245
Il vous a envoyés en Espagne ?
T'étais avec lui en France ?

177
00:17:22,832 --> 00:17:26,378
Donne-moi ta main, le combattant.
Ouvre-la.

178
00:17:27,671 --> 00:17:29,506
Comme ça. Allez.

179
00:17:31,383 --> 00:17:32,217
Serre.

180
00:17:32,425 --> 00:17:33,593
Serre fort.

181
00:17:34,553 --> 00:17:35,720
Très bien.

182
00:17:37,514 --> 00:17:39,140
Serre fort.

183
00:17:39,349 --> 00:17:41,977
Mets bien tes empreintes dessus,
fils de pute.

184
00:17:42,519 --> 00:17:43,311
C'est fini.

185
00:17:46,690 --> 00:17:48,316
Félicitations, le terroriste.

186
00:17:48,525 --> 00:17:51,444
T'es maintenant l'assassin
de notre collègue Manuel.

187
00:17:54,614 --> 00:17:56,157
Allez, Garmendia.

188
00:17:57,033 --> 00:17:58,451
Fais l'ascenseur.

189
00:18:01,246 --> 00:18:02,414
T'as pas compris ?

190
00:18:04,749 --> 00:18:07,544
Monte et descends,
comme si tu te faisais enculer.

191
00:18:09,421 --> 00:18:10,338
Allez !

192
00:18:11,673 --> 00:18:12,632
Fais-le, putain !

193
00:18:19,472 --> 00:18:20,849
Plus vite.

194
00:19:11,566 --> 00:19:14,152
- À gerber, ce café.
- Je le trouve bon.

195
00:19:14,402 --> 00:19:16,529
On dirait de la mort-aux-rats.

196
00:19:16,780 --> 00:19:18,365
Parce que t'en as déjà goûté ?

197
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
Donne-moi du feu.

198
00:19:24,162 --> 00:19:25,288
Ta femme va bien ?

199
00:19:25,538 --> 00:19:27,916
Ça va.
Elle m'engueule toujours autant.

200
00:19:28,375 --> 00:19:29,376
Et les enfants ?

201
00:19:29,626 --> 00:19:31,586
Lorena n'arrête pas de grandir.

202
00:19:32,295 --> 00:19:35,006
- Elle a toujours été belle.
- Ça pousse vite.

203
00:19:44,557 --> 00:19:46,101
Joxe Mari Garmendia.

204
00:19:47,352 --> 00:19:49,562
On va attendre dehors, docteur.

205
00:19:54,609 --> 00:19:57,570
Déshabillez-vous.
N'enlevez que le haut.

206
00:20:18,967 --> 00:20:19,968
Docteur,

207
00:20:22,429 --> 00:20:23,930
ils m'ont torturé.

208
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
Ils voulaient m'asphyxier.

209
00:20:28,268 --> 00:20:30,103
- Pas d'os cassé ?
- Non.

210
00:20:31,312 --> 00:20:32,689
Pas d'hémorragie ?

211
00:20:33,440 --> 00:20:34,274
Non.

212
00:20:35,150 --> 00:20:36,109
Désolé,

213
00:20:36,776 --> 00:20:39,112
je signale
les blessures visibles,

214
00:20:39,612 --> 00:20:43,116
pas les avis subjectifs
ou les opinions personnelles.

215
00:20:48,413 --> 00:20:51,124
Ils ont pas arrêté
de me tabasser, putain.

216
00:20:52,083 --> 00:20:53,918
Et ils me laissent pas dormir.

217
00:20:54,127 --> 00:20:57,756
Vous direz tout ça au juge,
même si c'est peine perdue.

218
00:20:58,006 --> 00:21:00,925
Votre tension est bonne.
Habillez-vous.

219
00:21:02,635 --> 00:21:03,636
Il pète la forme.

220
00:21:04,471 --> 00:21:06,097
Pas vrai, docteur ?

221
00:21:09,100 --> 00:21:11,519
Allez, mon grand.
C'est presque fini.

222
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Etes-vous membre de l'ETA ?

223
00:21:26,242 --> 00:21:28,453
Vous reconnaissez
que cette déposition

224
00:21:28,703 --> 00:21:29,913
a été faite librement

225
00:21:30,163 --> 00:21:32,499
et sans aucune forme
de coercition ?

226
00:21:39,589 --> 00:21:40,840
On a fini.

227
00:21:52,852 --> 00:21:53,770
Bien.

228
00:21:56,481 --> 00:21:57,941
Tu dois signer ici.

229
00:22:09,369 --> 00:22:12,664
Vous serez remis à la justice
et le juge fixera votre peine.

230
00:22:12,914 --> 00:22:14,123
Bonne journée.

231
00:22:51,619 --> 00:22:52,495
Maman.

232
00:23:19,397 --> 00:23:21,149
Qu'est-ce que tu as maigri.

233
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Ils t'ont privé de nourriture ?

234
00:23:27,113 --> 00:23:28,531
J'ai pas faim, maman.

235
00:23:32,911 --> 00:23:33,828
Ils t'ont frappé ?

236
00:23:35,496 --> 00:23:37,790
C'est ce que je craignais le plus.

237
00:23:37,999 --> 00:23:40,668
J'ai pas arrêté de prier
depuis ton arrestation.

238
00:23:42,003 --> 00:23:43,963
On pourra pas porter plainte.

239
00:23:44,672 --> 00:23:46,507
En plus, ils te transfèrent ici.

240
00:23:46,758 --> 00:23:48,760
Ils auraient pu choisir plus près.

241
00:23:48,968 --> 00:23:50,720
Ça change rien pour eux.

242
00:23:51,387 --> 00:23:53,097
Pourquoi ils nous font ça ?

243
00:24:02,732 --> 00:24:04,150
Tu dis rien ?

244
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
On est là pour le soutenir.

245
00:24:08,154 --> 00:24:10,657
On ira pas loin
si tu fais cette tête.

246
00:24:11,866 --> 00:24:13,785
J'ai donné une photo de toi
à Patxi.

247
00:24:14,410 --> 00:24:16,621
Ta tête sera
sur la façade de la mairie.

248
00:24:16,829 --> 00:24:18,539
En grand format.

249
00:24:19,082 --> 00:24:20,458
Tout le monde pense à toi.

250
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
"Embrasse-le !

251
00:24:22,335 --> 00:24:25,004
"S'il lui faut quelque chose,
on est là."

