1 00:03:03,474 --> 00:03:06,352 La police nous assassine ! 2 00:03:06,519 --> 00:03:09,563 La police nous assassine ! 3 00:04:05,870 --> 00:04:09,623 Les membres de l'ETA ne reçoivent jamais pour instruction 4 00:04:09,790 --> 00:04:13,669 de se suicider, mais bien de se défendre... 5 00:04:13,836 --> 00:04:16,839 Au moins, Juani se console en priant. 6 00:04:18,257 --> 00:04:19,967 Josetxo est effondré. 7 00:04:22,178 --> 00:04:23,471 Il reste au lit. 8 00:04:26,140 --> 00:04:28,434 Il n'a toujours pas rouvert la boucherie. 9 00:04:37,026 --> 00:04:38,110 Va le réconforter. 10 00:04:39,320 --> 00:04:41,906 Juani dit que si tu allais l'embrasser, 11 00:04:42,782 --> 00:04:43,824 ça le ravigoterait. 12 00:04:44,033 --> 00:04:45,159 Allons... 13 00:04:45,326 --> 00:04:47,828 Si t'es pas fichu de faire ça pour un ami... 14 00:04:48,037 --> 00:04:49,330 C'est pas mon ami. 15 00:04:49,538 --> 00:04:51,123 Laisse tomber, va. 16 00:04:51,540 --> 00:04:53,250 Fais comme tu veux. 17 00:04:53,417 --> 00:04:55,753 Je dirai à Juani que tu refuses, et voilà. 18 00:04:55,961 --> 00:04:58,756 T'as gagné, merde. Mais ferme-la. 19 00:04:58,923 --> 00:05:00,341 Ferme-la, par pitié. 20 00:05:23,906 --> 00:05:25,449 Bordel, Josetxo. 21 00:05:26,534 --> 00:05:28,244 Bordel de Dieu. 22 00:05:29,245 --> 00:05:31,121 Je pensais bien te voir. 23 00:05:31,288 --> 00:05:33,457 Une manigance de nos femmes. 24 00:05:35,042 --> 00:05:36,252 Je sais pas quoi dire. 25 00:05:40,422 --> 00:05:42,258 Enfin quelqu'un d'honnête. 26 00:05:43,217 --> 00:05:44,885 Allez, viens à l'arrière. 27 00:05:47,638 --> 00:05:50,057 Si tu as faim, sers-toi dans le comptoir. 28 00:05:50,891 --> 00:05:53,018 - J'ai pas de pain. - T'embête pas. 29 00:06:17,585 --> 00:06:19,378 Tous des menteurs, Joxian. 30 00:06:21,005 --> 00:06:22,256 La police, 31 00:06:23,173 --> 00:06:24,925 la gauche indépendantiste... 32 00:06:26,594 --> 00:06:27,887 Tous. 33 00:06:29,889 --> 00:06:31,974 Tout le monde se fout de la vérité. 34 00:06:42,985 --> 00:06:46,447 La police française a arrêté un chef de l'ETA. 35 00:06:47,907 --> 00:06:49,575 Il avait beaucoup d'infos. 36 00:06:52,328 --> 00:06:54,204 Des têtes sont tombées. 37 00:06:57,917 --> 00:06:59,793 Jokin a pris peur. 38 00:07:04,340 --> 00:07:06,133 Il est devenu parano. 39 00:07:11,055 --> 00:07:12,389 Il s'est suicidé. 40 00:07:18,520 --> 00:07:21,023 Pour l'enterrement, j'ai pas eu mon mot à dire. 41 00:07:22,942 --> 00:07:24,652 Ils ont pris le gamin... 42 00:07:27,196 --> 00:07:29,907 et fait leur numéro de patriotes. 43 00:07:32,910 --> 00:07:34,995 Sa mort les a bien arrangés. 44 00:07:35,829 --> 00:07:38,415 Ils l'utilisent à des fins politiques. 45 00:07:39,375 --> 00:07:40,459 Ils les utilisent tous. 46 00:07:41,669 --> 00:07:43,963 Des moutons, voilà ce qu'ils sont. 47 00:07:46,840 --> 00:07:48,717 Des esprits naïfs. 48 00:07:49,635 --> 00:07:50,719 Joxe Mari aussi. 49 00:07:52,054 --> 00:07:53,847 Ils leur bourrent le crâne, 50 00:07:54,014 --> 00:07:55,641 leur refilent des armes... 51 00:07:56,225 --> 00:07:57,226 et au front ! 52 00:08:03,732 --> 00:08:06,318 Ils se prennent pour des héros avec leurs pistolets. 53 00:08:07,987 --> 00:08:11,031 Ils abandonnent boulot, famille, amis... 54 00:08:11,198 --> 00:08:13,951 Tout ça pour obéir à des profiteurs. 55 00:08:15,494 --> 00:08:18,664 Et semer veuves et orphelins dans tous les coins. 56 00:08:19,957 --> 00:08:23,377 - Ne répète jamais ça. - Je dis ce que je veux ! 57 00:08:23,585 --> 00:08:27,548 - Regarde Txato, personne lui parle. - Tu devrais, tu es son ami. 58 00:08:28,799 --> 00:08:30,259 On me ferait pareil. 59 00:08:31,135 --> 00:08:32,678 Pays de menteurs et de lâches ! 