1 00:01:39,932 --> 00:01:41,309 Salut, Joxe Mari. 2 00:01:42,143 --> 00:01:45,730 J'ai longtemps hésité à t'écrire. Cette fois, je saute le pas. 3 00:01:47,440 --> 00:01:49,233 Celeste m'a bien sûr aidée. 4 00:01:49,400 --> 00:01:50,860 Allez, Arantxa. On y va. 5 00:01:51,027 --> 00:01:52,486 Comment tu vas ? 6 00:01:52,653 --> 00:01:55,239 Tu penses quoi de la trêve de l'ETA ? 7 00:01:55,406 --> 00:01:57,450 Tu le vis comment, depuis ta prison ? 8 00:01:59,327 --> 00:02:03,331 Maman a toujours refusé de t'apporter une photo de moi. 9 00:02:04,123 --> 00:02:05,625 Elle me dit d'attendre. 10 00:02:06,125 --> 00:02:10,004 Elle trouve que t'as pas le moral et que la photo te déprimerait. 11 00:02:11,172 --> 00:02:13,841 Je veux que tu voies ce que je suis devenue. 12 00:02:14,008 --> 00:02:15,885 Pourquoi se voiler la face ? 13 00:02:18,220 --> 00:02:21,182 Moi, je veux pas te mentir. Je suis déglinguée. 14 00:02:21,390 --> 00:02:24,393 J'ai besoin d'aide pour tout, comme une débile. 15 00:02:25,436 --> 00:02:29,231 J'en ai marre qu'on me pousse, me conseille, m'alimente 16 00:02:29,440 --> 00:02:30,775 et qu'on m'assiste. 17 00:02:30,941 --> 00:02:33,110 Je rêve d'être à nouveau seule, 18 00:02:33,861 --> 00:02:36,530 de ne plus subir les démonstrations de patience 19 00:02:36,697 --> 00:02:39,659 parce que je n'ai pas eu la bonne idée de mourir. 20 00:02:40,326 --> 00:02:42,828 Le pire, c'est les petits compliments. 21 00:02:42,995 --> 00:02:45,498 Tous ces "Ma belle"... Insupportable. 22 00:02:45,665 --> 00:02:48,501 Salut, Arantxa. Tu es resplendissante ! 23 00:02:48,668 --> 00:02:50,294 Prête pour les exercices ? 24 00:02:51,462 --> 00:02:53,130 Un, deux et trois. 25 00:02:58,344 --> 00:02:59,637 Tu vas y arriver. 26 00:03:02,139 --> 00:03:05,559 Depuis l'accident, je refusais de me regarder dans le miroir. 27 00:03:07,853 --> 00:03:09,689 J'avais demandé à papa de les couvrir. 28 00:03:10,398 --> 00:03:12,274 J'évitais même les vitrines. 29 00:03:12,692 --> 00:03:14,193 Tu veux quoi ? 30 00:03:14,360 --> 00:03:16,862 Plutôt mourir que de me voir laide, 31 00:03:17,071 --> 00:03:18,948 difforme, en train de baver. 32 00:03:19,740 --> 00:03:21,575 J'étais tellement bonne, avant ! 33 00:03:21,742 --> 00:03:24,954 Viens, tu vas voir comme tu es belle. 34 00:03:25,121 --> 00:03:27,081 Allez. 35 00:03:27,248 --> 00:03:28,290 Doucement. 36 00:03:49,311 --> 00:03:51,605 Tu as ta prison, et moi, j'ai la mienne. 37 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 La mienne, c'est mon corps. 38 00:03:55,693 --> 00:03:57,653 J'ai pris perpète. 39 00:03:59,405 --> 00:04:01,741 Il y a une autre différence entre nous. 40 00:04:04,160 --> 00:04:08,289 Tu as été condamné pour ton crime. Moi, je n'ai rien fait. 41 00:04:09,582 --> 00:04:11,041 Une dernière chose. 42 00:04:11,459 --> 00:04:13,794 Bittori, l'épouse de Txato, va t'écrire. 43 00:04:13,961 --> 00:04:16,255 Réponds-lui. C'est quelqu'un de bien. 44 00:04:18,257 --> 00:04:20,259 Inutile d'en parler à maman. 45 00:04:20,426 --> 00:04:22,845 C'est ta sœur qui te le demande. 46 00:04:25,639 --> 00:04:26,891 Je t'embrasse. 47 00:05:51,058 --> 00:05:53,435 - Je te sers quoi ? - Trois gin-tonics. 48 00:05:54,186 --> 00:05:56,647 Salut. Je m'appelle Guille. 49 00:05:57,940 --> 00:05:59,525 Tu danses le slow ? 50 00:06:00,943 --> 00:06:01,861 Jamais. 51 00:06:24,341 --> 00:06:25,718 On y va ? 52 00:06:25,885 --> 00:06:26,802 Oui. 53 00:06:31,307 --> 00:06:33,017 Ça tue pas d'être aimable. 54 00:06:34,351 --> 00:06:36,937 C'est bon, lâche-moi. J'ai un mec. 55 00:06:37,354 --> 00:06:38,188 Tu mens. 56 00:06:38,772 --> 00:06:39,648 T'en sais rien. 57 00:06:39,857 --> 00:06:40,941 Nerea me l'a dit. 58 00:06:42,693 --> 00:06:44,862 - Tu m'espionnes ? - Oui. 59 00:06:45,070 --> 00:06:47,656 Je savais que tu allais te la jouer inaccessible, 60 00:06:47,823 --> 00:06:49,909 mais j'abandonne pas aussi facilement. 61 00:06:58,459 --> 00:07:00,586 Nerea, on rentre ! 62 00:07:01,795 --> 00:07:03,464 À bientôt, Jon ! 63 00:07:03,881 --> 00:07:05,174 Je m'appelle Edu. 64 00:07:08,177 --> 00:07:09,053 T'es grave ! 65 00:07:11,639 --> 00:07:15,225 Le mec à la chemise rayée m'a dit que vous aviez parlé de moi. 66 00:07:15,392 --> 00:07:16,393 Oui, Guille. 67 00:07:16,560 --> 00:07:18,854 Il voulait savoir si tu avais un mec. 68 00:07:19,021 --> 00:07:20,898 J'ai dit que t'aimerais en avoir un. 69 00:07:21,065 --> 00:07:24,026 - Putain, t'abuses ! - Mais non, je rigole. 70 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Je te jure. 71 00:07:25,819 --> 00:07:27,071 Il vit à Renteria. 72 00:07:27,237 --> 00:07:29,782 Il dit des mots doux quand il danse. 73 00:07:29,949 --> 00:07:31,116 C'est vrai ? 74 00:07:31,283 --> 00:07:33,619 Pourquoi tu lui as pas sauté dessus ? 75 00:07:33,786 --> 00:07:36,830 Pas mon genre de mec. Il est originaire de Salamanque. 76 00:07:37,331 --> 00:07:38,749 C'est quoi, le rapport ? 77 00:07:38,916 --> 00:07:41,001 Je sais pas. Pour danser, ça me va. 78 00:07:41,168 --> 00:07:43,545 Pour le reste, c'est non. 79 00:07:44,088 --> 00:07:45,172 Salut. 80 00:07:55,641 --> 00:07:56,725 On y va, Arantxa. 81 00:08:08,070 --> 00:08:10,781 C'est quoi, ce regard niais ? Raconte-moi. 82 00:08:15,744 --> 00:08:17,371 J'ai un copain. 83 00:08:19,081 --> 00:08:20,290 Il est du village ? 84 00:08:21,125 --> 00:08:21,917 De Renteria. 85 00:08:24,712 --> 00:08:25,963 Il s'appelle comment ? 86 00:08:26,797 --> 00:08:27,965 Guillermo. 87 00:08:29,174 --> 00:08:30,384 Guillermo... 88 00:08:31,468 --> 00:08:32,428 Un garde civil ? 89 00:08:33,595 --> 00:08:36,765 Mais non, maman. Il est assistant administratif. 90 00:08:36,974 --> 00:08:39,018 À la papeterie de Renteria. 