252
00:24:25,213 --> 00:24:28,174
Juani aussi
t'embrasse très fort.

253
00:24:28,633 --> 00:24:32,261
La pauvre, elle en a bavé
après la mort de Jokin.

254
00:24:33,930 --> 00:24:35,848
On passe
beaucoup de temps ensemble

255
00:24:36,307 --> 00:24:38,184
et on se soutient mutuellement.

256
00:24:39,185 --> 00:24:42,063
On a tous manifesté
quand ils vous ont arrêtés.

257
00:24:42,313 --> 00:24:43,398
Pas vrai ?

258
00:24:44,607 --> 00:24:46,609
Saint Ignace te protège.

259
00:24:46,818 --> 00:24:48,236
Je le prie souvent :

260
00:24:49,404 --> 00:24:50,780
"Veille sur lui."

261
00:24:50,989 --> 00:24:51,781
Merci, maman.

262
00:24:52,031 --> 00:24:53,825
Serapio prie pour toi aussi.

263
00:24:54,575 --> 00:24:55,785
Tu as sa bénédiction.

264
00:24:56,327 --> 00:24:57,870
Et mon frère et ma sœur ?

265
00:24:58,079 --> 00:25:00,623
Arantxa en bave.
Ainhoa n'est pas facile.

266
00:25:01,124 --> 00:25:03,042
Elle ne fait pas ses nuits.

267
00:25:03,251 --> 00:25:04,919
Regarde comme elle est belle.

268
00:25:06,295 --> 00:25:07,630
Ils doivent être ravis.

269
00:25:09,674 --> 00:25:10,717
Pas vraiment.

270
00:25:11,467 --> 00:25:13,970
Son mari s'est fait virer
de la papeterie.

271
00:25:15,138 --> 00:25:16,931
Il a dû faire quelque chose.

272
00:25:17,181 --> 00:25:18,558
C'est fou, quand même.

273
00:25:18,975 --> 00:25:21,561
Ils virent les jeunes
et gardent les vieux.

274
00:25:22,061 --> 00:25:25,732
Mais on ne peut jamais rien dire
à ta sœur.

275
00:25:27,025 --> 00:25:29,068
Je sais pas
comment ils vont faire.

276
00:25:31,571 --> 00:25:32,321
Oui...

277
00:25:33,364 --> 00:25:34,407
Et Gorka ?

278
00:25:35,074 --> 00:25:37,410
On le voit rarement.
Il vit à Bilbao.

279
00:25:37,618 --> 00:25:39,412
Il travaille à la radio.

280
00:25:39,662 --> 00:25:40,788
Dis-leur au revoir.

281
00:25:41,956 --> 00:25:42,707
Déjà ?

282
00:25:42,915 --> 00:25:44,792
- Ils viennent d'arriver.
- C'est fini.

283
00:25:45,001 --> 00:25:46,002
Allez.

284
00:25:46,794 --> 00:25:49,338
On dira à ton frère et à ta sœur
de venir.

285
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
On viendra te voir tous les mois !

286
00:25:52,216 --> 00:25:53,760
Au revoir, mon chéri !

287
00:26:38,012 --> 00:26:40,973
J'ai déjà dit à ma mère
de ne pas gâter les enfants.

288
00:26:41,224 --> 00:26:45,103
C'est un ange, ta mère.
Elle nous a fait les courses hier.

289
00:26:45,353 --> 00:26:48,648
- C'est la 2e fois en un mois.
- Ce sera la dernière.

290
00:26:48,856 --> 00:26:51,109
On mangera quoi, alors ?

291
00:26:51,359 --> 00:26:53,778
Guille,
mon salaire ne suffit pas.

292
00:26:54,028 --> 00:26:57,031
Elle en profite
pour passer ses journées chez nous.

293
00:26:57,281 --> 00:27:01,077
Oui, pour nous aider.
Si ma mère pouvait faire pareil...

294
00:27:01,828 --> 00:27:03,579
Tu refuses qu'on t'aide
par fierté.

295
00:27:03,830 --> 00:27:06,499
Qu'est-ce que t'en sais,
pauvre conne ?

296
00:27:07,291 --> 00:27:08,292
Ne m'insulte pas.

297
00:27:08,501 --> 00:27:10,128
C'est bon, lâche-moi.

298
00:27:10,378 --> 00:27:11,379
Guillermo !

299
00:27:11,629 --> 00:27:12,797
Manolo.

300
00:27:13,005 --> 00:27:15,591
- Salut, Arantxa. Ça tombe bien.
- Ça va ?

301
00:27:16,843 --> 00:27:18,261
Je comptais t'appeler.

302
00:27:18,970 --> 00:27:21,764
Ils cherchent du monde
au supermarché Mammouth.

303
00:27:23,057 --> 00:27:25,476
Appelle-les.
T'auras peut-être le poste.

304
00:27:26,310 --> 00:27:29,438
Merci beaucoup, Manolo.
J'en ai vraiment besoin.

305
00:27:29,647 --> 00:27:32,400
Je croise les doigts.
Mais ne traîne pas trop.

306
00:27:33,609 --> 00:27:35,153
Je vous laisse. Au revoir.

307
00:27:35,361 --> 00:27:36,946
Au revoir. Merci.

308
00:27:38,072 --> 00:27:40,700
On rentre.
Qui sait, avec un peu de chance...

309
00:27:45,454 --> 00:27:46,372
Allons-y.

310
00:27:48,791 --> 00:27:50,960
J'ai eu ma dose d'aventures.

311
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
- C'est clair !
- Je veux un mari.

312
00:27:53,212 --> 00:27:55,381
Et 2 enfants,
une fille et un garçon.

313
00:27:55,631 --> 00:27:57,592
Et je veux un vrai mariage.

314
00:27:57,800 --> 00:27:59,468
Ton père
te conduisant à l'autel.

315
00:28:00,636 --> 00:28:01,929
Le truc classique !

316
00:28:03,014 --> 00:28:04,515
Mon père est mort.

317
00:28:10,104 --> 00:28:12,481
Oui, d'un cancer.

318
00:28:13,941 --> 00:28:15,651
Je suis désolé, je savais pas.

319
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
T'inquiète pas.
C'était il y a longtemps.

320
00:28:20,489 --> 00:28:23,784
C'est bon, tout va bien.

321
00:28:24,911 --> 00:28:25,870
Nerea !

