1 00:02:38,783 --> 00:02:40,159 Oui, fiston ? 2 00:02:40,326 --> 00:02:41,744 Tout va bien ? 3 00:02:42,495 --> 00:02:45,039 Oui. J'étais sous la douche. 4 00:02:45,206 --> 00:02:48,376 - C'est mon 3e appel. - J'avais pas entendu. 5 00:02:48,542 --> 00:02:51,545 - Tu travailles ? - Oui, j'étais de garde. 6 00:02:52,755 --> 00:02:54,965 Un patient en fin de vie refusait de... 7 00:02:55,800 --> 00:02:59,720 C'est pas facile, de mourir. À moins de se faire tuer. 8 00:03:00,179 --> 00:03:03,349 - Bon. Mais toi, ça va ? - Oui, très bien ! 9 00:03:03,516 --> 00:03:06,143 Je te laisse, j'ai beaucoup à faire. 10 00:03:06,310 --> 00:03:07,311 Au revoir, maman. 11 00:03:07,520 --> 00:03:08,854 À plus tard, mon chéri. 12 00:03:46,892 --> 00:03:48,185 Encore ? 13 00:03:48,644 --> 00:03:50,563 Je ne veux pas te déranger. 14 00:03:50,730 --> 00:03:52,857 J'apporte une lettre pour ton fils. 15 00:03:53,941 --> 00:03:55,609 Tu me causes des ennuis. 16 00:03:56,485 --> 00:04:00,156 Je l'aurais remise à Miren, mais elle m'ignore. 17 00:04:01,907 --> 00:04:04,034 Je doute qu'elle lui donne ta lettre. 18 00:04:04,243 --> 00:04:06,746 Pourquoi ? Mes intentions sont bonnes. 19 00:04:07,204 --> 00:04:08,539 Tu remues ce qu'il faut pas. 20 00:04:10,291 --> 00:04:12,168 Tu la prends ou pas ? 21 00:04:14,587 --> 00:04:15,921 Dépose-la. 22 00:04:23,679 --> 00:04:25,598 Je la donnerai à Miren. 23 00:04:25,765 --> 00:04:28,893 Après, je m'en lave les mains. C'est elle qui y va. 24 00:04:30,686 --> 00:04:31,979 Tu vas pas voir ton fils ? 25 00:04:35,107 --> 00:04:36,484 Pas souvent. 26 00:05:05,971 --> 00:05:07,515 Vous ne vous parlez plus ? 27 00:05:07,681 --> 00:05:10,309 Parler avec elle ? Dieu m'en garde. 28 00:05:10,935 --> 00:05:13,395 Ils feraient mieux de partir. 29 00:05:14,063 --> 00:05:15,481 Vous devriez leur dire. 30 00:05:15,648 --> 00:05:18,150 Ils refusent de comprendre. 31 00:05:31,080 --> 00:05:33,499 C'est vraiment utile, tu crois ? 32 00:05:33,666 --> 00:05:34,708 Évidemment ! 33 00:05:34,875 --> 00:05:37,378 S'il y a quelque chose, je le verrai. 34 00:06:39,189 --> 00:06:40,316 Merci. 35 00:06:53,245 --> 00:06:54,330 Quoi ? 36 00:06:54,538 --> 00:06:56,081 Ils ne te menacent plus ? 37 00:06:57,082 --> 00:06:58,167 Ça fait un moment. 38 00:06:58,375 --> 00:07:00,294 Ils t'ont oublié, tu crois ? 39 00:07:01,003 --> 00:07:02,379 Ça m'est égal. 40 00:07:08,552 --> 00:07:10,054 Pas d'autre lettre ? 41 00:07:10,262 --> 00:07:13,641 Bordel ! Si je dis rien, c'est qu'il y a rien à dire. 42 00:07:16,060 --> 00:07:17,227 L'addition ! 43 00:07:17,686 --> 00:07:19,647 Déjà ? Je ne peux rien dire ! 44 00:07:27,112 --> 00:07:30,199 Xabier préfère aller au restaurant, dimanche. 45 00:07:30,407 --> 00:07:31,742 Sûrement pas. 46 00:07:31,951 --> 00:07:33,744 - Il nous invite. - Pas question. 47 00:07:34,495 --> 00:07:36,789 Si je dois la rencontrer, ce sera chez moi. 48 00:07:36,956 --> 00:07:38,707 Au restaurant, on fait semblant. 49 00:07:39,208 --> 00:07:41,961 Tu devras passer la matinée aux fourneaux. 50 00:07:42,169 --> 00:07:43,170 Et alors ? 