91 00:08:40,227 --> 00:08:41,186 Un bon salaire ? 92 00:08:41,395 --> 00:08:43,564 J'en sais rien, je lui ai pas demandé ! 93 00:08:46,400 --> 00:08:47,443 J'y vais. 94 00:08:49,319 --> 00:08:50,279 Je sors. 95 00:08:50,487 --> 00:08:51,405 Papa. 96 00:08:51,613 --> 00:08:52,448 Oui ? 97 00:08:53,532 --> 00:08:54,324 D'accord. 98 00:08:54,491 --> 00:08:55,409 Papa. 99 00:08:56,493 --> 00:08:59,496 J'ai dit à maman que j'avais un copain. 100 00:08:59,705 --> 00:09:01,373 Depuis un mois. 101 00:09:03,667 --> 00:09:04,543 Invite-le. 102 00:09:04,710 --> 00:09:06,587 Je l'emmènerai dîner à l'association. 103 00:09:07,671 --> 00:09:08,505 Il fait du vélo ? 104 00:09:09,673 --> 00:09:11,842 Non, il fait pas de vélo, papa. 105 00:09:12,051 --> 00:09:13,427 C'est pas grave. 106 00:09:16,138 --> 00:09:16,972 Guillermo. 107 00:09:17,139 --> 00:09:19,224 - Guillermo comment ? - Hernandez Carrizo. 108 00:09:21,685 --> 00:09:23,812 - Quoi ? - Il parle basque ? 109 00:09:24,021 --> 00:09:25,147 Pas un traître mot. 110 00:09:26,065 --> 00:09:27,024 Indépendantiste ? 111 00:09:28,817 --> 00:09:30,778 Il s'intéresse pas à la politique. 112 00:09:31,403 --> 00:09:33,280 Il ne va pas plaire à Joxe Mari. 113 00:09:34,782 --> 00:09:36,408 Pourquoi ça ? 114 00:09:45,334 --> 00:09:46,502 Ne t'inquiète pas. 115 00:09:46,668 --> 00:09:49,296 Tu n'as qu'à traîner avec lui dans le village. 116 00:09:50,380 --> 00:09:51,423 Va à l'Arrano. 117 00:09:52,007 --> 00:09:54,134 Les gens s'habitueront à vous voir. 118 00:09:58,222 --> 00:09:59,932 Je te les présenterai. 119 00:10:00,140 --> 00:10:01,183 Salut. 120 00:10:01,391 --> 00:10:02,601 Salut, ça va ? 121 00:10:02,810 --> 00:10:04,436 - Guillermo. - Bonsoir. 122 00:10:05,229 --> 00:10:06,814 - Salut. - Enchanté. 123 00:10:06,980 --> 00:10:07,773 Bonsoir. 124 00:10:07,981 --> 00:10:09,316 - Allez. - À plus. 125 00:10:09,483 --> 00:10:10,651 À plus. 126 00:10:11,110 --> 00:10:12,861 - Ils sont sympas. - Salut. 127 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 - Salut. - On prend une bière ? 128 00:10:15,280 --> 00:10:16,657 - Non. - Allez ! 129 00:10:16,865 --> 00:10:18,575 Après, on décolle plus. 130 00:10:18,784 --> 00:10:20,160 Allez, à plus. 131 00:10:20,702 --> 00:10:21,411 À plus. 132 00:10:24,164 --> 00:10:26,500 J'aimerais bien les rencontrer. 133 00:10:27,209 --> 00:10:29,753 - C'est encore trop tôt. - Pourquoi ? 134 00:10:30,504 --> 00:10:33,006 Crois-moi. D'abord, je rencontre tes parents. 135 00:10:33,173 --> 00:10:35,008 Ensuite, je te présenterai les miens. 136 00:10:35,175 --> 00:10:36,844 Il y a pas d'ordre à suivre. 137 00:10:37,010 --> 00:10:39,763 Ils risquent de pas m'apprécier ? 138 00:10:39,972 --> 00:10:41,974 Je me rase et me lave tous les jours. 139 00:10:42,182 --> 00:10:43,559 Que t'es bête. 140 00:10:49,356 --> 00:10:51,900 - Reste encore un peu. - Je peux pas. 141 00:10:52,067 --> 00:10:54,903 - Il est pas tard. - Je rentre, il est super tard. 142 00:11:01,743 --> 00:11:03,370 Qu'est-ce que tu es belle. 143 00:11:04,371 --> 00:11:06,748 Je veux quand même rencontrer tes parents. 144 00:11:08,041 --> 00:11:11,086 Quand tu verras les murs de la chambre de mes frères, 145 00:11:11,253 --> 00:11:12,546 tu comprendras. 146 00:11:20,053 --> 00:11:21,221 Je dois y aller. 147 00:11:21,805 --> 00:11:22,806 Je t'appelle demain. 148 00:11:23,015 --> 00:11:24,183 Oui, s'il te plaît. 149 00:11:40,866 --> 00:11:41,909 Bonsoir. 150 00:11:51,627 --> 00:11:52,419 Maman ? 151 00:11:54,880 --> 00:11:56,173 Maman, ça va ? 152 00:12:09,311 --> 00:12:10,229 Papa ? 153 00:12:10,938 --> 00:12:11,939 Arantxa. 154 00:12:12,147 --> 00:12:13,106 Viens. 155 00:12:23,575 --> 00:12:25,160 Qu'est-ce qui s'est passé ? 156 00:12:25,327 --> 00:12:28,163 Maman a vu Joxe Mari brûler un bus dans une manif 157 00:12:28,330 --> 00:12:29,706 et ils se sont disputés. 158 00:12:30,707 --> 00:12:32,626 C'est pour ça qu'ils font cette tête ? 159 00:12:34,753 --> 00:12:36,380 Joxe Mari a frappé papa. 160 00:12:39,424 --> 00:12:40,801 Putain... 161 00:12:43,303 --> 00:12:44,263 Comme tu dis. 162 00:12:47,557 --> 00:12:48,475 Gorka. 163 00:12:50,477 --> 00:12:53,605 Promets-moi de jamais faire de conneries. 164 00:12:59,319 --> 00:13:00,487 Tu vas faire quoi ? 165 00:13:02,239 --> 00:13:04,283 Ce que toi, tu devrais faire : 166 00:13:05,075 --> 00:13:06,118 me tirer d'ici. 167 00:13:08,203 --> 00:13:09,871 Allez, un peu de champagne. 168 00:13:18,714 --> 00:13:22,884 Avec modération ! On se laisse facilement aller. 169 00:13:24,303 --> 00:13:26,054 Un peu plus pour moi. 170 00:13:26,221 --> 00:13:27,889 S'il vous plaît. 171 00:13:28,724 --> 00:13:31,852 Vous le savez, je n'aime pas les longs discours. 172 00:13:32,311 --> 00:13:33,562 Mais... 173 00:13:35,772 --> 00:13:37,607 Mes enfants, 174 00:13:38,317 --> 00:13:41,403 je vous souhaite tout le bonheur du monde. 175 00:13:41,611 --> 00:13:44,239 Arantxa, bienvenue dans notre famille. 176 00:13:44,406 --> 00:13:45,782 Bien dit, Rafa. 177 00:13:45,991 --> 00:13:47,409 Vive les mariés ! 178 00:13:49,119 --> 00:13:50,287 On trinque ! 179 00:13:50,704 --> 00:13:52,581 Bois pas trop, grand-mère ! 180 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Ça va te défriser ! 181 00:13:54,958 --> 00:13:56,501 Allez, c'est bon. 182 00:13:58,545 --> 00:14:00,297 Assieds-toi là. 183 00:14:00,797 --> 00:14:02,466 "Une fête intime"... 184 00:14:04,092 --> 00:14:06,053 Comme si c'était un enterrement. 185 00:14:08,722 --> 00:14:11,016 Parle ! Tu as trouvé ça comment ? 186 00:14:11,183 --> 00:14:12,225 Bien. 187 00:14:12,768 --> 00:14:14,353 La viande était un peu dure. 188 00:14:14,770 --> 00:14:16,646 Dure ? C'était une semelle. 