322
00:28:28,289 --> 00:28:29,957
Allez, vas-y.
On va régler.

323
00:28:30,208 --> 00:28:31,334
- Merci.
- À plus.

324
00:28:31,584 --> 00:28:32,335
T'as faim ?

325
00:28:32,543 --> 00:28:33,711
Pas trop.

326
00:28:33,961 --> 00:28:37,298
Je me contenterai d'une omelette
et d'un gros steak.

327
00:28:37,715 --> 00:28:40,009
Je rigole.
Des pintxos et du vin, ça ira.

328
00:28:40,259 --> 00:28:43,095
On peut manger maintenant.
Viens, on va là.

329
00:28:43,304 --> 00:28:44,555
Là ?

330
00:28:45,223 --> 00:28:47,558
C'est là où Gregorio Ordonez
a été tué.

331
00:28:48,851 --> 00:28:49,602
Oui.

332
00:28:51,896 --> 00:28:53,272
Et alors ?

333
00:28:53,522 --> 00:28:55,524
Je le détestais.

334
00:28:55,983 --> 00:28:58,444
Mon frère est en taule
à cause de types comme lui.

335
00:28:58,694 --> 00:28:59,695
On va ailleurs.

336
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
- Ton frère est en taule ?
- À Badajoz et pour un bon moment.

337
00:29:07,578 --> 00:29:09,622
- Pourquoi ?
- Comment ça, pourquoi ?

338
00:29:09,872 --> 00:29:11,707
Parce qu'il est membre de l'ETA.

339
00:29:18,381 --> 00:29:19,507
J'ai attrapé froid.

340
00:29:20,258 --> 00:29:21,842
On entre dans un bar.

341
00:29:22,093 --> 00:29:24,220
Celui-là
est réputé pour ses pintxos.

342
00:29:24,637 --> 00:29:27,682
Non, je vais rentrer.
Je me sens mal.

343
00:29:27,932 --> 00:29:29,392
D'accord, je t'accompagne.

344
00:29:29,642 --> 00:29:31,143
C'est bon, je suis à côté.

345
00:29:33,020 --> 00:29:35,189
À plus.

346
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
À plus...

347
00:30:26,407 --> 00:30:28,075
- Allô ?
- Eneko ?

348
00:30:28,326 --> 00:30:29,118
Nerea ?

349
00:30:33,581 --> 00:30:35,708
Nerea, tout va bien ?

350
00:30:35,916 --> 00:30:38,127
J'ai pas osé te le dire avant...

351
00:30:38,377 --> 00:30:41,881
Tu vas me trouver lâche,
mais...

352
00:30:43,341 --> 00:30:45,426
J'ai rencontré quelqu'un. Désolée.

353
00:33:36,222 --> 00:33:37,264
Il faut appuyer.

354
00:33:42,895 --> 00:33:45,356
Désolé, je peux pas t'embrasser.

355
00:33:46,732 --> 00:33:47,983
Ce n'est pas grave.

356
00:33:51,195 --> 00:33:53,113
J'avais hâte de te voir, Gorka.

357
00:33:55,574 --> 00:33:57,034
Je suis là.

358
00:33:59,787 --> 00:34:01,455
T'es pas content de me voir ?

359
00:34:02,164 --> 00:34:03,123
Si, bien sûr.

360
00:34:05,251 --> 00:34:08,087
- J'aurais aimé te voir ailleurs.
- Tu m'étonnes.

361
00:34:08,671 --> 00:34:09,838
Moi aussi.

362
00:34:12,841 --> 00:34:13,551
Quoi ?

363
00:34:15,052 --> 00:34:16,470
Qu'est-ce qu'il y a ?

364
00:34:20,099 --> 00:34:22,393
T'es venu,
mais au fond, tu me méprises.

365
00:34:24,311 --> 00:34:26,146
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je le vois.

366
00:34:26,730 --> 00:34:29,358
C'est les parents
qui t'ont forcé à venir.

367
00:34:30,943 --> 00:34:32,653
C'est moi qui voulais venir.

368
00:34:34,363 --> 00:34:36,782
Même si je n'approuve pas
ce que tu as fait.

369
00:34:37,199 --> 00:34:38,576
Je ne l'ai jamais approuvé.

370
00:34:39,326 --> 00:34:41,787
Tu penses que je le mérite,
c'est ça ?

371
00:34:43,622 --> 00:34:45,624
Demande ça à tes victimes.

372
00:34:56,802 --> 00:35:00,514
Ils ont pas arrêté de me frapper
depuis mon arrestation.

373
00:35:01,599 --> 00:35:03,976
Mais là, tu viens de m'achever.

374
00:35:04,435 --> 00:35:05,686
Mon propre frère...

375
00:35:05,894 --> 00:35:09,607
Tu préfères que je te félicite ?
Ça t'a servi à quoi de faire ça ?

376
00:35:09,857 --> 00:35:10,733
À quoi ?

377
00:35:11,191 --> 00:35:12,443
À libérer mon peuple.

378
00:35:12,651 --> 00:35:15,029
En répandant le sang des autres ?
Bravo.

379
00:35:15,279 --> 00:35:17,448
Le sang de ceux
qui nous oppressent.

380
00:35:17,698 --> 00:35:19,575
Ça vaut
pour toutes vos victimes ?

381
00:35:19,783 --> 00:35:22,411
Je vais venir te l'expliquer,
tu vas voir !

382
00:35:22,620 --> 00:35:24,371
C'est ça, descends-moi.

383
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
Vous tuez des gens

384
00:35:25,914 --> 00:35:28,208
au nom d'un peuple
sans même le consulter.

385
00:35:50,773 --> 00:35:53,901
Laisse tomber,
on sera jamais d'accord.

386
00:35:55,319 --> 00:35:56,278
C'est ta faute.

387
00:35:56,487 --> 00:35:59,114
Certains se battent
pour libérer le Pays basque,

388
00:35:59,365 --> 00:36:02,826
d'autres préfèrent
vivre tranquilles et s'éclater.

389
00:36:03,035 --> 00:36:05,746
Le sacrifice des uns
profite aux autres.

390
00:36:05,954 --> 00:36:09,166
À la radio, je parle en basque.
J'écris en basque.

391
00:36:09,416 --> 00:36:12,336
J'aide mon peuple
sans laisser derrière moi

392
00:36:12,544 --> 00:36:14,296
des veuves et des orphelins.