51 00:07:43,337 --> 00:07:46,757 Quand tu m'as présentée, qui a cuisiné ? Ta mère. 52 00:07:47,174 --> 00:07:50,094 Pois chiches et poulet frit. Je m'en souviens. 53 00:07:50,302 --> 00:07:53,347 Je l'ai aidée à débarrasser. Qu'elle fasse pareil ! 54 00:07:53,555 --> 00:07:56,308 - Elle s'appelle Aranzazu. - Et alors ? 55 00:07:59,144 --> 00:08:00,688 Le compte est là. 56 00:08:05,025 --> 00:08:08,278 Préviens-moi quand ils arrivent. Je veux la voir avant. 57 00:08:08,487 --> 00:08:09,863 D'accord. 58 00:08:10,614 --> 00:08:13,659 Pas touche aux carreaux, je viens de les faire. 59 00:08:19,999 --> 00:08:21,458 Les voilà. 60 00:08:25,587 --> 00:08:27,715 Elle est vraiment mal fagotée ! 61 00:08:27,881 --> 00:08:29,758 Moi, je la trouve canon. 62 00:08:29,967 --> 00:08:31,969 - Ta main. - Elle est très belle. 63 00:08:32,136 --> 00:08:34,430 Belle ? Un sac d'os, oui. 64 00:08:36,557 --> 00:08:38,809 Et le taxi cinglé, tu te souviens ? 65 00:08:38,976 --> 00:08:40,728 À toute biture à travers Rome. 66 00:08:40,894 --> 00:08:43,772 On hésitait entre rire ou crier à l'aide. 67 00:08:43,981 --> 00:08:46,358 J'ai cru qu'on se faisait enlever ! 68 00:08:46,525 --> 00:08:47,818 C'était le cas. 69 00:08:47,985 --> 00:08:50,487 La somme qu'on a payée, c'était la rançon. 70 00:08:53,115 --> 00:08:56,785 - Vous travaillez ensemble, non ? - Oui, à l'hôpital. 71 00:08:56,994 --> 00:08:59,538 Vous n'êtes pas doctoresse, si ? 72 00:09:00,998 --> 00:09:02,291 Non. 73 00:09:02,458 --> 00:09:03,876 Je suis infirmière. 74 00:09:04,084 --> 00:09:05,252 Auxiliaire. 75 00:09:05,419 --> 00:09:07,463 La meilleure de l'établissement. 76 00:09:07,629 --> 00:09:08,797 Enlève-la. 77 00:09:12,509 --> 00:09:15,637 Maman, tu veux bien débarrasser la tête de cochon ? 78 00:09:15,804 --> 00:09:16,680 Pourquoi ? 79 00:09:18,515 --> 00:09:22,519 Pour rien. C'est juste qu'Aranzazu n'a pas l'habitude. 80 00:09:22,728 --> 00:09:24,438 Bien sûr, je l'enlève. 81 00:09:24,646 --> 00:09:26,732 - Pas la peine. - Vous en reprendrez ? 82 00:09:26,940 --> 00:09:27,983 Non. 83 00:09:28,150 --> 00:09:31,153 Oui, enlève-la ! Si ça la gêne tant que ça... 84 00:09:31,320 --> 00:09:33,781 C'était délicieux, maman. Vraiment. 85 00:09:34,907 --> 00:09:36,950 On est allés au Colisée. 86 00:09:37,117 --> 00:09:38,952 Vous aussi, non ? 87 00:09:39,119 --> 00:09:41,830 - On n'est jamais allés à Rome. - Ah bon ? 88 00:09:41,997 --> 00:09:43,999 On rêve d'y aller, mais non. 89 00:09:44,166 --> 00:09:46,835 - Il me semblait. - Non, jamais. 90 00:09:49,379 --> 00:09:51,507 Cette odeur, quel enfer ! 91 00:09:51,673 --> 00:09:54,051 Même la soupe sentait le parfum. 92 00:09:54,635 --> 00:09:57,262 - Avoue qu'elle est jolie. - Jolie ? 93 00:09:58,472 --> 00:10:00,766 Tu n'es vraiment pas difficile. 94 00:10:01,934 --> 00:10:03,936 Elle est trop vieille pour lui. 95 00:10:05,479 --> 00:10:07,272 Il cherche une seconde mère ? 96 00:10:07,439 --> 00:10:09,108 Qu'est-ce que tu racontes ? 97 00:10:10,025 --> 00:10:11,193 J'ai pas raison ? 98 00:10:12,236 --> 00:10:14,321 Si ton fils t'entendait... 99 00:10:14,530 --> 00:10:16,115 Main dans la main... 100 00:10:16,740 --> 00:10:18,742 C'est d'un cucul ! 