60 00:08:34,555 --> 00:08:37,891 Joxian, écoute-moi. Va chercher ton fils. 61 00:08:38,475 --> 00:08:39,977 C'est pas si simple. 62 00:08:41,437 --> 00:08:43,522 Si j'avais su où se trouvait Jokin, 63 00:08:44,440 --> 00:08:46,400 je l'aurais dénoncé à la police 64 00:08:46,567 --> 00:08:48,360 et j'aurais encore un fils. 65 00:08:49,278 --> 00:08:51,030 Il serait en prison. 66 00:08:51,196 --> 00:08:53,699 Et s'il refusait de me parler, tant pis. 67 00:08:54,366 --> 00:08:56,452 La prison, on peut en sortir. 68 00:08:57,286 --> 00:08:58,454 De la tombe, jamais. 69 00:09:25,147 --> 00:09:27,983 Bonsoir à tous. Comme il fallait s'y attendre, 70 00:09:28,192 --> 00:09:31,570 le suicide hier du terroriste Jokin Etxeveste à Burgos 71 00:09:31,737 --> 00:09:34,448 a provoqué au Pays basque des incidents 72 00:09:34,615 --> 00:09:37,076 et des manifestations nationalistes... 73 00:09:37,242 --> 00:09:40,913 Bah voyons ! Vous l'avez tué, salauds. 74 00:09:51,632 --> 00:09:53,092 Déjà de retour ? 75 00:09:54,468 --> 00:09:56,637 Tu lui as remonté le moral ? 76 00:09:56,804 --> 00:09:59,515 Pas d'un iota. Il a flingué le mien. 77 00:10:02,434 --> 00:10:04,603 Ne me demande plus jamais d'y aller. 78 00:10:09,316 --> 00:10:13,028 Vivement que Joxe Mari se fasse prendre, qu'on en finisse. 79 00:10:19,034 --> 00:10:21,370 Je prie saint Ignace sans arrêt. 80 00:10:22,830 --> 00:10:24,706 Pour que la police l'arrête. 81 00:10:25,916 --> 00:10:28,293 La police française, pas l'espagnole. 82 00:10:29,503 --> 00:10:32,506 Qu'on l'enferme quelque temps, au calme... 83 00:10:33,090 --> 00:10:34,967 puis qu'on me le rende. 84 00:10:36,135 --> 00:10:38,554 Quand je disais ça, tu te fâchais. 85 00:10:45,769 --> 00:10:47,980 Que sais-tu de ce que ressent une mère ? 86 00:10:48,689 --> 00:10:50,524 Et un père, alors ? 87 00:10:57,948 --> 00:11:00,492 Mieux vaut habiter loin de la zone d'action. 88 00:11:00,659 --> 00:11:03,662 Après une opération, on retourne à la vie normale. 89 00:11:04,121 --> 00:11:06,665 - On peut pas garder les armes ? - Non. 90 00:11:07,833 --> 00:11:09,543 Il faut les cacher en forêt. 91 00:11:09,710 --> 00:11:12,421 En cas de pépin, elles serviront aux camarades. 92 00:11:55,505 --> 00:11:56,298 Prends. 93 00:12:03,972 --> 00:12:06,642 Et maintenant, pas de quartier. 94 00:13:18,463 --> 00:13:20,090 Salut, deux cafés au lait. 95 00:13:43,363 --> 00:13:44,614 Merci. 96 00:16:06,423 --> 00:16:08,175 Une voiture a explosé ! 97 00:16:10,093 --> 00:16:13,305 Restez à l'intérieur ! On sait jamais ! 98 00:16:13,472 --> 00:16:15,348 Ça peut encore péter ! 99 00:16:17,809 --> 00:16:20,770 Une ambulance ! Appelez une ambulance ! 100 00:16:23,064 --> 00:16:24,816 Fils de pute ! 101 00:16:24,983 --> 00:16:26,818 Fils de pute ! 102 00:16:32,073 --> 00:16:33,700 Les fils de pute ! 103 00:16:44,002 --> 00:16:47,255 - Qu'est-ce que tu fous là ? - Y a ni lumière ni pièce. 104 00:16:50,300 --> 00:16:51,468 Viens. 105 00:17:59,160 --> 00:18:02,497 - Qu'est-ce que t'as ? - Des coliques, je peux pas bouger. 106 00:18:02,664 --> 00:18:03,873 Vous étiez où ? 107 00:18:04,040 --> 00:18:07,586 - Pourquoi t'as pas allumé ? - J'ai à peine réussi à monter ! 108 00:18:08,837 --> 00:18:10,297 Où tu as mal ? 109 00:18:20,390 --> 00:18:22,767 On peut pas faire entrer un médecin ici. 110 00:18:23,351 --> 00:18:25,437 L'hosto, c'est trop risqué. 111 00:18:26,021 --> 00:18:28,607 Faut agir. Si elle claque, ce sera pire. 112 00:18:36,114 --> 00:18:37,866 Accroche-toi, Txopo ! 113 00:18:38,033 --> 00:18:39,200 Allez ! 114 00:18:45,165 --> 00:18:46,499 Ouvre, putain ! 115 00:19:40,428 --> 00:19:41,596 On se tire ! 