393
00:36:23,347 --> 00:36:26,225
Il paraît que tu vis avec un homme.
Toi.

394
00:36:27,559 --> 00:36:31,772
T'as toujours été bizarre,
mais je m'attendais pas à ça.

395
00:36:33,982 --> 00:36:36,151
Maman pense que t'as honte de nous.

396
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Moi,
j'ai honte d'avoir un frère pédé

397
00:36:39,655 --> 00:36:41,949
qui s'en fout de salir notre nom.

398
00:36:45,035 --> 00:36:47,121
Je vis
avec la personne que j'aime.

399
00:36:47,371 --> 00:36:49,790
Mais j'imagine que tout ça,
ça te dépasse.

400
00:36:50,582 --> 00:36:52,167
Tu connais pas ça, l'amour.

401
00:36:53,293 --> 00:36:55,295
Gorka !

402
00:37:03,971 --> 00:37:05,639
Endika, ça suffit !

403
00:37:06,265 --> 00:37:07,015
Salut !

404
00:37:07,266 --> 00:37:09,643
Qu'est-ce qu'elle va vite,
cette voiture !

405
00:37:12,438 --> 00:37:13,689
Salut, ma puce.

406
00:37:19,069 --> 00:37:20,362
Salut, chérie.

407
00:37:25,325 --> 00:37:26,452
En quel honneur ?

408
00:37:28,912 --> 00:37:30,789
Je voulais m'excuser.

409
00:37:31,790 --> 00:37:35,627
Je me suis défoulé sur toi
quand j'avais pas de boulot.

410
00:37:36,670 --> 00:37:38,881
J'ai eu envie
de t'offrir une fleur.

411
00:37:41,133 --> 00:37:43,343
- Merci.
- Je t'en prie.

412
00:37:50,601 --> 00:37:52,352
Tu sais ce que j'ai appris ?

413
00:37:54,480 --> 00:37:57,983
Zamarreno est conseiller municipal
pour le PP.

414
00:37:59,276 --> 00:38:01,695
Zamarreno, le gars
qui m'a trouvé le boulot.

415
00:38:01,945 --> 00:38:03,697
- Tu t'en souviens ?
- Bien sûr.

416
00:38:05,115 --> 00:38:07,284
Tu veux te lancer
dans la politique ?

417
00:38:07,785 --> 00:38:09,912
Non, jamais.

418
00:38:10,662 --> 00:38:12,039
Va chercher du pain.

419
00:38:12,289 --> 00:38:15,501
Pour ce soir.
Ce midi, on mange chez mes parents.

420
00:38:15,751 --> 00:38:16,502
D'accord.

421
00:38:16,710 --> 00:38:19,087
Emmène Endika,
il me tape sur les nerfs.

422
00:38:19,338 --> 00:38:21,507
Je dois repasser
avant de partir.

423
00:38:22,132 --> 00:38:23,634
D'accord. Endika !

424
00:38:23,884 --> 00:38:26,637
Allez, mon grand !
On va chercher du pain !

425
00:38:26,887 --> 00:38:28,639
- J'arrive.
- Allez.

426
00:38:44,696 --> 00:38:48,033
Allez, Ainhoa.
Va t'habiller, on est en retard.

427
00:38:50,911 --> 00:38:51,787
Allez.

428
00:38:54,873 --> 00:38:56,416
Il s'emmerde pas, lui.

429
00:38:56,667 --> 00:38:59,878
On se gare pas sur le trottoir.
Il mériterait une amende.

430
00:39:00,087 --> 00:39:02,297
Manolo ! Comment ça va ?

431
00:39:02,548 --> 00:39:04,091
Salut, mon grand.
Ça va ?

432
00:39:04,341 --> 00:39:05,300
Très bien. Et toi ?

433
00:39:05,551 --> 00:39:08,387
Bien.
Excuse-nous, on est pressés.

434
00:39:08,637 --> 00:39:09,513
D'accord.

435
00:39:09,763 --> 00:39:11,139
- Au revoir.
- À plus.

436
00:39:11,390 --> 00:39:12,391
Allez.

437
00:39:16,228 --> 00:39:17,813
- Bonjour.
- Bonjour.

438
00:39:18,063 --> 00:39:19,481
T'arrêtes pas de grandir !

439
00:39:19,731 --> 00:39:21,650
Viens,
je vais te donner des bonbons.

440
00:39:21,900 --> 00:39:23,485
Tu as des chamallows ?

441
00:39:23,735 --> 00:39:25,070
Tu le gâtes trop.

442
00:39:35,706 --> 00:39:38,250
Ainhoa !

443
00:39:40,460 --> 00:39:41,461
Maman !

444
00:40:04,359 --> 00:40:05,319
Vous allez bien ?

445
00:40:08,572 --> 00:40:10,324
Vous allez bien, Guille ?

446
00:40:12,409 --> 00:40:13,160
Manolo...

447
00:40:15,871 --> 00:40:17,039
Manolo.

448
00:40:18,832 --> 00:40:20,208
Zamarreno ?

449
00:40:29,676 --> 00:40:30,636
Allô ?

450
00:40:31,720 --> 00:40:33,347
Oui, Angelita.

451
00:40:33,597 --> 00:40:34,473
Ils l'ont tué !

452
00:40:34,723 --> 00:40:35,641
On va bien.

453
00:40:35,891 --> 00:40:37,225
Les fils de pute...

454
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
Zamarreno.

455
00:40:40,771 --> 00:40:42,981
Je peux pas parler.
Les enfants sont là.

456
00:40:43,231 --> 00:40:44,650
Ils l'ont tué !

457
00:40:50,030 --> 00:40:51,198
Putain de lâches !

458
00:40:51,448 --> 00:40:53,492
Je vais te faire une tresse,
Ainhoa.

459
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
Endika, va chercher la brosse,
s'il te plaît.

460
00:41:01,667 --> 00:41:03,251
C'est des tarés, putain !

461
00:41:06,838 --> 00:41:09,257
Ces fils de pute l'ont tué !

462
00:41:14,137 --> 00:41:16,139
Je suis espagnol !

463
00:41:16,890 --> 00:41:19,267
Tuez-moi
quand j'irai chercher le pain,

464
00:41:19,476 --> 00:41:20,894
fils de pute !

465
00:41:21,144 --> 00:41:22,020
Lâches !

466
00:41:22,270 --> 00:41:24,439
- Guille !
- Faites-moi la même chose !