101 00:10:19,368 --> 00:10:22,204 Elle n'est pas faite pour lui, je te le dis. 102 00:10:22,371 --> 00:10:25,874 Trop vieille. Et divorcée ! Une femme d'occasion. 103 00:10:26,041 --> 00:10:27,126 Tout pour elle ! 104 00:10:27,918 --> 00:10:29,670 Ça va jaser, au village. 105 00:10:29,878 --> 00:10:32,297 Le village fait la sieste. Je l'envie. 106 00:10:33,006 --> 00:10:35,342 Allez, va rêver de tes camions. 107 00:10:35,551 --> 00:10:37,094 La vaisselle m'attend. 108 00:10:46,854 --> 00:10:47,896 Dis donc ! 109 00:10:48,730 --> 00:10:50,274 Vous savez viser. 110 00:11:11,670 --> 00:11:13,005 Joxe Mari ! 111 00:11:13,839 --> 00:11:15,591 Tu es attendu. 112 00:11:15,757 --> 00:11:17,426 Un rendez-vous important. 113 00:11:21,930 --> 00:11:24,016 C'est bon. Allez, file ! 114 00:11:40,949 --> 00:11:42,201 Tu pars avec elle. 115 00:11:42,993 --> 00:11:44,453 Monte et mets ça. 116 00:12:04,139 --> 00:12:05,641 Les lunettes. 117 00:13:04,032 --> 00:13:05,117 Tu peux regarder. 118 00:14:04,843 --> 00:14:06,219 Bienvenue. 119 00:14:08,472 --> 00:14:09,765 Par ici. 120 00:14:14,728 --> 00:14:16,772 Toi, c'est Patxo, de Durango ? 121 00:14:17,314 --> 00:14:20,359 - Et toi, le joueur de handball ? - Oui. 122 00:14:20,567 --> 00:14:23,987 - Joxe Mari. - Te voilà dans une nouvelle équipe. 123 00:14:29,826 --> 00:14:31,453 Voici votre zone d'action. 124 00:14:32,245 --> 00:14:33,121 C'est chez moi. 125 00:14:38,377 --> 00:14:39,544 Carte blanche : 126 00:14:39,753 --> 00:14:43,215 police, garde civile, Ertzaintza, ce qui se présente. 127 00:14:43,799 --> 00:14:45,467 L'État doit négocier. 128 00:14:45,675 --> 00:14:48,387 On se base sur l'Oria, à partir de Villabona. 129 00:14:48,804 --> 00:14:51,139 Ce sera votre nom : Commando Oria. 130 00:14:51,348 --> 00:14:52,933 Vous serez trois. 131 00:14:53,100 --> 00:14:55,852 Txopo vous attend dans un appart à Donostia. 132 00:14:56,645 --> 00:14:59,439 Aucune opération à Donostia. Pigé ? 133 00:15:00,565 --> 00:15:01,608 Interdit. 134 00:15:01,817 --> 00:15:03,568 D'autres s'en chargent. 135 00:15:03,735 --> 00:15:05,195 Mais dans cette zone... 136 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 faites ce que vous voulez. 137 00:15:11,743 --> 00:15:14,871 On vous communiquera vos cibles sous peu. OK ? 138 00:15:22,754 --> 00:15:24,423 On vous emmènera à Ugalde. 139 00:15:27,300 --> 00:15:29,094 Pas d'hésitations. 140 00:15:32,722 --> 00:15:35,684 Il est 8 h. 7 h dans les îles Canaries. 141 00:15:35,851 --> 00:15:38,562 "Aujourd'hui à la une", Inaki Gabilondo. 142 00:15:41,731 --> 00:15:45,026 La grève déclenchée au Pays basque et en Navarre 143 00:15:45,193 --> 00:15:47,571 en réaction à l'assassinat hier à Madrid 144 00:15:47,737 --> 00:15:50,198 du député indépendantiste Josu Muguruza, 145 00:15:50,365 --> 00:15:52,576 entraîne de fortes perturbations 146 00:15:52,742 --> 00:15:54,369 selon le syndicat LAB. 147 00:15:54,536 --> 00:15:58,874 Le mouvement paralyse le commerce, l'éducation et les transports. 148 00:15:59,416 --> 00:16:02,711 Les piquets dressés dès l'aube, les barricades... 149 00:16:09,634 --> 00:16:12,554 - Alors ? - On travaille pas, aujourd'hui. 150 00:16:14,556 --> 00:16:15,974 Vous ne serez pas payés. 