116 00:19:42,514 --> 00:19:44,099 - Elle va geler ! - Rentre. 117 00:19:44,265 --> 00:19:45,892 - Tu déconnes ? - Rentre ! 118 00:20:09,999 --> 00:20:11,209 Les urgences ? 119 00:20:13,461 --> 00:20:15,547 Il y a une nana qui a super mal. 120 00:20:16,548 --> 00:20:17,549 Je sais pas. 121 00:20:17,716 --> 00:20:20,927 Sur un banc, aux jardins d'Ondarreta. 122 00:20:22,095 --> 00:20:23,346 Faites vite. 123 00:20:47,370 --> 00:20:50,123 Où tu vas avec ton vélo ? Il pleut. 124 00:20:50,290 --> 00:20:52,584 Je sais, je suis habillé pour. 125 00:20:52,751 --> 00:20:54,919 Tu n'as plus 30 ans, je te signale. 126 00:21:51,976 --> 00:21:54,062 Je vous prends des fleurs. 127 00:21:55,313 --> 00:21:56,731 Celles-là. 128 00:22:02,862 --> 00:22:04,280 - Voilà. - Merci. 129 00:22:08,827 --> 00:22:10,286 Bon sang de merde... 130 00:22:10,453 --> 00:22:13,081 - Ne t'en fais pas, Joxian. - Quoi ? 131 00:22:13,289 --> 00:22:17,252 Ce n'est pas interdit, de marcher à côté de son vélo. 132 00:22:17,418 --> 00:22:20,213 Tu es sûre ? J'ai pas pris mon antivol. 133 00:22:20,421 --> 00:22:21,965 C'est bon, je te dis. 134 00:22:23,174 --> 00:22:24,259 Viens. 135 00:22:28,263 --> 00:22:31,057 Je me demandais si tu allais venir. 136 00:22:32,517 --> 00:22:33,768 Tu vois. 137 00:22:35,103 --> 00:22:36,980 Tu es un homme de parole. 138 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 Ma fille et toi m'avez embobiné. J'ai tenu promesse. 139 00:22:43,653 --> 00:22:46,531 À toi de tenir la tienne, pas un mot à Miren. 140 00:22:46,698 --> 00:22:48,867 Ne t'en fais pas pour ça. 141 00:22:49,534 --> 00:22:52,287 Ta fille dit toujours que tu as bon cœur. 142 00:22:52,453 --> 00:22:54,289 Txato va adorer les fleurs. 143 00:22:54,497 --> 00:22:55,832 Allons, allons... 144 00:22:55,999 --> 00:22:59,377 Te voir avec ton vélo, ça va le rendre jaloux. 145 00:22:59,544 --> 00:23:00,795 Arrête, tu veux ? 146 00:23:01,921 --> 00:23:04,215 Je croyais que c'était un hommage. 147 00:23:15,310 --> 00:23:19,063 On doit le transférer au cimetière du village depuis longtemps. 148 00:23:19,480 --> 00:23:22,942 Mais sa tombe se ferait vandaliser comme les autres. 149 00:23:27,780 --> 00:23:30,617 Tu lui répètes pas ce que tu m'as dit au potager ? 150 00:23:33,161 --> 00:23:35,163 Je pensais que c'était le but. 151 00:23:37,415 --> 00:23:39,500 Tu me laisserais seul une minute ? 152 00:23:39,667 --> 00:23:40,752 Oui. 153 00:24:19,123 --> 00:24:21,459 - J'y vais. - Ah oui, déjà ? 154 00:24:24,587 --> 00:24:26,130 D'accord, d'accord. 155 00:24:26,297 --> 00:24:29,759 Joxian, je suis très heureuse que tu sois venu. 156 00:24:55,034 --> 00:24:57,620 Du col utérin. Très avancé. 157 00:25:05,503 --> 00:25:07,463 Il lui reste combien de temps ? 158 00:25:09,674 --> 00:25:13,469 Selon Arruabarrena, deux à trois mois, maximum. 159 00:25:37,660 --> 00:25:39,078 Elle le sait ? 160 00:25:41,873 --> 00:25:44,083 Arruabarrena ne lui a pas encore dit. 161 00:25:46,502 --> 00:25:48,755 Il pense que je devrais le faire. 162 00:25:53,301 --> 00:25:56,512 J'aurais dû la pousser à faire son bilan plus tôt. 163 00:25:57,221 --> 00:25:58,723 Ne te torture pas. 164 00:25:58,931 --> 00:26:01,851 Je parie qu'elle en sait plus qu'elle ne le dit. 165 00:26:02,060 --> 00:26:04,228 J'avais promis à papa quand on l'a enterré. 166 00:26:05,688 --> 00:26:08,149 Finalement, je n'ai pas été à la hauteur. 167 00:26:29,295 --> 00:26:31,339 Bientôt, tout le monde aura oublié. 168 00:26:31,506 --> 00:26:32,715 C'est comme ça. 169 00:26:34,008 --> 00:26:35,885 Tout finit par s'oublier. 