467
00:41:24,690 --> 00:41:28,026
- Ils vont t'entendre !
- Qu'ils m'entendent !

468
00:41:28,276 --> 00:41:30,821
Tu vis pas seul, putain !

469
00:41:38,954 --> 00:41:40,455
Je les déteste.

470
00:42:07,065 --> 00:42:10,777
Je croyais que c'était ton père.
Il est encore au bar.

471
00:42:12,571 --> 00:42:15,615
Et alors ?
Tu as perdu ta langue ?

472
00:42:15,866 --> 00:42:17,409
Un bisou à mamie.

473
00:42:17,659 --> 00:42:18,493
Allez.

474
00:42:20,245 --> 00:42:21,997
Qui t'a fait cette tresse ?

475
00:42:22,748 --> 00:42:24,666
Posez vos affaires dans la chambre.

476
00:42:26,960 --> 00:42:28,378
Ton mari vient pas ?

477
00:42:30,088 --> 00:42:31,590
Il se sentait pas bien.

478
00:42:34,926 --> 00:42:36,136
Tu as vu l'heure ?

479
00:42:36,386 --> 00:42:38,472
Lave-toi les mains,
on passe à table.

480
00:42:51,943 --> 00:42:55,280
Bon, si vous avez terminé,
on débarrasse la table.

481
00:43:04,790 --> 00:43:05,916
Qui est mort ?

482
00:43:08,960 --> 00:43:10,045
Un ami de Guille.

483
00:43:10,253 --> 00:43:11,421
Merde.

484
00:43:11,922 --> 00:43:15,092
- Celui qui lui a trouvé du boulot.
- Bon Dieu !

485
00:43:18,678 --> 00:43:19,763
Vous parlez de quoi ?

486
00:43:20,388 --> 00:43:21,431
De rien.

487
00:43:22,390 --> 00:43:25,435
- C'est quoi, le dessert ?
- De la crème aux œufs.

488
00:43:26,061 --> 00:43:26,895
Qui en veut ?

489
00:43:27,145 --> 00:43:28,396
Moi.

490
00:43:32,192 --> 00:43:35,237
Festina veut une équipe
capable de gagner les 3 tours

491
00:43:35,487 --> 00:43:38,031
avec Zulle, Dufaux
et Virenque comme leaders,

492
00:43:38,281 --> 00:43:40,450
ce qui posera problème
lors du Tour

493
00:43:40,700 --> 00:43:43,120
car le Français
pense pouvoir le remporter.

494
00:43:43,370 --> 00:43:45,872
Il faudra qu'ils en parlent...

495
00:43:47,165 --> 00:43:49,042
Pourquoi ton père n'est pas venu ?

496
00:43:49,543 --> 00:43:52,420
Des gens méchants
ont tué un ami à lui.

497
00:43:55,465 --> 00:43:56,842
C'est donc pour ça.

498
00:43:57,634 --> 00:44:00,262
Il a pleuré toute la matinée.

499
00:44:01,888 --> 00:44:04,307
Un homme,
ça pleure pas comme ça.

500
00:44:15,610 --> 00:44:16,486
Ça va pas ?

501
00:44:17,195 --> 00:44:19,906
Mamie a traité papa de pleureuse.

502
00:44:24,411 --> 00:44:25,287
Arantxa.

503
00:44:29,207 --> 00:44:31,710
Tu lui as dit quoi au petit ?

504
00:44:33,128 --> 00:44:36,256
Vous, vous lui avez dit quoi
sur les "gens méchants" ?

505
00:44:36,464 --> 00:44:37,924
Ce qu'on lui a dit ?

506
00:44:38,800 --> 00:44:42,304
Ce matin, j'ai failli perdre
mon fils et mon mari.

507
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
La bombe a sauté 30 secondes
après leur passage.

508
00:44:46,725 --> 00:44:48,894
On se bat pas
contre des innocents.

509
00:44:49,102 --> 00:44:50,770
Parce que tu te bats, toi ?

510
00:44:51,021 --> 00:44:53,356
Je devrais te féliciter
pour cet attentat ?

511
00:44:54,524 --> 00:44:56,693
L'ami de ton mari
était du PP.

512
00:44:57,652 --> 00:44:59,446
T'es complètement folle !

513
00:44:59,905 --> 00:45:02,782
C'était quelqu'un de bien,
un père de famille.

514
00:45:02,991 --> 00:45:03,992
Et un oppresseur !

515
00:45:04,242 --> 00:45:07,037
Ton frère croupit
dans une prison espagnole

516
00:45:07,245 --> 00:45:08,955
à cause de ces gens "bien" !

517
00:45:09,206 --> 00:45:10,123
Ton fils,

518
00:45:10,582 --> 00:45:12,500
dont tu es si fière,

519
00:45:12,709 --> 00:45:14,085
a tué des gens.

520
00:45:14,336 --> 00:45:16,922
Il est en prison
parce que c'est un terroriste.

521
00:45:17,172 --> 00:45:18,465
T'as compris ?

522
00:45:18,673 --> 00:45:19,841
Un terroriste.

523
00:45:20,091 --> 00:45:24,262
Pas parce qu'il a parlé en basque,
comme tu as dit à Endika, menteuse.

524
00:45:24,471 --> 00:45:27,557
Qu'est-ce que tu reproches
à mon fils ?

525
00:45:27,807 --> 00:45:30,101
Il a risqué sa vie
pour le Pays basque !

526
00:45:30,310 --> 00:45:31,519
C'est ça !

527
00:45:31,728 --> 00:45:34,147
Va dire ça à ses victimes !

528
00:45:34,397 --> 00:45:37,651
Explique-leur ça
en les regardant dans les yeux !

529
00:45:37,901 --> 00:45:41,905
Ces gens-là,
c'est les amis de ton mari.

530
00:45:42,155 --> 00:45:44,074
C'est à lui de leur expliquer ça.

531
00:45:44,658 --> 00:45:47,786
Pourquoi tu l'appelles jamais
par son prénom ?

532
00:45:48,662 --> 00:45:50,163
Ça te fait mal de le dire ?

533
00:45:52,249 --> 00:45:55,752
Oui, j'imagine que lui aussi,
c'est un oppresseur.

534
00:45:58,171 --> 00:45:59,297
Il est pas basque.

535
00:45:59,506 --> 00:46:02,092
Il est né ici,
comme toi et moi !