151 00:16:16,850 --> 00:16:19,811 - On verra qui sera perdant. - Nous tous. 152 00:16:20,020 --> 00:16:22,439 Déplacez-moi ce baril, je veux passer. 153 00:16:22,647 --> 00:16:24,524 On travaille pas, j'ai dit. 154 00:17:05,315 --> 00:17:06,900 Bonjour, c'est Txato. 155 00:17:07,526 --> 00:17:11,071 Je regrette, le camion ne viendra pas aujourd'hui. 156 00:17:11,279 --> 00:17:12,531 OK, merci. 157 00:17:13,657 --> 00:17:15,242 Oui, c'est pénible. 158 00:17:15,450 --> 00:17:16,785 Demain, première heure. 159 00:17:16,993 --> 00:17:19,120 Oui, c'est la raison de mon appel. 160 00:17:19,579 --> 00:17:21,665 Merci de votre compréhension. 161 00:17:34,135 --> 00:17:34,928 Bonjour. 162 00:17:35,554 --> 00:17:36,721 Je dérange ? 163 00:17:36,930 --> 00:17:38,890 Pas du tout ! Entrez. 164 00:17:40,517 --> 00:17:42,435 Xabier se douche. Je le préviens. 165 00:17:42,644 --> 00:17:45,480 - L'hôpital aussi est en grève ? - Non. 166 00:17:46,147 --> 00:17:48,650 Pas que je sache. Je l'appelle. 167 00:17:54,573 --> 00:17:57,158 Papa, quelle surprise ! Que se passe-t-il ? 168 00:17:57,367 --> 00:17:58,285 Rien... 169 00:17:58,493 --> 00:18:00,912 Je peux être prête dans 5 minutes 170 00:18:01,079 --> 00:18:03,331 et vous laisser discuter tranquilles. 171 00:18:03,498 --> 00:18:05,375 Non, je t'attends en bas. 172 00:18:05,584 --> 00:18:06,710 Ne traîne pas. 173 00:18:06,876 --> 00:18:09,337 - À bientôt, et merci. - Au revoir. 174 00:18:14,801 --> 00:18:17,470 J'ai poireauté 1 h 30, personne n'est venu. 175 00:18:17,637 --> 00:18:20,682 Je voulais demander à l'ETA un paiement différé 176 00:18:20,849 --> 00:18:23,184 ou à tempérament, mais non. 177 00:18:23,351 --> 00:18:24,644 Ils veulent rien entendre. 178 00:18:24,811 --> 00:18:26,229 C'est dégueulasse. 179 00:18:27,355 --> 00:18:31,192 - Tu étais contre le fait de payer. - Je ne suis pas pour ! 180 00:18:31,359 --> 00:18:33,236 Je devrais me faire enlever ? 181 00:18:37,991 --> 00:18:39,784 Je dois faire quelque chose. 182 00:18:39,951 --> 00:18:43,079 Ce matin, trois abrutis m'ont bloqué l'entreprise. 183 00:18:43,246 --> 00:18:46,374 Nom de Dieu ! Mes propres employés. 184 00:18:49,377 --> 00:18:50,754 Écoute, papa. 185 00:18:51,630 --> 00:18:54,299 Maman et toi devriez vous installer à Donostia, 186 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 n'aller au village que pour travailler. 187 00:18:56,801 --> 00:18:58,386 Au diable, leurs graffitis. 188 00:18:58,595 --> 00:19:00,597 Tu n'auras plus à les voir. 189 00:19:01,056 --> 00:19:03,892 Ferme ton entreprise, vends-la. 190 00:19:04,809 --> 00:19:07,687 - Vis sur tes économies. - Tu es fou. 191 00:19:07,896 --> 00:19:09,898 L'entreprise, c'est ma vie. 192 00:19:10,065 --> 00:19:13,985 Je pourrais la transférer à La Rioja ou à Saragosse, mais... 193 00:19:14,444 --> 00:19:15,737 c'est pas si simple. 194 00:19:17,447 --> 00:19:19,741 Je ne vois qu'une solution. 195 00:19:20,909 --> 00:19:24,371 - Venez vivre ici, à Donostia. - Ici ? 196 00:19:25,246 --> 00:19:27,540 Les appartements sont hors de prix. 197 00:19:28,750 --> 00:19:30,043 Eh bien, 198 00:19:31,044 --> 00:19:32,754 je t'en trouverai un. 199 00:19:33,588 --> 00:19:34,881 Qu'en dis-tu ? 