170 00:26:36,052 --> 00:26:38,888 On ne doit pas oublier, nous. 171 00:26:42,433 --> 00:26:43,684 Pas nous. 172 00:26:51,275 --> 00:26:53,778 Les terroristes Joxe Maria Garmendia Uzkudun 173 00:26:53,945 --> 00:26:55,655 et Carlos Vazquez Teixeiro, 174 00:26:55,863 --> 00:26:57,115 alias "Patxo", de Galice, 175 00:26:57,281 --> 00:27:01,536 formeraient avec un 3e membre le commando Oria. 176 00:27:01,702 --> 00:27:05,123 De dangereux terroristes activement recherchés depuis hier. 177 00:27:05,289 --> 00:27:07,416 - Doux Jésus ! - Tais-toi. 178 00:27:07,583 --> 00:27:09,418 ... soupçonnés de divers attentats. 179 00:27:09,627 --> 00:27:12,588 Notamment l'assassinat de l'aubergiste 180 00:27:12,797 --> 00:27:14,590 Ramiro Guevara Ortiz, 35 ans, 181 00:27:14,799 --> 00:27:16,968 abattu dans son établissement 182 00:27:17,176 --> 00:27:18,928 et soupçonné de trafic de drogue. 183 00:27:19,095 --> 00:27:22,098 Mais aussi celui du policier José Sanchez, 184 00:27:22,265 --> 00:27:25,017 tué dans un attentat à la voiture piégée. 185 00:27:25,226 --> 00:27:29,147 Le commando aurait également assassiné le transporteur 186 00:27:29,355 --> 00:27:31,566 Jesus Mari Lertxundi Altuna, 187 00:27:31,732 --> 00:27:32,942 dérobé des véhicules 188 00:27:33,151 --> 00:27:37,488 et braqué une banque à Renteria l'été dernier. 189 00:27:38,239 --> 00:27:40,825 Papa, c'est moi. Passe-moi maman. 190 00:27:41,534 --> 00:27:42,743 Arantxa. 191 00:27:45,204 --> 00:27:47,456 Menteurs. Ce sont des menteurs. 192 00:27:47,623 --> 00:27:50,376 La police ment, l'État espagnol ment. 193 00:27:50,543 --> 00:27:53,462 Et la télé aussi, parce qu'elle leur appartient. 194 00:27:53,629 --> 00:27:55,923 Et aux infos, ils mentent ! 195 00:27:56,090 --> 00:27:57,341 Maman, écoute-moi. 196 00:27:57,550 --> 00:28:00,094 Comment va papa ? Et toi ? 197 00:28:00,261 --> 00:28:02,054 Comment veux-tu que j'aille ? 198 00:28:02,555 --> 00:28:03,639 Je connais mon fils. 199 00:28:04,098 --> 00:28:06,601 Joxe Mari n'est pas un assassin. 200 00:28:07,685 --> 00:28:09,020 Ce sont des menteurs ! 201 00:28:09,562 --> 00:28:11,147 Des salauds de menteurs ! 202 00:28:11,355 --> 00:28:14,483 Ils vont l'attraper et ils vont le tuer ! 203 00:28:14,650 --> 00:28:16,277 C'est leur bouc émissaire ! 204 00:28:16,444 --> 00:28:19,739 Son corps finira dans un fossé, comme l'autre ! 205 00:28:19,906 --> 00:28:21,490 Menteurs de merde ! 206 00:28:21,699 --> 00:28:24,493 Ces fascistes vont me le tuer... 207 00:28:28,080 --> 00:28:29,040 Maman ? 208 00:28:29,207 --> 00:28:31,459 Oui, j'ai vu. 209 00:28:31,626 --> 00:28:33,002 Je m'en doutais. 210 00:28:33,169 --> 00:28:34,337 Je peux pas croire 211 00:28:34,545 --> 00:28:36,297 que ce soit lui qui... 212 00:28:36,464 --> 00:28:37,215 Je sais. 213 00:28:37,423 --> 00:28:40,843 Ta sœur a vu ? Je sais même pas si elle a la télé. 214 00:28:41,010 --> 00:28:43,721 Sûrement. Mais elle a ses partiels. 215 00:28:43,930 --> 00:28:47,642 J'appelle le bar en bas de chez elle pour la prévenir. 216 00:28:48,434 --> 00:28:50,353 Oui, fais ça. 217 00:29:03,991 --> 00:29:06,994 Aucune femme t'a aimé comme ça en Allemagne. 218 00:29:07,870 --> 00:29:09,163 Je pas comprends. 219 00:29:11,832 --> 00:29:13,167 Je m'en fous. 220 00:29:14,293 --> 00:29:16,295 Ce que t'es sexy, putain ! 221 00:29:18,047 --> 00:29:19,757 J'ai tellement de chance. 222 00:29:21,050 --> 00:29:22,969 Tellement de chance, putain. 223 00:29:32,270 --> 00:29:34,689 Quel dommage que tu rentres en Allemagne... 224 00:29:36,065 --> 00:29:37,817 Tu viendras voir moi ? 225 00:29:38,693 --> 00:29:41,779 Bien sûr, mon amour. Tu m'échapperas pas. 226 00:29:41,946 --> 00:29:44,407 Dès que j'ai fini mes examens, je viens. 