536
00:46:02,342 --> 00:46:04,052
"Hernandez Carrizo".

537
00:46:04,511 --> 00:46:07,264
Il parle pas un mot de basque !

538
00:46:12,477 --> 00:46:14,771
Ainhoa, Endika, on y va.

539
00:46:15,021 --> 00:46:15,897
Non, restez.

540
00:46:16,147 --> 00:46:17,607
Laisse-moi, papa !

541
00:46:17,857 --> 00:46:20,527
Comment t'as pu la supporter
toutes ces années ?

542
00:46:20,777 --> 00:46:21,861
Arantxa...

543
00:46:40,797 --> 00:46:43,383
Il m'a dit :
"Ta mère est une vraie charmeuse."

544
00:46:43,633 --> 00:46:44,843
Une charmeuse ?

545
00:46:45,051 --> 00:46:46,219
De serpent.

546
00:46:46,469 --> 00:46:49,681
Il garde son costard
quand il va au lit ?

547
00:46:49,889 --> 00:46:52,767
Tu vas devoir t'habituer à lui.
Je vais l'épouser.

548
00:46:53,226 --> 00:46:55,937
Comme tu veux.
Fais gaffe, tu feras des jalouses.

549
00:46:56,187 --> 00:46:58,481
- Donc tu l'as trouvé beau.
- Un peu trop.

550
00:46:58,732 --> 00:46:59,357
Et élégant.

551
00:46:59,607 --> 00:47:02,235
Pour moi,
c'est un de plus sur ta liste.

552
00:47:03,903 --> 00:47:04,654
Bon.

553
00:47:05,071 --> 00:47:06,489
- Je te laisse.
- D'accord.

554
00:47:06,740 --> 00:47:08,533
Au revoir.

555
00:47:12,579 --> 00:47:13,371
Salut.

556
00:47:18,418 --> 00:47:19,502
Désolé pour le retard.

557
00:47:24,049 --> 00:47:26,134
Tu pourrais être plus discret.

558
00:47:28,636 --> 00:47:30,847
J'ai compris
que tu t'en es tapé une autre.

559
00:47:32,515 --> 00:47:36,353
Nerea, on en a déjà parlé
et tu étais d'accord.

560
00:47:36,561 --> 00:47:38,313
Tu m'as pas laissé le choix.

561
00:47:40,732 --> 00:47:42,484
Tu sais que j'aime pas mentir.

562
00:47:44,819 --> 00:47:47,781
Si c'est trop dur pour toi,
on peut en rester là.

563
00:47:50,742 --> 00:47:53,870
Chacun sa façon de se défouler.
Moi, c'est le sexe.

564
00:48:00,377 --> 00:48:01,503
Nerea,

565
00:48:03,963 --> 00:48:06,091
ça n'a rien à voir
avec notre histoire.

566
00:48:07,342 --> 00:48:08,426
Je t'aime, putain.

567
00:48:09,594 --> 00:48:12,347
T'es ma Nerea. La seule.

568
00:48:14,766 --> 00:48:16,559
Les autres ne comptent pas.

569
00:48:21,189 --> 00:48:22,690
Et si je faisais pareil ?

570
00:48:24,651 --> 00:48:26,277
Je te l'ai jamais interdit.

571
00:48:30,365 --> 00:48:31,866
Je vais commander à boire.

572
00:49:00,186 --> 00:49:01,729
Encore ces casse-couilles ?

573
00:49:01,938 --> 00:49:03,064
Moins fort, Quique.

574
00:49:06,651 --> 00:49:09,446
Encore ce cortège d'assassins ?

575
00:49:09,696 --> 00:49:10,905
C'est mieux ?

576
00:49:11,656 --> 00:49:14,367
J'ai beau le chuchoter,
je n'en pense pas moins.

577
00:49:34,888 --> 00:49:36,556
Je veux passer un coup de fil.

578
00:49:39,767 --> 00:49:40,560
Le numéro ?

579
00:49:40,810 --> 00:49:42,562
Chez moi : 943...

580
00:49:42,812 --> 00:49:43,855
C'est bon.

581
00:49:53,781 --> 00:49:55,533
- Allô ?
- Salut, maman.

582
00:49:59,871 --> 00:50:01,122
Pas en basque.

583
00:50:08,755 --> 00:50:11,674
- Joxe Mari ?
- Oui, maman. C'est moi.

584
00:50:12,300 --> 00:50:13,593
Ça a coupé.

585
00:50:16,387 --> 00:50:18,973
- Ça va ?
- J'attendais ton appel.

586
00:50:19,224 --> 00:50:21,518
T'en as mis, du temps.
Tu vas bien ?

587
00:50:21,768 --> 00:50:22,560
Ça va.

588
00:50:22,810 --> 00:50:25,438
Bon, tant mieux.

589
00:50:26,022 --> 00:50:29,400
Ils vous ont rendu
un hommage magnifique.

590
00:50:29,651 --> 00:50:31,194
Il y avait même des bertsolaris.

591
00:50:31,736 --> 00:50:34,197
Ils ont chanté
des vers magnifiques.

592
00:50:34,447 --> 00:50:36,449
Il y avait
des joueurs de txalaparta.

593
00:50:36,699 --> 00:50:38,785
C'était très beau,
très émouvant.

594
00:50:39,035 --> 00:50:39,827
Tous sans faute

595
00:50:40,328 --> 00:50:43,957
m'ont dit qu'ils t'embrassaient
et qu'ils pensaient à toi.

596
00:50:44,499 --> 00:50:47,377
Ça me donne des forces
et ça me rend heureuse.

597
00:50:47,877 --> 00:50:49,921
Heureusement que t'es pas
comme Patxo.

598
00:50:50,171 --> 00:50:51,047
Pourquoi ?

599
00:50:51,631 --> 00:50:53,591
Il était enfermé à Caceres II,
non ?

600
00:50:53,841 --> 00:50:56,886
Ce traître a signé une lettre
comme d'autres repentis.

601
00:50:57,136 --> 00:50:57,887
Lui aussi ?

602
00:50:58,096 --> 00:51:00,640
Ils baissent leur froc
pour leur réinsertion.

603
00:51:01,224 --> 00:51:04,435
Juani m'a demandé :
"Joxe Mari va signer aussi ?"

604
00:51:04,894 --> 00:51:07,480
Je lui ai dit :
"Joxe Mari ? Tu es folle ?"