189 00:14:16,813 --> 00:14:18,774 Et le consommé, vraiment moyen. 190 00:14:18,940 --> 00:14:21,360 On a mangé mieux ailleurs pour moins cher. 191 00:14:21,568 --> 00:14:25,572 Voilà ce qui arrive quand on fait les choses à moitié. 192 00:14:27,282 --> 00:14:29,993 Arantxa a l'air de s'entendre avec sa belle-mère. 193 00:14:30,494 --> 00:14:33,914 Tu as vu ? Elle l'aidait avec sa serviette. 194 00:14:35,916 --> 00:14:38,627 Elle lui a enlevé la mayonnaise de la moustache. 195 00:14:38,794 --> 00:14:41,171 On va pas se mentir : c'est une moustache ! 196 00:14:41,380 --> 00:14:42,631 On va pas commencer. 197 00:14:46,468 --> 00:14:48,053 Tu étais bien avec Guillermo. 198 00:14:48,720 --> 00:14:50,013 Pourquoi vous rigoliez ? 199 00:14:50,222 --> 00:14:51,556 Il va y passer aussi ? 200 00:14:51,723 --> 00:14:53,392 C'est une crème. 201 00:14:53,892 --> 00:14:56,311 Notre fille va le manger tout cru. 202 00:14:56,520 --> 00:14:58,814 Vous discutiez dans votre coin. 203 00:14:59,022 --> 00:15:00,482 On aime le sport. 204 00:15:02,317 --> 00:15:04,194 Et ton quart d'heure larmoyant... 205 00:15:05,278 --> 00:15:07,072 Tout le monde t'a vu pleurer. 206 00:15:07,239 --> 00:15:09,408 Tu aurais pu aller aux toilettes. 207 00:15:09,616 --> 00:15:11,451 J'avais honte pour toi. 208 00:15:11,660 --> 00:15:14,162 - J'ai pas pu me contrôler. - C'est ça. 209 00:15:14,371 --> 00:15:16,998 Comme avec les verres de champagne. Je t'ai vu. 210 00:15:17,207 --> 00:15:20,377 Ne commence pas. J'ai pensé à notre fils. 211 00:15:20,585 --> 00:15:22,879 On était tous réunis. Il manquait que lui. 212 00:15:23,046 --> 00:15:25,882 Heureusement que t'as pas parlé de Joxe Mari. 213 00:15:26,049 --> 00:15:28,385 Je t'aurais balancé l'assiette à la figure. 214 00:15:35,809 --> 00:15:37,644 Ils sont pas à leur place, ici. 215 00:15:38,770 --> 00:15:42,149 Ils sont gentils, polis... Tout ce que tu veux. 216 00:15:42,315 --> 00:15:44,484 Mais ça se voit qu'ils sont pas d'ici. 217 00:15:45,402 --> 00:15:48,447 Leur façon de parler, leurs manières... 218 00:15:49,448 --> 00:15:51,324 Ils mâchent même différemment. 219 00:15:52,325 --> 00:15:53,285 Je te préviens, 220 00:15:53,452 --> 00:15:55,787 ton petit-fils va s'appeler Hernandez. 221 00:15:56,621 --> 00:15:59,124 J'en ai des crampes à l'estomac. 222 00:16:00,750 --> 00:16:03,336 Qu'est-ce qu'on a raté dans son éducation ? 223 00:16:04,671 --> 00:16:07,299 Pourquoi notre fille est aussi bizarre ? 224 00:16:10,802 --> 00:16:11,636 Joxian, 225 00:16:13,013 --> 00:16:14,306 tu dors ? 226 00:16:36,703 --> 00:16:38,079 On fait comme on a dit. 227 00:16:38,246 --> 00:16:40,874 J'entre avec le flingue, vous m'attendez dehors. 228 00:16:41,416 --> 00:16:43,084 On peut pas tirer à pile ou face ? 229 00:16:43,502 --> 00:16:44,669 Non, putain ! 230 00:16:44,836 --> 00:16:47,589 Je m'en occupe. Faut bien que je le fasse un jour. 231 00:16:48,298 --> 00:16:49,382 D'accord. 232 00:16:59,309 --> 00:17:00,310 Le voilà. 233 00:17:49,234 --> 00:17:51,403 Tu peux attendre dehors ? 234 00:17:51,570 --> 00:17:53,071 Je n'ai pas encore ouvert. 235 00:17:58,368 --> 00:18:00,078 Ne tire pas. Prends le fric... 236 00:18:23,351 --> 00:18:24,603 Allez, roule ! 237 00:18:39,242 --> 00:18:41,328 T'as du nouveau sur Joxe Mari ? 238 00:18:41,786 --> 00:18:42,579 Rien. 239 00:18:42,746 --> 00:18:44,497 On a eu des nouvelles de Koldo. 240 00:18:45,206 --> 00:18:48,126 Il est au Mexique. Il a un statut de réfugié. 241 00:18:49,419 --> 00:18:52,547 Il a écrit à une de mes sœurs qui vit à Cordoue. 242 00:18:52,714 --> 00:18:54,799 Il a parlé de Joxe Mari ? 243 00:18:54,966 --> 00:18:56,051 Pas un mot. 244 00:18:57,510 --> 00:19:00,263 J'ai au moins des nouvelles de mon autre fils. 245 00:19:00,430 --> 00:19:01,681 Des bonnes nouvelles. 246 00:19:01,848 --> 00:19:03,600 Gorka a gagné un prix. 247 00:19:06,227 --> 00:19:08,104 J'ai un truc à vous dire. Venez. 248 00:19:08,271 --> 00:19:10,815 Gorka, mon fils, a gagné un prix. 249 00:19:10,982 --> 00:19:13,777 Ils en parlent dans le journal. Regardez. 250 00:19:13,985 --> 00:19:15,153 C'est écrit là. 251 00:19:15,320 --> 00:19:17,864 "Le vainqueur du prix de littérature 252 00:19:18,031 --> 00:19:20,033 "de la Caisse d'épargne de Guipuzcoa 253 00:19:20,200 --> 00:19:23,078 "dans la catégorie poésie en basque 254 00:19:23,244 --> 00:19:24,913 "est Gorka Garmendia..." 255 00:19:25,080 --> 00:19:26,998 C'est mon fils cadet. 256 00:19:27,165 --> 00:19:30,835 "... avec le poème intitulé 'La Voix de la montagne'. 257 00:19:31,002 --> 00:19:33,713 "Le lauréat remporte 10 000 pesetas 258 00:19:33,880 --> 00:19:35,215 "et un trophée." 259 00:19:35,382 --> 00:19:36,925 10 000 pesetas ! Pas mal ! 260 00:19:37,133 --> 00:19:39,552 Qu'il continue. Vous allez devenir riches. 261 00:19:39,719 --> 00:19:40,512 N'importe quoi. 262 00:19:40,929 --> 00:19:44,683 "Le lauréat, heureux et ému, 263 00:19:44,849 --> 00:19:48,228 "a déclaré que ce prix l'encourage à écrire davantage." 264 00:19:48,395 --> 00:19:49,104 Attendez. 265 00:19:49,562 --> 00:19:51,773 Il y a son nom en gros, là. 266 00:19:52,357 --> 00:19:56,403 Ça veut dire que ce soir, tu payes ta tournée, Garmendia. 267 00:19:56,611 --> 00:19:59,531 Une tournée pour mon fils et pour la poésie, 268 00:19:59,739 --> 00:20:00,865 bordel de merde. 269 00:20:01,741 --> 00:20:03,034 Bonjour. 270 00:20:04,828 --> 00:20:06,538 Putain, Joxian, 271 00:20:06,746 --> 00:20:08,081 je te cherchais. 272 00:20:11,584 --> 00:20:12,293 Pourquoi ? 273 00:20:13,128 --> 00:20:16,089 Un fils poète... Félicitations, putain ! 274 00:20:16,923 --> 00:20:18,967 Tu dois être fier de lui. 275 00:20:19,801 --> 00:20:22,220 Et quand le patron est venu me féliciter, 276 00:20:22,387 --> 00:20:25,557 ça a été la cerise sur le gâteau. 