227 00:29:46,284 --> 00:29:47,952 Venir, oui. 228 00:29:57,628 --> 00:29:59,714 Moi, je crois le Dieu. 229 00:30:03,592 --> 00:30:04,969 "En Dieu". 230 00:30:05,136 --> 00:30:06,721 On dit "en Dieu". 231 00:30:06,929 --> 00:30:10,266 Je crois en Dieu. 232 00:30:12,768 --> 00:30:15,271 - Toi ? - Je sais pas. 233 00:30:15,438 --> 00:30:19,400 Mais en Allemagne, je serai luthérienne comme toi. 234 00:30:22,194 --> 00:30:23,654 Viens là. 235 00:30:37,126 --> 00:30:39,628 - Surprise ! - Merci ! 236 00:30:39,795 --> 00:30:41,339 Tellement attentionné ! 237 00:30:41,839 --> 00:30:43,549 - Merci beaucoup. - De rien. 238 00:30:43,716 --> 00:30:45,551 Les fleurs pour ton anniversaire, 239 00:30:46,010 --> 00:30:47,136 et ça... 240 00:30:49,764 --> 00:30:51,223 pour le bébé. 241 00:30:51,390 --> 00:30:53,559 - Je vais enfin être tonton. - Oui ! 242 00:30:54,143 --> 00:30:55,353 Félicitations ! 243 00:30:55,770 --> 00:30:56,896 Merci. 244 00:30:57,480 --> 00:30:59,148 Comment tu le sais ? 245 00:30:59,607 --> 00:31:01,192 Les parents, évidemment. 246 00:31:01,359 --> 00:31:05,446 Incapables de tenir leur langue. Je voulais te l'annoncer. 247 00:31:05,613 --> 00:31:06,739 Allez, ouvre ! 248 00:31:07,990 --> 00:31:09,033 Alors... 249 00:31:13,120 --> 00:31:14,288 Ton livre ? 250 00:31:14,955 --> 00:31:18,042 - Merci, je suis super contente ! - Tant mieux. 251 00:31:18,209 --> 00:31:21,170 Dédicace-le pour ton neveu. Je prends un vase. 252 00:31:21,337 --> 00:31:22,463 Ça marche. 253 00:31:22,630 --> 00:31:24,715 Attends, tu as choisi le prénom ? 254 00:31:24,882 --> 00:31:28,761 - Oui : Restitue. - Arrête ! Sérieusement ? 255 00:31:29,678 --> 00:31:32,098 Endika ou Aitor. On hésite. 256 00:31:32,765 --> 00:31:34,600 Endika, c'est beaucoup mieux. 257 00:31:36,018 --> 00:31:36,894 OK. 258 00:31:37,061 --> 00:31:38,813 - Endika, alors ? - Endika. 259 00:31:38,979 --> 00:31:40,439 - Je marque Endika. - Vas-y. 260 00:31:41,232 --> 00:31:43,442 Ma première dédicace, en plus. 261 00:31:49,156 --> 00:31:49,949 Fais voir. 262 00:32:06,507 --> 00:32:08,134 Tu es au courant pour Joxe Mari ? 263 00:32:09,593 --> 00:32:13,180 On l'accuse de plusieurs meurtres, dont celui de Txato. 264 00:32:13,764 --> 00:32:15,391 Txato ! 265 00:32:16,058 --> 00:32:18,894 Vivement qu'il ne puisse plus faire de mal. 266 00:32:19,061 --> 00:32:20,938 Il en a déjà beaucoup fait. 267 00:32:21,355 --> 00:32:24,150 On m'a appelée du village pour me féliciter. 268 00:32:24,358 --> 00:32:26,485 Je l'aurais envoyée se faire foutre. 269 00:32:28,279 --> 00:32:30,739 - J'ai appelé les parents aussitôt. - Et ? 270 00:32:32,616 --> 00:32:35,494 Maman, super remontée. Elle sort de ces trucs... 271 00:32:36,203 --> 00:32:38,789 Elle connaît leurs banderoles par cœur. 272 00:32:41,459 --> 00:32:43,085 Elle défend son fils. 273 00:32:44,628 --> 00:32:46,380 Je ferais sans doute pareil. 274 00:32:47,381 --> 00:32:50,217 - Papa dit rien, comme d'hab ? - Évidemment. 275 00:32:51,427 --> 00:32:54,972 Au moins, sans Joxe Mari, il peut lire El Diario Vasco. 276 00:32:59,101 --> 00:33:01,645 - Tu m'écriras ? - Tout le temps. 277 00:33:02,354 --> 00:33:05,608 Dès que j'ai ma licence en poche, je viens te voir. 278 00:33:05,774 --> 00:33:07,067 Je t'aime. 279 00:33:07,234 --> 00:33:09,028 Je t'aime tellement ! 280 00:33:13,199 --> 00:33:14,617 Klaus ! 281 00:33:14,783 --> 00:33:16,619 Allez, Klaus, dépêche. 282 00:33:17,411 --> 00:33:19,663 - Ne pars pas. - Allez, on y va. 283 00:33:19,830 --> 00:33:21,123 Ne pars pas ! 284 00:33:31,217 --> 00:33:32,426 Je t'aime. 285 00:34:24,562 --> 00:34:25,896 Salut, beauté ! 286 00:34:26,772 --> 00:34:28,399 J'en crois pas mes yeux. 287 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 Salut, José Carlos. 