605
00:51:07,689 --> 00:51:11,192
Je lui ai lancé un regard...
Elle me reposera plus la question.

606
00:51:13,069 --> 00:51:16,322
Au fait, tu savais que son mari,
Josetxo, était mort ?

607
00:51:16,823 --> 00:51:18,449
Non, je savais pas.

608
00:51:18,700 --> 00:51:19,867
Un cancer foudroyant.

609
00:51:20,076 --> 00:51:22,829
Il s'est jamais remis
de la mort de son fils.

610
00:51:23,037 --> 00:51:25,415
Et papa, ça va ? Et Gorka ?

611
00:51:25,665 --> 00:51:30,044
Gorka, il est toujours avec son...

612
00:51:30,295 --> 00:51:32,422
Avec son "ami". Tu vois ?

613
00:51:32,630 --> 00:51:33,881
Je demande plus rien.

614
00:51:34,132 --> 00:51:36,217
J'ai l'impression
de toujours déranger.

615
00:51:36,467 --> 00:51:40,221
Pareil avec ton père,
qui va voir Arantxa en cachette.

616
00:51:40,471 --> 00:51:41,973
Il croit que je le sais pas.

617
00:51:42,181 --> 00:51:43,600
Toi, tu vas pas la voir ?

618
00:51:43,850 --> 00:51:44,892
Elle est partie

619
00:51:45,602 --> 00:51:46,978
en claquant la porte.

620
00:51:47,437 --> 00:51:48,896
À elle de revenir vers moi.

621
00:51:49,147 --> 00:51:51,482
- Maman, ça bipe.
- Au revoir...

622
00:51:53,067 --> 00:51:53,860
C'est fini.

623
00:51:57,780 --> 00:51:59,157
Putain.

624
00:51:59,365 --> 00:52:03,328
D'après la délégation de Navarre,
l'attentat a eu lieu à 12 h 25,

625
00:52:03,536 --> 00:52:07,457
place Santo Domingo,
et 2 policiers seraient morts

626
00:52:08,666 --> 00:52:11,502
suite à l'explosion
de la voiture piégée.

627
00:52:11,753 --> 00:52:12,754
Tu fais quoi, là ?

628
00:52:13,296 --> 00:52:14,797
Ne change pas de chaîne.

629
00:52:17,467 --> 00:52:18,509
Ces fils de pute

630
00:52:18,718 --> 00:52:21,220
ont tué 2 hommes
parce qu'ils étaient flics.

631
00:52:21,471 --> 00:52:23,222
Quelle bande de fils de pute !

632
00:52:23,431 --> 00:52:25,975
Guille, les enfants dorment.

633
00:52:26,184 --> 00:52:29,354
J'ai pas le droit
de parler librement chez moi ?

634
00:52:29,604 --> 00:52:31,272
Ça te gêne
parce que ces types

635
00:52:31,481 --> 00:52:32,857
sont comme ton frère ?

636
00:52:33,107 --> 00:52:35,485
Ne parle pas de mon frère.
Ça me blesse.

637
00:52:35,943 --> 00:52:37,195
Qu'il crève en taule.

638
00:52:37,862 --> 00:52:38,738
Retire ça.

639
00:52:38,988 --> 00:52:40,114
Je retire que dalle !

640
00:52:40,365 --> 00:52:42,659
Tu vas défendre
cet assassin de merde ?

641
00:52:42,867 --> 00:52:45,912
La semaine dernière,
t'es venue à l'hommage de Zamarreno

642
00:52:46,162 --> 00:52:48,289
pour faire semblant ?

643
00:52:48,498 --> 00:52:49,707
Guillermo, arrête.

644
00:52:49,957 --> 00:52:53,336
J'aurais jamais dû donner
des prénoms basques à mes enfants.

645
00:52:53,586 --> 00:52:54,754
Pourquoi tu dis ça ?

646
00:52:54,962 --> 00:52:58,174
Tout ça pour faire plaisir
à la mamie nationaliste

647
00:52:58,383 --> 00:53:00,385
à qui on ne parle même plus.

648
00:53:00,593 --> 00:53:01,803
Que ce soit clair :

649
00:53:02,053 --> 00:53:04,430
mes enfants sont espagnols
et moi aussi.

650
00:53:04,639 --> 00:53:06,766
- Ils vont t'entendre.
- Rien à foutre !

651
00:53:07,016 --> 00:53:08,768
J'ai le droit d'être espagnol !

652
00:53:08,976 --> 00:53:12,313
T'es qu'un sale facho
et un ivrogne !

653
00:53:31,332 --> 00:53:32,834
C'est ça, casse-toi !

654
00:53:33,042 --> 00:53:35,253
Nationaliste de merde !

655
00:54:03,990 --> 00:54:05,241
Tu dînes avec nous ?

656
00:54:08,202 --> 00:54:09,120
D'accord.

657
00:54:11,497 --> 00:54:13,166
Si tu veux bien de moi.

658
00:54:13,708 --> 00:54:15,460
Arrête de dire n'importe quoi.

659
00:54:15,710 --> 00:54:17,920
Je vais pas te laisser dehors.
Entre.

660
00:54:31,392 --> 00:54:33,394
Vas-y.

661
00:54:45,698 --> 00:54:47,283
Qu'est-ce qui te fait rire ?

662
00:54:48,284 --> 00:54:50,077
Au moins,

663
00:54:52,246 --> 00:54:54,582
il y en a un qui rit
dans cette famille.

664
00:55:18,940 --> 00:55:19,982
Amaia ?

665
00:55:20,691 --> 00:55:21,567
Oui ?

666
00:55:22,527 --> 00:55:23,903
Salut, c'est Gorka.

667
00:55:24,153 --> 00:55:26,989
On se parle enfin !
Tout va bien en Californie ?

668
00:55:29,951 --> 00:55:32,870
Ton père a été opéré
et tout s'est bien passé.

669
00:55:33,120 --> 00:55:34,664
Je voulais juste...

670
00:55:35,289 --> 00:55:36,332
Amaia ?

671
00:55:46,634 --> 00:55:47,635
Ça a coupé.

672
00:55:47,885 --> 00:55:50,346
Non, ça n'a pas coupé.
J'ai raccroché.

673
00:55:50,847 --> 00:55:52,515
Ne me rappelle plus.

674
00:55:52,765 --> 00:55:55,101
Je veux rien savoir de cet homme.