200 00:19:37,801 --> 00:19:40,136 D'accord, trouve-m'en un. 201 00:19:40,720 --> 00:19:42,263 Ensuite, on verra. 202 00:19:46,643 --> 00:19:50,939 La Real Sociedad remporte sa 6e victoire, la 2e consécutive. 203 00:19:51,106 --> 00:19:54,818 Comme les cinq dernières, une victoire sur le fil 204 00:19:54,984 --> 00:19:57,862 face à Elche, lanterne rouge de la liga. 205 00:19:58,029 --> 00:19:59,823 La Real Sociedad laisse passer... 206 00:20:02,325 --> 00:20:04,035 Bordel de Dieu ! 207 00:20:10,250 --> 00:20:11,418 Putain, il est là ! 208 00:20:11,626 --> 00:20:13,211 On se barre, dépêche ! 209 00:20:14,045 --> 00:20:15,171 Vite ! 210 00:20:19,008 --> 00:20:20,051 Salopards ! 211 00:20:32,981 --> 00:20:34,566 Salopards... 212 00:21:10,268 --> 00:21:11,853 C'est moi ! 213 00:21:14,481 --> 00:21:15,899 Que veux-tu ? 214 00:21:17,108 --> 00:21:18,568 Te dire que je suis désolé. 215 00:21:20,361 --> 00:21:23,156 Je ne te salue pas pour éviter les ennuis. 216 00:21:23,698 --> 00:21:26,367 Mais quand je te vois dans la rue, 217 00:21:26,951 --> 00:21:30,330 sache que je te salue mentalement. 218 00:21:32,290 --> 00:21:34,709 On t'a déjà dit que tu étais un lâche ? 219 00:21:34,876 --> 00:21:36,461 Pas besoin. 220 00:21:36,669 --> 00:21:38,630 Mais ça ne change rien. 221 00:21:40,673 --> 00:21:42,091 Je peux t'embrasser ? 222 00:21:43,760 --> 00:21:45,094 Non. 223 00:21:45,261 --> 00:21:48,431 Si tu veux m'embrasser, fais-le au grand jour. 224 00:21:50,099 --> 00:21:53,728 - Si seulement je pouvais t'aider... - Ne t'en fais pas. 225 00:21:53,937 --> 00:21:56,439 Tes salutations mentales me suffisent. 226 00:22:14,958 --> 00:22:17,836 Ils m'envoient à Burgos. Tu te rends compte ? 227 00:22:18,002 --> 00:22:20,839 Frileux comme je suis, j'ai tiré le gros lot ! 228 00:22:21,297 --> 00:22:23,716 Les deux autres m'attendent sur place. 229 00:22:23,883 --> 00:22:27,470 Ils chauffent l'appart, j'espère. Putain ! 230 00:22:30,598 --> 00:22:33,142 Allez, Joxe Mari, tire pas la gueule ! 231 00:22:33,309 --> 00:22:34,602 La lutte commence. 232 00:22:34,769 --> 00:22:37,313 J'aurais préféré qu'on reste ensemble. 233 00:22:38,189 --> 00:22:39,858 On se reverra bientôt. 234 00:22:40,066 --> 00:22:41,568 Quand on sera dirigeants. 235 00:22:48,157 --> 00:22:49,325 T'es bien tombé, toi ? 236 00:22:52,912 --> 00:22:54,163 Je sais pas. 237 00:22:54,789 --> 00:22:57,208 Tant qu'il est cool et efficace... 238 00:22:57,792 --> 00:22:59,127 Mais c'est pas toi. 239 00:23:00,587 --> 00:23:02,255 Bientôt, on fera la loi. 240 00:23:02,463 --> 00:23:05,091 Les autres se casseront le cul, et nous, 241 00:23:05,300 --> 00:23:06,384 on sera peinards, 242 00:23:06,551 --> 00:23:09,554 on fixera les objectifs et on commandera. 243 00:23:16,978 --> 00:23:18,354 Putain de merde... 244 00:23:23,651 --> 00:23:24,652 Allez, tire-toi. 245 00:23:27,280 --> 00:23:30,325 On donne tout. Que le village soit fier de nous. 246 00:24:41,562 --> 00:24:42,855 Bonne chance. 247 00:24:43,731 --> 00:24:45,525 - Merci. - Salut. 248 00:25:21,978 --> 00:25:23,146 Bonjour. 