288 00:34:31,193 --> 00:34:33,279 Quoi de neuf ? On te voit plus. 289 00:34:34,113 --> 00:34:36,031 Je suis en pleines révisions. 290 00:34:36,198 --> 00:34:39,326 Je vois. Mais il faut bien se reposer, non ? 291 00:34:40,703 --> 00:34:42,496 Tu veux qu'on se voie ? 292 00:34:43,372 --> 00:34:45,249 Je pourrais passer ce soir. 293 00:35:25,706 --> 00:35:27,124 "Tu manques à moi." 294 00:35:30,002 --> 00:35:31,545 Je le mangerais. 295 00:35:32,796 --> 00:35:34,173 Je le mangerais... 296 00:35:56,236 --> 00:35:59,239 - Tu as réussi ? - J'ai ma licence, putain ! 297 00:36:00,616 --> 00:36:02,534 - À plus tard. - Bonne chance ! 298 00:36:30,270 --> 00:36:33,816 Papa, j'ai fait ce que tu m'avais demandé. 299 00:36:38,487 --> 00:36:39,905 Je suis libre. 300 00:36:53,377 --> 00:36:54,545 C'est le dernier. 301 00:36:56,088 --> 00:36:57,381 - Donne. - Tiens. 302 00:36:58,382 --> 00:36:59,800 La portière. 303 00:37:00,008 --> 00:37:02,302 Maman commençait à s'inquiéter. 304 00:37:02,511 --> 00:37:05,264 J'avais des choses à régler avant de partir. 305 00:37:05,472 --> 00:37:07,182 Je m'en doutais. L'université ? 306 00:37:08,016 --> 00:37:10,811 Des affaires de coeur. Ça, je le prends. 307 00:37:14,898 --> 00:37:16,525 Je reste pas à Donostia. 308 00:37:18,402 --> 00:37:19,862 Je pars en Allemagne. 309 00:37:24,992 --> 00:37:26,285 Tu viens ? 310 00:37:38,797 --> 00:37:40,090 Maman est au courant ? 311 00:37:40,507 --> 00:37:42,259 Il n'y a que toi qui sais. 312 00:37:45,095 --> 00:37:47,681 Maman est très seule, ça m'inquiète. 313 00:37:48,849 --> 00:37:51,769 Tu le sais, elle va parler à la tombe de papa. 314 00:37:52,686 --> 00:37:54,813 Elle y va parce que c'est gratuit. 315 00:37:58,484 --> 00:38:00,444 Elle se réjouit que tu deviennes avocate. 316 00:38:01,487 --> 00:38:04,156 - Elle te l'a dit ? - Je déteste le droit. 317 00:38:04,364 --> 00:38:05,532 Eh bien... 318 00:38:06,033 --> 00:38:08,243 Je ne vais pas à l'hôpital par plaisir. 319 00:38:08,410 --> 00:38:09,411 Il faut gagner sa vie. 320 00:38:09,620 --> 00:38:13,290 Pas n'importe comment. Mon avenir, je le vois loin d'ici. 321 00:38:13,457 --> 00:38:15,250 J'ai rencontré quelqu'un. 322 00:38:15,834 --> 00:38:17,628 Je veux voir ce que ça donne. 323 00:38:21,507 --> 00:38:22,591 Tu as l'air heureuse. 324 00:38:22,800 --> 00:38:25,219 - Ça te dérange ? - Pas du tout. 325 00:38:25,761 --> 00:38:29,807 Mais contiens-toi devant maman. On nage pas tous dans le bonheur. 326 00:38:33,477 --> 00:38:35,395 Je peux te poser une question ? 327 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Bien sûr. 328 00:38:39,316 --> 00:38:41,985 - Depuis la mort de papa... - Son assassinat. 329 00:38:42,194 --> 00:38:43,320 Ça ne change rien. 330 00:38:43,737 --> 00:38:45,072 Pour moi, ça change tout. 331 00:38:45,280 --> 00:38:48,909 Depuis son assassinat, as-tu ri une seule fois ? 332 00:38:53,914 --> 00:38:56,166 Possible. Je ne sais plus. 333 00:38:56,834 --> 00:38:59,253 Tu t'interdis d'être heureux. 334 00:39:02,297 --> 00:39:04,091 Je ne sais pas ce qu'est le bonheur. 335 00:39:04,258 --> 00:39:07,261 Apparemment, tu es experte en la matière. 336 00:39:07,678 --> 00:39:10,013 Moi, je me contente de respirer, 337 00:39:10,222 --> 00:39:12,140 faire mon boulot et veiller sur maman. 338 00:39:12,349 --> 00:39:14,893 - Ça, on a compris. - Je suis inquiet. 339 00:39:15,102 --> 00:39:18,313 Le fils parfait ! Tu crois que je m'inquiète pas ? 340 00:39:18,480 --> 00:39:20,023 Que je m'en fous ? 341 00:39:20,232 --> 00:39:21,483 - C'est ça ? - Non. 342 00:39:21,650 --> 00:39:24,319 On ne te demande ni ne te reproche rien. 343 00:39:24,486 --> 00:39:26,071 Tu peux être tranquille. 