675
00:55:59,897 --> 00:56:01,649
- C'était qui ?
- T'as entendu ?

676
00:56:02,441 --> 00:56:05,278
C'était ta fille. Elle t'embrasse.

677
00:56:05,736 --> 00:56:08,573
Tu sais pas mentir,
mais merci quand même.

678
00:56:10,950 --> 00:56:13,744
Ton ex lui a lavé le cerveau.
Ça s'arrangera.

679
00:56:14,203 --> 00:56:16,205
Oublie ça et regarde.

680
00:56:17,957 --> 00:56:20,459
Le Premier ministre
a déclaré après le débat

681
00:56:20,710 --> 00:56:22,712
que c'était un jour historique.

682
00:56:22,920 --> 00:56:26,215
Nous allons apporter
plus de bonheur

683
00:56:26,465 --> 00:56:28,134
à nos voisins,

684
00:56:28,593 --> 00:56:31,012
nos collègues de travail,

685
00:56:31,262 --> 00:56:32,388
nos amis

686
00:56:33,139 --> 00:56:34,891
et nos familles.

687
00:56:35,349 --> 00:56:37,977
Nous bâtissons un pays...

688
00:56:38,436 --> 00:56:41,647
Je vais peut-être
te demander de m'épouser.

689
00:56:45,318 --> 00:56:48,029
Je veux plus qu'une simple demande.

690
00:56:48,571 --> 00:56:49,989
Ah bon ? Tu veux quoi ?

691
00:57:01,667 --> 00:57:04,170
Ça va te faire un choc
de la voir dans cet état.

692
00:57:04,420 --> 00:57:06,297
Arrête de me protéger, Xabier.

693
00:57:06,756 --> 00:57:08,883
Je vais pas partir en courant.

694
00:57:09,133 --> 00:57:10,468
C'est Arantxa.

695
00:57:10,718 --> 00:57:11,928
Tu vas lui dire quoi ?

696
00:57:12,178 --> 00:57:13,930
Tu vas lui parler de maman ?

697
00:57:14,347 --> 00:57:17,058
Je sais pas.
Je veux juste la voir.

698
00:57:17,767 --> 00:57:21,729
Avec nos vies merdiques,
on aura plein de choses à se dire.

699
00:57:24,440 --> 00:57:26,692
Parfois,
son aide-soignante l'accompagne.

700
00:57:26,943 --> 00:57:28,402
D'autres fois, sa mère.

701
00:57:29,070 --> 00:57:31,614
Je te préviens,
tu risques de la croiser.

702
00:58:17,034 --> 00:58:17,994
Arantxa ?

703
00:58:24,542 --> 00:58:25,501
Salut.

704
00:58:28,546 --> 00:58:30,172
Doucement, ne force pas.

705
00:58:30,423 --> 00:58:32,550
Xabier m'a tout raconté.

706
00:58:34,218 --> 00:58:35,428
Je voulais te voir.

707
00:58:36,262 --> 00:58:38,055
Ça craint, putain.

708
00:58:45,396 --> 00:58:47,064
"Je suis contente de te voir".

709
00:58:48,107 --> 00:58:49,108
Moi aussi.

710
00:58:50,109 --> 00:58:51,110
Ça va ?

711
00:58:54,447 --> 00:58:56,323
Pas trop. Évidemment.

712
00:58:56,574 --> 00:58:59,035
Question débile. Désolée.

713
00:59:20,222 --> 00:59:21,432
Guille t'a quittée ?

714
00:59:24,810 --> 00:59:26,270
Tu as 2 enfants, non ?

715
00:59:30,399 --> 00:59:32,109
Tu dois être fière d'eux.

716
00:59:36,405 --> 00:59:39,158
"C'est ce que j'ai de plus cher...

717
00:59:40,076 --> 00:59:41,160
"au monde.

718
00:59:42,286 --> 00:59:44,080
"Ils vivent chez lui.

719
00:59:46,040 --> 00:59:48,626
"Mais je les vois souvent.

720
00:59:52,671 --> 00:59:54,840
"Ils me ressemblent".

721
01:00:05,976 --> 01:00:07,019
Oui...

722
01:00:09,772 --> 01:00:11,816
Les années
ont laissé des traces.

723
01:00:15,903 --> 01:00:18,989
Je sais que tu vis au village
et que tu vois ma mère.

724
01:00:27,164 --> 01:00:29,166
"Je suis désolée...

725
01:00:31,627 --> 01:00:32,920
"pour sa maladie".

726
01:00:34,380 --> 01:00:37,716
Oui, Xabier et moi,
on essaie d'être là pour elle.

727
01:00:37,967 --> 01:00:40,803
Surtout Xabier.
Il a jamais coupé le cordon.

728
01:00:44,431 --> 01:00:45,599
"Le plus grand...

729
01:00:47,476 --> 01:00:49,895
"regret de Bittori...

730
01:00:50,896 --> 01:00:52,273
"serait de mourir...

731
01:00:54,191 --> 01:00:55,734
"avant que mon frère...

732
01:00:57,736 --> 01:01:00,531
"ne vous ait demandé pardon".

733
01:01:02,658 --> 01:01:03,617
C'est vrai.

734
01:01:04,910 --> 01:01:06,495
Elle y tient.

735
01:01:12,960 --> 01:01:14,003
"Je mets...

736
01:01:15,713 --> 01:01:19,175
"la pression à Joxe Mari".

737
01:01:20,634 --> 01:01:21,802
Tu lui écris ?

738
01:01:22,011 --> 01:01:23,262
Salut, ma belle !

739
01:01:23,512 --> 01:01:27,183
- Tu as de la visite ?
- Oui, on est amies.

740
01:01:28,976 --> 01:01:29,935
Bon,

741
01:01:31,187 --> 01:01:34,064
je vais te laisser.

742
01:01:40,905 --> 01:01:42,448
J'étais contente de te voir.

743
01:01:43,199 --> 01:01:44,575
Je repasserai.

744
01:01:45,826 --> 01:01:46,702
Oui.

745
01:01:51,540 --> 01:01:52,541
Au revoir.

746
01:02:01,175 --> 01:02:02,760
Bonjour.

747
01:02:08,515 --> 01:02:09,558
Maman !

748
01:02:10,809 --> 01:02:13,062
Je suis content de te voir !

749
01:02:29,828 --> 01:02:32,539
C'est fini

750
01:02:32,790 --> 01:02:35,501
allez, au lit !