249 00:25:23,312 --> 00:25:24,439 Donnez. 250 00:25:26,816 --> 00:25:28,234 En route. 251 00:26:40,473 --> 00:26:41,849 On a passé la frontière. 252 00:26:42,725 --> 00:26:45,144 Suivez le sentier jusqu'à la route. 253 00:26:54,612 --> 00:26:56,030 Au revoir. 254 00:28:06,225 --> 00:28:07,143 Montez. 255 00:28:30,374 --> 00:28:31,751 La voie est libre. 256 00:29:08,579 --> 00:29:09,705 Merde. 257 00:29:09,872 --> 00:29:11,749 Comment on le reconnaît ? 258 00:29:36,565 --> 00:29:37,441 Salut. 259 00:29:41,445 --> 00:29:42,321 Txopo ? 260 00:29:46,117 --> 00:29:47,368 Venez. 261 00:30:04,885 --> 00:30:06,721 Ici, c'est ma chambre. 262 00:30:06,887 --> 00:30:07,930 Vous venez ? 263 00:30:12,560 --> 00:30:14,687 Ici, il y a deux autres chambres. 264 00:30:15,104 --> 00:30:16,856 On se tient loin des fenêtres. 265 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 Pas de bruit. 266 00:30:18,441 --> 00:30:22,194 Très important : en sortant, on met une pièce dans la boîte. 267 00:30:22,361 --> 00:30:24,363 Au retour, on la récupère. 268 00:30:24,739 --> 00:30:27,408 Quand on est là, la lumière du séjour reste allumée. 269 00:30:28,284 --> 00:30:30,995 - Ça signifie que tout va bien. - Compris. 270 00:30:49,764 --> 00:30:51,057 Bonsoir. 271 00:30:55,394 --> 00:30:56,771 Coucou, ma puce. 272 00:31:04,987 --> 00:31:07,531 Elle m'a donné ça pour Joxe Mari. 273 00:31:08,824 --> 00:31:10,117 Qui ça ? 274 00:31:10,284 --> 00:31:12,578 À ton avis ? La folle. 275 00:31:13,204 --> 00:31:14,538 Tu lui as parlé ? 276 00:31:14,705 --> 00:31:18,167 J'aurais dû lui mettre un coup de binette, peut-être ? 277 00:31:20,044 --> 00:31:21,295 Donne. 278 00:31:31,889 --> 00:31:33,015 Voilà. 279 00:31:33,641 --> 00:31:34,892 À table. 280 00:31:35,643 --> 00:31:38,229 Pas de potager pendant quelques jours. 281 00:31:40,731 --> 00:31:43,734 Et mes lapins ? Je les laisse crever de faim ? 282 00:31:43,901 --> 00:31:45,569 Nourris-les de bonne heure. 283 00:31:46,404 --> 00:31:49,990 Elle est capable de glisser ses lettres sous la porte. 284 00:31:50,157 --> 00:31:51,867 J'en veux pas ici. 285 00:31:52,076 --> 00:31:53,828 Tu n'as qu'à les brûler. 286 00:33:20,706 --> 00:33:23,667 Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu as perdu la tête ? 287 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 Si ta mère l'apprend, ça va barder. 288 00:33:29,298 --> 00:33:31,884 Tiens, voilà ! Ce que tu es têtue ! 289 00:33:47,483 --> 00:33:48,984 J'éteins la lumière ? 290 00:33:53,864 --> 00:33:57,201 Je descends nourrir les lapins. Sinon ta mère... 291 00:33:58,911 --> 00:34:00,246 Allez. 292 00:34:43,038 --> 00:34:47,001 "Joxe Mari, c'est Bittori. Tu dois te souvenir. 293 00:34:47,585 --> 00:34:51,547 "Je n'ai pas pour but de t'embêter, je suis dépourvue de haine. 294 00:34:52,381 --> 00:34:54,258 "Pourquoi cette lettre ? 295 00:34:54,633 --> 00:34:58,679 "J'aimerais savoir en détail comment mon mari est mort. 296 00:34:59,597 --> 00:35:01,599 "Et surtout, qui a tiré. 297 00:35:02,349 --> 00:35:06,395 "Je n'ai pas assisté au procès, mais je sais que tu étais impliqué. 298 00:35:07,104 --> 00:35:10,441 "Je t'en prie, raconte-moi ta version des faits." 