277 00:20:26,266 --> 00:20:28,768 Herminio et les autres n'en revenaient pas. 278 00:20:30,103 --> 00:20:32,021 Le patron avait une de ces montres... 279 00:20:32,605 --> 00:20:36,151 Pour me payer la même, il faudrait que je bosse... 280 00:20:36,568 --> 00:20:37,819 toute ma vie. 281 00:20:38,027 --> 00:20:40,363 Toi, il faudrait que tu enchaînes les prix. 282 00:20:40,530 --> 00:20:42,157 Et toi, maman, t'es contente ? 283 00:20:42,365 --> 00:20:44,701 Bien sûr. Elles m'ont toutes félicitée. 284 00:20:44,909 --> 00:20:47,412 Juani, Conchi, la poissonnière... 285 00:20:47,620 --> 00:20:49,414 Tu es devenu le nouveau pape. 286 00:20:50,123 --> 00:20:52,417 Au Pagoeta, ils étaient tous contents. 287 00:20:53,209 --> 00:20:56,254 Il était temps que les gens nous jalousent un peu ! 288 00:20:56,755 --> 00:20:57,464 Alors, 289 00:20:57,672 --> 00:20:59,132 tu feras quoi avec l'argent ? 290 00:20:59,299 --> 00:21:00,425 Je l'ai pas encore. 291 00:21:00,633 --> 00:21:01,718 Quand tu l'auras. 292 00:21:03,720 --> 00:21:05,889 M'acheter des fringues et des chaussures. 293 00:21:13,271 --> 00:21:15,648 - Oui ? - Félicitations, champion ! 294 00:21:16,316 --> 00:21:19,527 J'en étais sûre. On est super contents pour toi. 295 00:21:19,694 --> 00:21:20,695 Je t'embrasse. 296 00:21:21,696 --> 00:21:23,114 Il t'embrasse. 297 00:21:23,281 --> 00:21:25,241 Merci. Je l'embrasse aussi. 298 00:21:25,408 --> 00:21:28,995 Mais fais attention. Ne t'expose pas trop. 299 00:21:31,164 --> 00:21:32,499 C'est-à-dire ? 300 00:21:32,665 --> 00:21:34,000 Écris ce que tu aimes 301 00:21:34,167 --> 00:21:36,669 et ne laisse personne profiter de ton talent. 302 00:21:37,212 --> 00:21:38,963 Tout le monde a été gentil. 303 00:21:39,964 --> 00:21:40,882 Je sais. 304 00:21:41,424 --> 00:21:44,260 Mais est-ce que quelqu'un a lu ton poème ? 305 00:21:46,429 --> 00:21:49,224 - Non. - Tu vois ce que je veux dire ? 306 00:21:49,390 --> 00:21:51,601 Je crois, oui. 307 00:21:51,768 --> 00:21:53,686 Je serai prudent. Merci, Arantxa. 308 00:21:53,853 --> 00:21:55,230 À plus. 309 00:21:56,439 --> 00:21:57,398 Elle m'a félicité. 310 00:21:57,607 --> 00:22:00,401 Le père Serapio veut te voir au plus vite. 311 00:22:00,568 --> 00:22:03,112 Passe à 17 h, tu le trouveras à la sacristie. 312 00:22:03,905 --> 00:22:04,948 Il veut quoi ? 313 00:22:05,114 --> 00:22:06,783 Te féliciter, bien sûr. 314 00:22:19,671 --> 00:22:22,966 Nous avons été un peuple entreprenant, aventurier, 315 00:22:23,424 --> 00:22:26,261 constitué d'hommes courageux et pieux. 316 00:22:26,427 --> 00:22:27,512 Mais malheureusement, 317 00:22:27,679 --> 00:22:31,474 les Basques ont un peu négligé la littérature. 318 00:22:34,352 --> 00:22:36,312 Dieu t'a accordé talent et vocation. 319 00:22:37,438 --> 00:22:40,859 En Son nom, je te demande d'être discipliné 320 00:22:41,067 --> 00:22:44,237 et de mettre ce talent au service de notre peuple, 321 00:22:44,404 --> 00:22:47,073 comme Joxe Mari qui, où qu'il soit, 322 00:22:47,240 --> 00:22:49,242 le fait à sa façon. 323 00:22:49,409 --> 00:22:50,702 Tu comprends ? 324 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Oui. 325 00:23:10,680 --> 00:23:14,267 Le basque a besoin de s'appuyer sur sa propre littérature : 326 00:23:14,434 --> 00:23:17,061 romans, pièces de théâtre, poésies, etc. 327 00:23:17,228 --> 00:23:19,147 Il ne suffit pas d'aller à l'école 328 00:23:19,355 --> 00:23:22,025 ou de parler basque en famille. 329 00:23:22,483 --> 00:23:24,944 Nous avons plus que jamais besoin d'auteurs 330 00:23:25,111 --> 00:23:27,906 pour porter la langue à l'apogée de sa splendeur. 331 00:23:28,323 --> 00:23:31,034 Un Shakespeare ou un Cervantès en basque, 332 00:23:31,701 --> 00:23:33,828 ce serait formidable. 333 00:23:34,537 --> 00:23:35,455 Tu imagines ? 334 00:23:39,709 --> 00:23:42,128 Je veux dire que quand tu écris, 335 00:23:42,295 --> 00:23:44,297 c'est tout le Pays basque qui écrit. 336 00:23:46,716 --> 00:23:50,303 Crois-moi, c'est une bien belle mission, 337 00:23:51,095 --> 00:23:54,390 que je qualifierais, sans nulle exagération, 338 00:23:55,308 --> 00:23:56,517 de sacrée. 339 00:23:59,771 --> 00:24:01,814 Tu as ma bénédiction, Gorka. 340 00:24:03,483 --> 00:24:07,028 Si tu en éprouves le besoin, quelle que soit la raison, 341 00:24:07,654 --> 00:24:09,697 n'hésite pas à venir me voir. 342 00:24:10,114 --> 00:24:12,075 Nous serons là pour t'aider 343 00:24:12,575 --> 00:24:16,079 à te consacrer pleinement au noble métier d'écrivain. 344 00:24:26,756 --> 00:24:28,007 Merci. 345 00:24:29,092 --> 00:24:31,260 - Félicitations ! - Merci beaucoup. 346 00:24:31,427 --> 00:24:33,054 - Félicitations. - Merci. 347 00:24:33,221 --> 00:24:35,181 - Félicitations, Gorka. - Merci. 348 00:24:36,766 --> 00:24:39,310 Patxi, 3 bières. Je leur dois une tournée. 349 00:24:39,477 --> 00:24:40,770 - Félicitations ! - Merci. 350 00:24:43,940 --> 00:24:44,899 Gorka, 351 00:24:46,359 --> 00:24:47,527 tu as fait une erreur. 352 00:24:48,736 --> 00:24:49,988 Comment ça ? 353 00:24:50,905 --> 00:24:53,908 Ne t'avise plus de parler à un journal fasciste 354 00:24:54,450 --> 00:24:58,371 et d'accepter le fric d'une banque qui exploite les travailleurs. 355 00:25:00,123 --> 00:25:02,250 Pour le journal, c'est trop tard. 356 00:25:02,417 --> 00:25:03,960 Mais ne recommence pas. 357 00:25:04,127 --> 00:25:05,545 Pour l'argent, par contre... 358 00:25:06,713 --> 00:25:09,757 Tu peux mettre 10 000 pesetas là-dedans. 359 00:25:15,263 --> 00:25:17,640 - T'es là, putain ! - Merci. 360 00:25:17,807 --> 00:25:20,393 - Bravo, le poète. - Je disais donc... 361 00:25:20,601 --> 00:25:23,312 J'ai réussi à faire 4 cocktails Molotov. 