344 00:39:40,252 --> 00:39:42,546 Peu avant 10 h du matin, 345 00:39:42,713 --> 00:39:46,842 une centaine de gardes civils ont bouclé la seule rue de Morlans 346 00:39:47,009 --> 00:39:48,927 et les collines alentour. 347 00:39:49,344 --> 00:39:52,639 Des résidents du quartier, vers 5 h du matin, 348 00:39:52,806 --> 00:39:54,850 ont rapporté des coups de feu. 349 00:39:55,017 --> 00:39:58,687 L'opération se poursuit. D'après des sources proches... 350 00:39:58,896 --> 00:40:00,272 - Quoi ? - La ferme ! 351 00:40:00,439 --> 00:40:01,523 ... encerclent un bâtiment 352 00:40:01,732 --> 00:40:05,861 de trois étages au 53 rue Tolaretxe. 353 00:40:06,320 --> 00:40:07,863 La garde civile confirme 354 00:40:08,071 --> 00:40:11,491 à l'instant que 3 membres du commando Donosti de l'ETA, 355 00:40:11,700 --> 00:40:13,994 dont on ignore encore les noms, 356 00:40:14,202 --> 00:40:16,914 ont été tués dans le quartier de Morlans 357 00:40:17,122 --> 00:40:19,833 après un affrontement avec les gardes civils 358 00:40:20,042 --> 00:40:22,961 qui a duré plus de quatre heures. 359 00:40:23,921 --> 00:40:25,297 Fait chier ! 360 00:40:25,756 --> 00:40:27,507 Ils vont débarquer, faut y aller. 361 00:40:27,674 --> 00:40:31,720 On a rien à voir avec eux, on les connaît même pas. 362 00:40:32,930 --> 00:40:34,932 - Alors ? - Je vois rien. 363 00:40:35,140 --> 00:40:36,642 Y a peut-être un lien. 364 00:40:36,850 --> 00:40:40,187 Toi et moi, on va se cacher. On revient demain. 365 00:40:40,395 --> 00:40:41,730 Pourquoi elle reste ? 366 00:40:41,939 --> 00:40:44,733 Elle est pas fichée, elle. Elle nous informera. 367 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 Bonne idée. 368 00:40:46,109 --> 00:40:49,237 - Et tes coliques ? - Tu fais chier, putain ! 369 00:40:49,404 --> 00:40:50,614 On se tire. 370 00:41:43,834 --> 00:41:46,461 Ils sont sur nos traces, c'est sûr. 371 00:41:46,920 --> 00:41:48,255 Tu serais pas parano ? 372 00:41:50,298 --> 00:41:53,885 Ça fait deux fois que je croise le même type dans l'ascenseur. 373 00:41:54,302 --> 00:41:56,304 Je crois pas au hasard. 374 00:41:57,264 --> 00:41:58,849 Regarde à Morlans. 375 00:41:59,266 --> 00:42:02,185 Je te parie que là aussi, c'est parti d'un hasard. 376 00:42:03,311 --> 00:42:05,731 Ça fonctionne comme ça, c'est tout. 377 00:42:27,586 --> 00:42:29,463 La vache, c'est beau. 378 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Si seulement le vent emportait la fumée. 379 00:42:54,321 --> 00:42:55,781 C'est dommage, ce vent. 380 00:42:56,364 --> 00:42:58,658 Si au moins, il emportait la fumée. 381 00:43:00,202 --> 00:43:01,328 Je vais me coucher. 382 00:43:02,412 --> 00:43:04,164 Tu attends pas la fin ? 383 00:44:26,580 --> 00:44:27,956 Maman. 384 00:44:35,630 --> 00:44:37,257 J'y vais, maman. 385 00:44:44,472 --> 00:44:45,724 Au revoir. 386 00:45:01,281 --> 00:45:04,034 Le train à destination de Berlin, 387 00:45:04,201 --> 00:45:07,120 départ prévu à 16 h, 388 00:45:07,579 --> 00:45:09,039 partira voie 2. 389 00:45:12,209 --> 00:45:13,460 Salut. 390 00:45:20,550 --> 00:45:21,927 Voiture 2. 391 00:45:27,557 --> 00:45:29,226 Il s'appelle comment ? 392 00:45:31,645 --> 00:45:33,104 Klaus Dieter. 393 00:45:34,397 --> 00:45:35,857 Klaus Dieter ? 394 00:45:41,196 --> 00:45:44,157 J'aurais préféré l'annoncer à maman moi-même. 395 00:45:48,203 --> 00:45:51,248 T'avais pas à lui dire. Je lui aurais écrit. 396 00:45:51,414 --> 00:45:53,166 Il fallait pas m'en parler. 397 00:45:53,375 --> 00:45:55,627 Je n'aime pas mentir à maman. 398 00:45:55,835 --> 00:45:56,962 C'est moi qui trinque. 399 00:45:57,128 --> 00:46:00,548 Grosse dispute, hier soir. Elle m'a même pas dit au revoir. 