299 00:36:05,329 --> 00:36:08,248 Ça alors ! Joxe Mari, tu es de retour. 300 00:36:10,709 --> 00:36:12,378 Très content de te voir. 301 00:36:34,650 --> 00:36:37,861 - Pourquoi tu n'allumes pas ? - On voit très bien. 302 00:36:38,904 --> 00:36:42,533 Tu ne devineras jamais qui je viens de croiser. 303 00:36:43,367 --> 00:36:47,371 Tu passerais un mois à essayer que tu ne trouverais pas. 304 00:36:48,497 --> 00:36:49,540 Morue et poivrons. 305 00:36:52,292 --> 00:36:53,961 J'ai vu Joxe Mari. 306 00:36:57,798 --> 00:36:59,466 Vous avez parlé ? 307 00:36:59,633 --> 00:37:00,884 Moi, oui. 308 00:37:01,385 --> 00:37:03,887 Lui, il est reparti sans un mot. 309 00:37:11,270 --> 00:37:13,313 Toujours aussi costaud. 310 00:37:19,486 --> 00:37:21,196 - Il est de l'ETA. - Qui ? 311 00:37:21,405 --> 00:37:22,948 Joxe Mari, qui d'autre ? 312 00:37:24,783 --> 00:37:26,869 Et s'il te surveillait ? 313 00:37:27,077 --> 00:37:30,330 Tu plaisantes ? Il se tenait devant moi. 314 00:37:30,914 --> 00:37:32,166 Drôle de surveillance. 315 00:37:33,500 --> 00:37:34,960 Je n'en sais rien. 316 00:37:36,211 --> 00:37:37,880 Ça ne me plaît pas du tout. 317 00:37:38,088 --> 00:37:39,798 Ne sois pas si méfiante. 318 00:37:40,549 --> 00:37:41,717 Dommage qu'il soit parti. 319 00:37:41,884 --> 00:37:45,971 Il aurait pu me mettre en contact avec ses chefs. 320 00:37:47,055 --> 00:37:51,018 Je leur aurais exposé l'état de mes finances. 321 00:38:16,877 --> 00:38:18,378 - Joxian. - Salut. 322 00:38:30,933 --> 00:38:33,143 Valence 2, Sporting 0. 323 00:38:33,310 --> 00:38:34,812 En deuxième division : 324 00:38:34,978 --> 00:38:37,189 Atlético Madrileno 0, Xerez 0... 325 00:38:37,397 --> 00:38:38,774 ... Betis 0. 326 00:38:38,941 --> 00:38:41,652 Las Palmas 3, Bilbao Athletic 1. 327 00:38:41,819 --> 00:38:43,821 Racing 1, Eibar 0. 328 00:38:43,987 --> 00:38:46,365 Sabadell 0, Salamanque 0. 329 00:38:46,532 --> 00:38:48,742 Espanyol 2, Elche 0. 330 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 Figueres 3, Castilla 1. 331 00:38:51,161 --> 00:38:53,539 Real Burgos 1, Recreativo 0. 332 00:38:54,748 --> 00:38:56,708 Passons au Loto Foot : 333 00:38:56,875 --> 00:38:58,710 Real Madrid - Castellon, 1. 334 00:38:58,919 --> 00:39:01,797 Oviedo - Majorque, 2. 335 00:39:01,964 --> 00:39:04,716 Osasuna - Barcelone, 2. 336 00:39:04,883 --> 00:39:07,094 Valladolid - Rayo Vallecano... 337 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Putain. 338 00:39:17,688 --> 00:39:18,814 Je te fais un café ? 339 00:39:19,022 --> 00:39:21,275 Non, je vais prendre ce qui reste. 340 00:39:38,083 --> 00:39:40,168 - À ce soir. - D'accord. 341 00:39:45,173 --> 00:39:46,717 Putain de déluge ! 342 00:41:05,963 --> 00:41:07,422 Tu es au courant ? 343 00:41:07,881 --> 00:41:09,424 Non, de quoi ? 344 00:41:10,425 --> 00:41:15,180 Bernardo a entendu à la radio qu'il y a eu un mort au village. 345 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 Tu te fous de moi ? 346 00:41:17,265 --> 00:41:18,350 Un flic ? 347 00:41:18,517 --> 00:41:20,560 Quelqu'un qui l'aura cherché. 348 00:41:20,936 --> 00:41:23,146 On fête ça au bar ? 