362 00:25:23,521 --> 00:25:25,064 Tu veux en faire quoi ? 363 00:25:25,273 --> 00:25:28,443 Les siroter, tiens ! Je veux qu'on passe à l'acte. 364 00:25:28,651 --> 00:25:29,777 À la Maison du Peuple. 365 00:25:29,986 --> 00:25:30,987 Ou au QG du PNV. 366 00:25:31,154 --> 00:25:33,239 Non, mon père joue aux cartes là-bas. 367 00:25:33,698 --> 00:25:35,950 On pourrait cramer du flic dans une manif. 368 00:25:36,534 --> 00:25:37,618 Oublie les flics ! 369 00:25:37,827 --> 00:25:40,788 On doit brûler les enculés qui nous font chier ici ! 370 00:25:40,997 --> 00:25:43,624 Moins fort. Combien de fois je dois le dire ? 371 00:25:43,833 --> 00:25:45,668 Désolé, Patxi. 372 00:25:47,628 --> 00:25:50,298 Il y a un mec au village qui a des camions. 373 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Mais oui, c'est vrai. 374 00:25:53,217 --> 00:25:54,010 Non, pas lui. 375 00:25:54,177 --> 00:25:55,094 - Si. - Non. 376 00:25:55,303 --> 00:25:58,556 Non, je rigole pas. Je dois y aller. 377 00:25:58,765 --> 00:26:00,767 Tu retrouveras tes livres plus tard. 378 00:26:00,975 --> 00:26:03,978 - Allez-y sans moi. - Tu nous lâches, l'Ermite ? 379 00:26:04,562 --> 00:26:06,898 - Quoi encore ? - Il veut pas venir. 380 00:26:07,065 --> 00:26:08,232 Il se dégonfle. 381 00:26:08,441 --> 00:26:10,401 T'es pas digne de ton frère. 382 00:26:10,568 --> 00:26:13,237 Tu comprends pas. J'ai des choses à faire. 383 00:26:13,446 --> 00:26:14,238 Écoute. 384 00:26:14,405 --> 00:26:17,742 Quand on connaît le plan, on va jusqu'au bout. 385 00:26:17,950 --> 00:26:20,078 Fallait pas t'engager. 386 00:26:20,495 --> 00:26:22,330 Maintenant, c'est trop tard. 387 00:26:23,247 --> 00:26:24,499 Allez, dégagez. 388 00:27:00,159 --> 00:27:01,119 Allez. 389 00:27:05,123 --> 00:27:05,832 Allez ! 390 00:27:09,836 --> 00:27:12,296 J'en veux deux. C'est moi qui les ai faits. 391 00:27:12,505 --> 00:27:15,216 - Moins fort ! - On va pas brûler les camions ! 392 00:27:15,424 --> 00:27:17,510 C'est toute la boîte qu'on va cramer. 393 00:27:28,437 --> 00:27:30,231 À toi. Je t'ai éclairé. 394 00:27:40,283 --> 00:27:41,159 Salopards ! 395 00:27:43,327 --> 00:27:44,412 Putain, il est là ! 396 00:27:44,620 --> 00:27:46,455 On se barre, dépêche ! 397 00:27:51,961 --> 00:27:53,504 Salopards ! 398 00:28:04,599 --> 00:28:06,100 Quelle bonne surprise ! 399 00:28:09,645 --> 00:28:10,897 Qu'est-ce qu'il y a ? 400 00:28:11,939 --> 00:28:13,983 Tu peux m'héberger quelques jours ? 401 00:28:14,483 --> 00:28:15,234 Pourquoi ? 402 00:28:15,985 --> 00:28:18,821 La situation est un peu compliquée au village. 403 00:28:20,239 --> 00:28:21,490 Et les parents ? 404 00:28:22,700 --> 00:28:24,785 Je voulais d'abord t'en parler. 405 00:28:28,581 --> 00:28:29,332 Allez, viens. 406 00:28:30,625 --> 00:28:31,876 Donne-moi ça. 407 00:28:34,837 --> 00:28:36,422 On a qu'un lit. 408 00:28:36,631 --> 00:28:37,340 Le nôtre. 409 00:28:37,506 --> 00:28:39,759 Je dormirai par terre sur une couverture. 410 00:28:41,844 --> 00:28:43,471 T'es recherché par les flics ? 411 00:28:44,931 --> 00:28:47,266 - T'es sûr ? - Certain. 412 00:28:48,601 --> 00:28:50,019 Par la bande, alors ? 413 00:28:51,437 --> 00:28:53,564 Par la bande, entre autres. 414 00:28:56,317 --> 00:28:59,654 Guille a le droit de savoir pourquoi on t'héberge. 415 00:29:00,112 --> 00:29:01,113 Bien sûr. 416 00:29:02,823 --> 00:29:03,491 Allons-y. 417 00:29:07,119 --> 00:29:09,705 Si je reste là-bas, je finirai comme Joxe Mari. 418 00:29:09,914 --> 00:29:11,082 Ils me harcèlent. 419 00:29:11,290 --> 00:29:13,834 Ils disent que les livres me rendent fou. 420 00:29:14,001 --> 00:29:15,836 Ils me surnomment l'Ermite. 421 00:29:16,545 --> 00:29:18,339 Hier, c'était la goutte de trop. 422 00:29:18,506 --> 00:29:21,634 Je n'ai pas dormi et je n'ai pas arrêté de marcher. 423 00:29:22,593 --> 00:29:26,097 Trouve un boulot et tire-toi du village. 424 00:29:26,264 --> 00:29:27,640 C'est mon objectif. 425 00:29:27,807 --> 00:29:29,350 Merci de m'héberger. 426 00:29:29,517 --> 00:29:30,935 Tu seras tranquille ici. 427 00:29:32,186 --> 00:29:34,397 Tu trouveras du boulot à Saint-Sébastien. 428 00:29:34,563 --> 00:29:36,649 T'es sur un nouveau projet d'écriture ? 429 00:29:36,816 --> 00:29:40,194 J'ai commencé à écrire une nouvelle la semaine dernière. 430 00:29:40,361 --> 00:29:42,238 - Ça parle de quoi ? - De pirates. 431 00:29:42,405 --> 00:29:43,906 - De pirates ? - Oui. 432 00:30:02,717 --> 00:30:04,385 Ça fait 900 pesetas. 433 00:30:05,386 --> 00:30:06,679 Merci. 434 00:30:15,938 --> 00:30:18,232 - Et voilà. Merci. - Au revoir. 435 00:31:24,924 --> 00:31:27,176 C'est ton préféré ? Très bon choix. 436 00:31:27,343 --> 00:31:29,387 - Si tu le dis. - Oui. 437 00:31:29,553 --> 00:31:31,263 Mais il y a une faute. 438 00:31:31,430 --> 00:31:34,392 Il est écrit "Kompozisiva" au lieu de "Komposiziva". 439 00:31:34,558 --> 00:31:36,477 Ils ont inversé le "Z" et le "S". 440 00:31:36,894 --> 00:31:39,605 Tu bosses pour l'Académie de la langue basque ? 441 00:31:41,982 --> 00:31:44,777 Ramuntxo, de la radio publique basque. 442 00:31:44,944 --> 00:31:46,654 - Enchanté. - Je couvre l'expo. 443 00:31:46,821 --> 00:31:50,116 Gorka. Je travaille à la librairie Donosti. 444 00:31:50,282 --> 00:31:53,285 - Celle qui est à côté. - Oui, la librairie Donosti. 445 00:31:53,452 --> 00:31:55,413 - Voilà. - Oui. 446 00:31:56,247 --> 00:31:58,874 - Ça te plaît ? - J'aime bien. 447 00:31:59,917 --> 00:32:02,628 Mais bon, j'y connais pas grand-chose. 448 00:32:05,089 --> 00:32:08,467 On cherche d'autres fautes ou on descend au bar ? 449 00:32:08,634 --> 00:32:09,969 C'est moi qui régale. 