400 00:46:04,552 --> 00:46:06,388 Je suis une grande fille. 401 00:46:07,013 --> 00:46:10,141 Je sais exactement où je vais et pourquoi. 402 00:46:10,725 --> 00:46:12,435 J'ai pas d'amis, ici. 403 00:46:12,602 --> 00:46:14,354 Je devrais moisir toute seule ? 404 00:46:14,562 --> 00:46:16,314 Vivre avec maman ? 405 00:46:16,481 --> 00:46:19,109 Manger notre poulet dominical et pleurer 406 00:46:19,317 --> 00:46:20,443 au dessert ? 407 00:46:20,860 --> 00:46:22,195 Tu es très injuste. 408 00:46:25,282 --> 00:46:26,741 Tu fais bien de partir. 409 00:46:26,908 --> 00:46:29,077 Après tout, tu laisses quoi ? 410 00:46:29,661 --> 00:46:32,664 Une famille brisée, un père assassiné ? 411 00:46:35,000 --> 00:46:37,919 Maman et toi, vous restez ici. 412 00:46:38,712 --> 00:46:42,299 Papa, non. Lui, je le garde ici, avec moi. 413 00:46:48,221 --> 00:46:50,223 Quelqu'un te récupère à la gare ? 414 00:46:51,308 --> 00:46:53,685 Ecris-nous, qu'on ait ton adresse. 415 00:46:53,852 --> 00:46:56,980 Si tu as des démarches à faire, n'hésite pas. 416 00:46:58,023 --> 00:47:01,776 Nerea, n'oublie pas d'écrire à maman. 417 00:47:02,319 --> 00:47:03,945 Ni de l'appeler. 418 00:47:07,699 --> 00:47:09,159 Au revoir, sœurette. 419 00:47:45,153 --> 00:47:46,321 Merde ! 420 00:49:41,686 --> 00:49:43,146 Klaus Dieter ? 421 00:49:47,275 --> 00:49:48,443 Klaus ? 422 00:50:22,143 --> 00:50:23,520 Je suis désolé. 423 00:50:24,854 --> 00:50:27,190 Je appeler Wolfgang. 424 00:50:27,357 --> 00:50:29,067 Il a une chambre, d'accord ? 425 00:50:29,234 --> 00:50:30,777 Attends. 426 00:50:39,536 --> 00:50:42,455 Tu peux te le garder, ma belle. Cadeau. 427 00:51:57,614 --> 00:51:59,032 Papa... 428 00:52:03,244 --> 00:52:04,787 Papa. 429 00:52:13,046 --> 00:52:16,716 L'organisation terroriste ETA a été décapitée. 430 00:52:17,550 --> 00:52:21,012 Cet après-midi près de Biarritz, une opération inédite 431 00:52:21,179 --> 00:52:26,100 a permis d'appréhender son dirigeant et trois de ses bras droits. 432 00:52:32,148 --> 00:52:33,066 Bonsoir. 433 00:52:33,232 --> 00:52:35,443 Ce sont dix terroristes présumés 434 00:52:35,652 --> 00:52:37,779 qui ont été arrêtés en France 435 00:52:37,987 --> 00:52:40,448 lors d'une opération d'envergure. 436 00:52:40,615 --> 00:52:43,076 Le ministre de l'Intérieur français salue 437 00:52:43,242 --> 00:52:45,787 cette grande victoire de ses services 438 00:52:45,953 --> 00:52:48,873 à l'approche des JO de Barcelone. 439 00:52:49,624 --> 00:52:51,501 Son homologue espagnol... 440 00:53:01,177 --> 00:53:02,679 L'ETA s'écroule. 441 00:53:04,180 --> 00:53:06,557 J'ai passé deux semaines en Iparralde, et... 442 00:53:07,308 --> 00:53:08,184 Qui commande ? 443 00:53:08,393 --> 00:53:10,478 Va savoir, ils se contredisent. 444 00:53:11,521 --> 00:53:14,899 - T'as pas reçu d'instructions ? - C'est le gros bordel. 445 00:53:46,222 --> 00:53:47,056 Quoi ? 446 00:53:48,933 --> 00:53:50,643 Mon père est malade. 447 00:53:52,103 --> 00:53:53,855 Il lui reste peu de temps. 448 00:53:55,523 --> 00:53:57,316 Et comment tu le sais ? 449 00:54:01,821 --> 00:54:03,281 Je suis allé le voir. 450 00:54:03,448 --> 00:54:05,825 Putain de merde ! Il est débile, ce mec ! 451 00:54:06,284 --> 00:54:08,494 - C'est mon père, putain ! - T'es con ? 452 00:54:08,661 --> 00:54:11,414 - J'étais obligé d'y aller ! - Et si t'es suivi ? 453 00:54:12,457 --> 00:54:14,250 - On bouge plus ! - Au sol ! 454 00:54:14,459 --> 00:54:15,501 Au sol ! 455 00:54:15,918 --> 00:54:17,086 Au sol, putain ! 456 00:54:19,046 --> 00:54:19,714 Pas un geste ! 457 00:54:42,487 --> 00:54:45,281 C'est fini 458 00:54:45,448 --> 00:54:48,159 allez, au lit !