450 00:32:10,136 --> 00:32:13,055 Ce serait avec plaisir, mais j'ai un bus dans 15 min 451 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 et je n'ai rien vu de l'expo. 452 00:32:15,599 --> 00:32:18,477 - Dans ce cas... - Allez, un petit verre. 453 00:32:18,894 --> 00:32:19,728 Allez. 454 00:32:20,187 --> 00:32:21,147 Suis-moi. 455 00:32:23,566 --> 00:32:25,860 - Ils organisent des concerts. - Ah bon ? 456 00:32:26,026 --> 00:32:27,153 Du jazz. 457 00:32:27,319 --> 00:32:29,405 - Tu aimes le jazz ? - Oui, enfin... 458 00:32:29,572 --> 00:32:30,739 Pas aujourd'hui, 459 00:32:30,906 --> 00:32:33,868 mais d'habitude, il y a des concerts. 460 00:32:34,452 --> 00:32:36,036 On me saluait dans la rue 461 00:32:36,245 --> 00:32:38,831 comme si j'avais déjà écrit 5 livres 462 00:32:38,998 --> 00:32:42,293 ou on me demandait de faire des dédicaces. 463 00:32:42,460 --> 00:32:44,920 Bref, j'étais plus tranquille chez moi. 464 00:32:45,129 --> 00:32:47,214 J'ai fini par quitter le village 465 00:32:47,381 --> 00:32:50,217 et j'ai trouvé du travail à la librairie Donosti. 466 00:32:50,384 --> 00:32:52,928 - Je te l'avais déjà dit ? - Oui. 467 00:32:53,095 --> 00:32:57,141 À part ça, je fais un peu de tout. 468 00:32:57,349 --> 00:33:00,227 Des quatrièmes de couverture, des dépliants, 469 00:33:00,394 --> 00:33:01,562 des traductions... 470 00:33:01,729 --> 00:33:03,772 La langue basque m'a sauvé la vie. 471 00:33:04,315 --> 00:33:06,150 Tu as fait quoi comme études ? 472 00:33:06,609 --> 00:33:07,443 Rien. 473 00:33:08,027 --> 00:33:11,197 Je n'ai pas pu aller à la fac. 474 00:33:11,363 --> 00:33:14,241 Mes parents ne roulent pas sur l'or. 475 00:33:17,912 --> 00:33:19,580 Une maison d'édition a publié 476 00:33:19,788 --> 00:33:22,625 un de mes contes : "Le Bateau bleu des pirates". 477 00:33:22,791 --> 00:33:26,086 Ils ont changé le titre sans demander mon avis. 478 00:33:26,837 --> 00:33:28,214 Ne le prends pas mal. 479 00:33:28,380 --> 00:33:30,382 L'essentiel est qu'ils l'aient publié. 480 00:33:30,925 --> 00:33:33,052 C'est ce que je me dis. 481 00:33:33,219 --> 00:33:35,554 Merde, j'ai raté le dernier bus. 482 00:33:36,931 --> 00:33:39,308 Je peux te ramener. J'ai une voiture. 483 00:33:40,976 --> 00:33:42,895 Tu me rendrais un sacré service. 484 00:33:43,062 --> 00:33:46,273 Mais raconte-moi des choses. Il n'y a que moi qui parle. 485 00:33:46,482 --> 00:33:47,274 D'accord. 486 00:33:51,695 --> 00:33:53,531 - Vas-y. - J'arrive. 487 00:34:13,300 --> 00:34:14,718 - On y va ? - Allons-y. 488 00:34:26,939 --> 00:34:30,609 J'ai étudié à la fac, où j'ai rencontré ma femme. 489 00:34:30,776 --> 00:34:33,571 On est sortis ensemble pendant environ un an, 490 00:34:34,196 --> 00:34:35,948 puis on s'est mariés. 491 00:34:36,824 --> 00:34:40,160 J'ai divorcé quand j'ai compris que j'aimais pas les femmes. 492 00:34:42,913 --> 00:34:44,999 J'ai une fille, Amaia. 493 00:34:48,210 --> 00:34:51,547 Et tu vis à Bilbao ? J'y suis jamais allé. 494 00:34:51,755 --> 00:34:53,882 Tu rigoles ? C'est à une heure d'ici. 495 00:34:54,049 --> 00:34:55,551 Je connais rien 496 00:34:55,759 --> 00:34:58,220 à part mon village et Saint-Sébastien. 497 00:34:58,387 --> 00:35:00,139 On va régler ça, alors. 498 00:35:00,347 --> 00:35:03,934 On peut y aller ce week-end. Tu dormiras chez moi. 499 00:35:09,106 --> 00:35:12,526 La première à droite. C'est là que je vis avec ma sœur. 500 00:35:31,754 --> 00:35:33,922 Heureusement que tu m'as ramené. 501 00:35:34,423 --> 00:35:35,799 Merci. 502 00:35:36,842 --> 00:35:37,926 Je t'en prie. 503 00:36:22,096 --> 00:36:23,305 Garmendia, 504 00:36:23,806 --> 00:36:25,182 encore une lettre. 505 00:36:25,974 --> 00:36:27,685 T'as une amoureuse ou quoi ? 506 00:36:50,874 --> 00:36:52,835 Joxe Mari, c'est Bittori. 507 00:36:53,043 --> 00:36:54,378 Tu te souviens de moi ? 508 00:36:54,545 --> 00:36:57,673 J'ai pas pour but de t'embêter. Je suis dépourvue de haine. 509 00:36:58,382 --> 00:37:00,092 Pourquoi je t'écris ? 510 00:37:01,009 --> 00:37:04,513 J'aimerais connaître les détails de la mort de mon mari. 511 00:37:04,722 --> 00:37:07,641 Vu mon âge, il ne me reste pas longtemps à vivre. 512 00:37:07,850 --> 00:37:09,017 J'aimerais vraiment, 513 00:37:09,226 --> 00:37:10,477 avant qu'on m'enterre, 514 00:37:10,644 --> 00:37:12,521 savoir comment est mort Txato. 515 00:37:12,688 --> 00:37:14,648 Je veux surtout savoir qui a tiré. 516 00:37:14,815 --> 00:37:17,359 Je sais que tu es impliqué dans sa mort. 517 00:37:17,526 --> 00:37:20,988 J'aimerais que tu me racontes ta version des faits. 518 00:38:07,868 --> 00:38:11,330 Le transporteur Jesus Maria Lertxundi, 58 ans, 519 00:38:11,538 --> 00:38:16,210 a été abattu cet après-midi par 2 membres présumés de l'ETA 520 00:38:16,376 --> 00:38:18,045 qui ont fui à bord d'une Escort 521 00:38:18,253 --> 00:38:20,088 qui les attendait. 522 00:38:20,255 --> 00:38:22,424 Le drame a eu lieu vers 16 h, 523 00:38:22,591 --> 00:38:26,512 quand Jesus Maria Lertxundi, propriétaire des Transports Txato, 524 00:38:26,678 --> 00:38:29,264 se dirigeait vers son garage... 525 00:38:33,393 --> 00:38:34,978 Tu le connaissais, alors ? 526 00:38:36,396 --> 00:38:39,066 Mon père et lui étaient comme des frères. 527 00:38:39,233 --> 00:38:41,652 Mais ces derniers temps, ils s'évitaient. 528 00:38:49,159 --> 00:38:50,744 Ça doit être une erreur. 529 00:38:50,911 --> 00:38:53,205 Ils ont dû se tromper de cible. 530 00:38:57,417 --> 00:38:59,044 Tu veux qu'on aille là-bas ? 531 00:38:59,461 --> 00:39:02,297 Non, il vaut mieux pas. 532 00:39:03,465 --> 00:39:04,550 Ramontxu. 533 00:39:06,009 --> 00:39:07,427 On en reparle plus tard. 534 00:39:18,772 --> 00:39:20,691 Passons à l'agenda culturel. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,609 Le groupe El Ultimo de la Fila 536 00:39:22,818 --> 00:39:25,779 participera finalement au concert... 537 00:39:51,847 --> 00:39:52,723 Allô ? 538 00:39:53,348 --> 00:39:54,725 Salut, papa. C'est moi. 539 00:39:55,225 --> 00:39:57,269 Gorka. Maman n'est pas là. 540 00:39:58,937 --> 00:40:02,482 Elle est allée à la manifestation pour l'amnistie. 541 00:40:03,108 --> 00:40:04,526 Après ce qui s'est passé ? 542 00:40:04,693 --> 00:40:06,695 Je lui ai dit : "Il te manque une case." 543 00:40:06,904 --> 00:40:08,530 En plus, c'est le déluge. 544 00:40:09,323 --> 00:40:13,201 Elle a la fièvre indépendantiste. Rien ne l'arrête. 545 00:40:13,410 --> 00:40:14,494 Je vois. 546 00:40:15,162 --> 00:40:16,747 Je veux pas sortir. 547 00:40:17,831 --> 00:40:21,126 Il arrête pas de pleuvoir, et avec mes rhumatismes... 548 00:40:23,420 --> 00:40:25,255 Et puis je veux voir personne. 549 00:40:29,301 --> 00:40:31,094 Où est-ce qu'il a été tué ? 550 00:40:32,971 --> 00:40:34,556 Sur le pont, 551 00:40:34,723 --> 00:40:36,183 près de chez lui. 552 00:40:38,185 --> 00:40:39,937 Je pense qu'ils l'attendaient. 553 00:40:43,440 --> 00:40:45,192 Tu ne le voyais plus, si ? 554 00:40:45,901 --> 00:40:47,569 Comment tu sais ça ? 555 00:40:47,736 --> 00:40:49,988 Je discute avec des amis du village. 556 00:40:51,239 --> 00:40:52,574 Et avec Arantxa. 557 00:40:54,284 --> 00:40:55,577 Aussi. 558 00:40:57,287 --> 00:40:58,372 J'aimerais... 559 00:40:59,164 --> 00:41:01,291 présenter mes condoléances à Bittori. 560 00:41:02,417 --> 00:41:05,212 Mais avec ta mère... 561 00:41:06,213 --> 00:41:09,508 Tu pourrais pas lui envoyer de Bilbao 562 00:41:09,675 --> 00:41:11,677 une carte de condoléances ? 563 00:41:12,719 --> 00:41:15,514 Et tu signerais "Gorka et sa famille". 564 00:41:16,556 --> 00:41:17,933 Fais-le-toi. 565 00:41:18,600 --> 00:41:22,396 Ça t'éviterait d'aller la voir. Tu mets "Joxian et sa famille". 566 00:41:22,604 --> 00:41:24,856 Ça va pas te tuer d'écrire une lettre ! 567 00:41:25,023 --> 00:41:26,525 Je te demande jamais rien. 568 00:41:32,531 --> 00:41:33,740 Je vais y réfléchir. 569 00:41:34,241 --> 00:41:35,742 Prends soin de toi, papa. 570 00:41:43,625 --> 00:41:44,334 Bonsoir. 571 00:41:44,543 --> 00:41:46,461 La barbarie de l'ETA frappe encore. 572 00:41:46,670 --> 00:41:49,673 Avec cet attentat, un nouveau nom vient s'ajouter 573 00:41:49,881 --> 00:41:51,550 à la liste des victimes. 574 00:41:51,717 --> 00:41:54,803 Il s'agit de Jesus Maria Lertxundi, âgé de 58 ans... 575 00:41:54,970 --> 00:41:56,263 Tu vas lui écrire ? 576 00:41:57,347 --> 00:41:58,473 - À Bittori ? - Oui. 577 00:41:58,640 --> 00:41:59,891 Sûrement pas. 578 00:42:01,059 --> 00:42:04,104 Au pire, je dirai à mon père que je l'ai fait. 579 00:42:04,271 --> 00:42:05,939 Il ne pourra pas vérifier. 580 00:42:13,739 --> 00:42:15,198 Pourquoi il réagit comme ça ? 581 00:42:16,366 --> 00:42:17,951 Parce qu'il est lâche. 582 00:42:20,620 --> 00:42:21,705 Exactement. 583 00:42:24,541 --> 00:42:26,793 Je suis tout aussi lâche que mon père 584 00:42:27,252 --> 00:42:29,671 et que tant d'autres qui doivent se dire : 585 00:42:29,838 --> 00:42:32,799 "Quelle horreur ! Ça fera pas avancer notre cause. 586 00:42:32,966 --> 00:42:34,217 "Pauvre Txato." 587 00:42:34,885 --> 00:42:37,888 Oui, pauvre Txato. Mais personne ne fera rien. 588 00:42:38,889 --> 00:42:41,683 Ils ont déjà dû nettoyer le sang au Karcher 589 00:42:41,850 --> 00:42:43,769 pour ne laisser aucune trace. 590 00:42:43,935 --> 00:42:46,313 Demain, il y aura des murmures. 591 00:42:47,773 --> 00:42:49,441 Mais rien ne va changer. 592 00:42:49,608 --> 00:42:52,694 Les gens iront aux manifs pro-ETA pour qu'on les remarque, 593 00:42:52,903 --> 00:42:57,199 pour pouvoir vivre en paix au pays des taiseux. 594 00:42:58,116 --> 00:43:00,202 Et ce sera pareil à chaque meurtre. 595 00:43:05,457 --> 00:43:08,251 Je suis mal placé pour faire des reproches. 596 00:43:09,836 --> 00:43:13,131 Je suis pareil que les autres. 597 00:43:16,802 --> 00:43:17,844 Pareil. 598 00:43:42,536 --> 00:43:44,329 La voiture est prête. 599 00:43:44,496 --> 00:43:46,206 J'ai coupé l'eau et le gaz. 600 00:43:47,165 --> 00:43:48,500 C'est quand tu veux. 601 00:43:50,418 --> 00:43:51,711 Attends. 602 00:43:56,508 --> 00:44:00,220 Vous me chassez de chez moi. Je le laisse veiller sur la maison. 603 00:44:12,357 --> 00:44:13,942 Au revoir, mon Txato. 604 00:44:15,777 --> 00:44:17,779 Ne laisse pas la haine te dévorer. 605 00:44:17,946 --> 00:44:20,740 C'est ça. Allons chanter et danser. 606 00:44:20,907 --> 00:44:22,576 Maman, s'il te plaît... 607 00:44:23,952 --> 00:44:26,121 Ce qui s'est passé ne doit pas... 608 00:44:26,288 --> 00:44:29,040 Ça ne s'est pas "passé". On nous l'a fait subir. 609 00:44:58,069 --> 00:45:01,281 Je vais prendre le courrier et on y va. 610 00:45:38,151 --> 00:45:40,153 Il voulait présenter ses condoléances ? 611 00:45:40,946 --> 00:45:44,199 Il voulait savoir quand il reprendrait le boulot. 612 00:45:44,407 --> 00:45:47,369 Il ne sait pas que ses amis ont tué son patron ? 613 00:45:57,379 --> 00:46:00,674 Josu dit qu'on peut transférer l'affaire aux employés. 614 00:46:00,840 --> 00:46:01,758 Jamais ! 615 00:46:02,425 --> 00:46:03,885 Il est fou ? 616 00:46:05,845 --> 00:46:07,722 Il dit que c'est une option. 617 00:46:08,139 --> 00:46:10,141 Je préfère tout bazarder. 618 00:46:10,767 --> 00:46:14,020 Ils ont fait subir tellement de grèves à ton père. 619 00:46:14,229 --> 00:46:16,147 - Tu proposes quoi ? - Pas ça. 620 00:46:16,731 --> 00:46:19,442 Je laisserai pas ce casse-pieds d'Andoni 621 00:46:19,609 --> 00:46:21,152 hériter de l'entreprise. 622 00:46:22,445 --> 00:46:24,072 Plutôt mourir. 623 00:46:26,116 --> 00:46:27,534 Pareil pour les autres. 624 00:46:27,701 --> 00:46:32,205 Ils n'ont témoigné aucune compassion. 625 00:46:32,372 --> 00:46:35,750 Ils ne sont même pas venus à l'enterrement, rien. 626 00:46:36,209 --> 00:46:39,462 Si ta sœur et toi voulez l'entreprise, 627 00:46:39,629 --> 00:46:41,423 sachez qu'ils vous tueraient aussi. 628 00:46:43,758 --> 00:46:46,344 Cette boîte, elle faisait partie de Txato. 629 00:46:46,511 --> 00:46:49,097 Elle disparaît avec lui. C'est tout. 630 00:46:55,061 --> 00:46:57,480 Nerea est venue hier de Saragosse. 631 00:46:57,647 --> 00:46:59,274 Elle a dormi chez moi. 632 00:47:00,900 --> 00:47:03,403 Elle nous attend à l'appart de Saint-Sébastien. 633 00:47:06,865 --> 00:47:08,950 Elle stresse à l'idée de te voir. 634 00:47:31,639 --> 00:47:33,600 - Salut, Nerea. - Salut. 635 00:47:42,734 --> 00:47:43,902 Salut, maman. 636 00:47:44,402 --> 00:47:45,737 C'est cet immeuble ? 637 00:47:58,958 --> 00:47:59,918 Entre. 638 00:48:09,719 --> 00:48:11,221 Regarde quelle belle vue. 639 00:48:12,764 --> 00:48:14,599 Ton père a dû payer une fortune. 640 00:48:14,808 --> 00:48:17,811 Non, il était en vente depuis un moment. 641 00:48:18,978 --> 00:48:22,232 Tu seras bien ici, loin des graffitis. 642 00:48:23,441 --> 00:48:24,984 Et la maison au village... 643 00:48:25,151 --> 00:48:28,154 Tant que je serai en vie, on la vend pas ! 644 00:48:28,321 --> 00:48:30,824 À ma mort, vous ferez ce que vous voudrez. 645 00:48:39,332 --> 00:48:42,127 - Les affaires de papa sont là. - D'accord. 646 00:48:43,545 --> 00:48:44,546 Les clés. 647 00:48:46,423 --> 00:48:47,424 Maman. 648 00:48:48,550 --> 00:48:51,386 Regarde ce qu'on t'a apporté. Tu vas l'adorer. 649 00:48:51,553 --> 00:48:54,180 Bien sûr, vous en avez pris un noir. 650 00:48:55,306 --> 00:48:57,434 Elle te tiendra compagnie. 651 00:48:57,600 --> 00:49:00,061 Non. Ton père me tenait compagnie. 652 00:49:03,815 --> 00:49:05,442 Mais pose-la par terre ! 653 00:49:07,819 --> 00:49:08,611 Laissez-moi. 654 00:49:08,778 --> 00:49:10,905 Je veux rester seule pour tout ranger. 655 00:49:11,114 --> 00:49:14,284 - Au fait, dans un des cartons... - C'est bon. 656 00:49:15,577 --> 00:49:17,912 - Tu savais... - C'est bon, je te dis ! 657 00:49:18,371 --> 00:49:19,247 D'accord. 658 00:49:30,467 --> 00:49:33,470 - Maman... - Tu ferais mieux de te taire. 659 00:49:33,636 --> 00:49:35,054 Allez, partez ! 660 00:49:39,267 --> 00:49:40,852 Ouste ! 661 00:50:07,253 --> 00:50:08,755 Dis donc ! C'est lourd ! 662 00:50:13,468 --> 00:50:14,844 Mon gangster... 663 00:50:28,566 --> 00:50:29,943 J'étais avec Joxe Mari. 664 00:50:30,151 --> 00:50:32,028 Pourquoi tu lui as envoyé ta photo ? 665 00:50:32,237 --> 00:50:33,863 Tu veux qu'il déprime ? 666 00:50:34,322 --> 00:50:36,533 C'est ça, "Fiche-moi la paix"... 667 00:50:37,742 --> 00:50:41,037 Il dit qu'il a répondu. Je sais pas de quoi il parlait. 668 00:50:41,246 --> 00:50:44,082 J'en ai marre que vous parliez à la folle ! 669 00:50:44,290 --> 00:50:46,417 Je parle pas chinois, pourtant ! 670 00:50:47,544 --> 00:50:50,463 Je vous ai dit de pas la laisser lui parler ! 671 00:50:50,672 --> 00:50:52,257 C'est elle qui vous paye ? 672 00:50:52,465 --> 00:50:56,094 Mme Miren, si vous n'êtes pas satisfaite de mes services, 673 00:50:56,261 --> 00:50:57,262 licenciez-moi. 674 00:50:57,971 --> 00:51:01,516 J'ai beaucoup d'affection pour votre fille. 675 00:51:01,975 --> 00:51:03,726 J'ai le cœur brisé 676 00:51:03,935 --> 00:51:05,562 quand je la vois souffrir... 677 00:51:05,770 --> 00:51:08,731 Dans ce cas-là, ne revenez plus ici ! 678 00:51:08,940 --> 00:51:10,650 J'en trouverai une autre ! 679 00:51:10,858 --> 00:51:12,860 Allez, prenez vos affaires et dégagez. 680 00:51:16,614 --> 00:51:19,158 D'accord, c'est bon... 681 00:51:23,871 --> 00:51:24,581 Celeste, 682 00:51:26,749 --> 00:51:28,001 pardon. 683 00:51:28,459 --> 00:51:32,338 Pardon pour ce que j'ai dit. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 684 00:51:32,547 --> 00:51:34,007 Vous allez me rendre folle ! 685 00:51:40,513 --> 00:51:42,515 C'est bon, je m'en occupe. 686 00:51:43,016 --> 00:51:46,227 Emmenez-la faire un tour. Je vais ramasser. 687 00:51:59,365 --> 00:52:01,492 Je ne vous attendais plus. 688 00:52:01,659 --> 00:52:04,203 Il y a eu un petit imprévu à la maison. 689 00:52:08,916 --> 00:52:09,917 Miren m'a crié dessus. 690 00:52:12,086 --> 00:52:14,213 À cause de nos rencontres. 691 00:52:18,301 --> 00:52:21,471 "On l'emmerde" ? Non, il ne faut pas dire ça. 692 00:52:21,638 --> 00:52:22,639 Regarde. 693 00:52:24,182 --> 00:52:25,767 Joxe Mari m'a répondu. 694 00:52:27,560 --> 00:52:29,854 "Bittori, je serai bref. 695 00:52:30,355 --> 00:52:32,607 "Je ne regrette pas ce que j'ai fait. 696 00:52:32,774 --> 00:52:34,484 "Je reste membre de l'ETA 697 00:52:34,692 --> 00:52:37,737 "et je me bats pour un Pays basque indépendant, 698 00:52:37,904 --> 00:52:40,031 "socialiste et bascophone. 699 00:52:40,198 --> 00:52:42,075 "C'est ma dernière lettre. 700 00:52:42,742 --> 00:52:45,244 "Je te demande de ne plus m'écrire 701 00:52:45,411 --> 00:52:48,414 "et de ne plus t'approcher de ma famille. 702 00:52:48,581 --> 00:52:49,332 "Au revoir." 703 00:52:49,540 --> 00:52:51,000 Tu en penses quoi ? 704 00:53:03,805 --> 00:53:04,681 D'accord. 705 00:53:10,061 --> 00:53:11,062 "Écris-lui. 706 00:53:11,521 --> 00:53:14,524 "Moi aussi, je lui enverrai une autre lettre." 707 00:53:14,691 --> 00:53:15,858 Tu crois ? 708 00:53:27,912 --> 00:53:28,830 Moi ? 709 00:53:31,999 --> 00:53:33,251 Allons-y. 710 00:54:06,242 --> 00:54:09,036 C'est fini 711 00:54:09,203 --> 00:54:11,914 allez, au lit !