349 00:41:23,313 --> 00:41:26,984 Arrête tes conneries, Herminio. T'es même pas d'ici. 350 00:41:28,527 --> 00:41:30,070 Viens, Ramon. 351 00:42:00,392 --> 00:42:01,685 Txato est mort. 352 00:42:05,022 --> 00:42:06,189 Non ! 353 00:42:06,982 --> 00:42:09,026 Ils l'ont pas pris par surprise. 354 00:42:09,192 --> 00:42:11,069 Avec tous ces graffitis. 355 00:42:12,320 --> 00:42:13,947 Le mort de cet après-midi. 356 00:42:21,455 --> 00:42:23,040 Putain de merde ! 357 00:42:25,834 --> 00:42:27,335 Fini, Txato. 358 00:42:28,378 --> 00:42:30,255 C'est ça, la guerre. 359 00:42:30,422 --> 00:42:32,090 Ça fait des morts. 360 00:42:51,193 --> 00:42:52,569 Dis donc... 361 00:42:53,153 --> 00:42:55,238 Tu vas pas te laisser abattre. 362 00:42:57,365 --> 00:42:58,742 Putain. 363 00:42:59,993 --> 00:43:02,996 Quelqu'un du village, comme toi et moi. 364 00:43:04,831 --> 00:43:07,250 Un policier ou un militaire, je dis pas... 365 00:43:10,045 --> 00:43:11,630 Mais Txato, merde ! 366 00:43:12,422 --> 00:43:13,507 Quelqu'un de bien. 367 00:43:14,132 --> 00:43:16,426 Bien ou pas, c'est pas la question. 368 00:43:19,012 --> 00:43:21,932 N'oublie pas que tu as un fils dans la lutte. 369 00:43:39,074 --> 00:43:41,493 Ils doivent parler de Txato à la télé. 370 00:43:41,993 --> 00:43:43,328 Tu veux regarder ? 371 00:43:45,956 --> 00:43:48,458 Bon, je vais me coucher. 372 00:44:57,319 --> 00:45:00,655 Si tu te mets à pleurer, je vais dormir ailleurs. 373 00:45:01,531 --> 00:45:03,825 Je pleure si je veux, putain. 374 00:45:39,194 --> 00:45:40,528 Joxian ? 375 00:45:40,904 --> 00:45:42,739 Joxian, où tu vas ? 376 00:45:42,906 --> 00:45:43,907 Joxian ! 377 00:49:29,424 --> 00:49:31,050 Bittori, ma chérie. 378 00:49:32,677 --> 00:49:33,970 Ma belle. 379 00:49:34,137 --> 00:49:34,846 Xabier. 380 00:49:35,054 --> 00:49:36,347 Bonjour, ma tante. 381 00:49:42,228 --> 00:49:44,063 Peut-être vaudrait-il mieux 382 00:49:44,230 --> 00:49:47,108 ne pas mettre les fleurs à son nom au cimetière. 383 00:49:47,275 --> 00:49:48,985 Pour éviter les problèmes. 384 00:49:49,194 --> 00:49:52,947 Ils l'ont déjà tué. Ils ne risquent pas de recommencer. 385 00:50:00,413 --> 00:50:03,791 Sur la pierre tombale, il y aura son nom et les dates. 386 00:50:04,542 --> 00:50:06,085 Pas son surnom. 387 00:50:06,294 --> 00:50:07,420 Bonjour à tous ! 388 00:50:10,089 --> 00:50:13,718 Bittori, je regrette sincèrement que vous deviez traverser 389 00:50:14,302 --> 00:50:16,471 cette épreuve si douloureuse. 390 00:50:16,679 --> 00:50:17,889 Merci. 391 00:50:18,640 --> 00:50:20,099 Devant un tel événement, 392 00:50:20,266 --> 00:50:22,769 on ne peut que chercher le réconfort 393 00:50:22,936 --> 00:50:26,981 et se résigner face aux desseins divins. 394 00:50:27,440 --> 00:50:29,150 Mes condoléances, Bittori. 395 00:50:29,359 --> 00:50:30,360 Merci. 396 00:50:30,527 --> 00:50:33,279 Vous souhaitez donc des funérailles au village. 397 00:50:34,072 --> 00:50:35,698 Pourquoi pas à Saint-Sébastien ? 398 00:50:36,741 --> 00:50:38,076 Pourquoi ? 399 00:50:38,826 --> 00:50:40,203 Il y aurait plus de monde. 400 00:50:40,411 --> 00:50:41,955 Hors de question. 401 00:50:42,121 --> 00:50:43,414 C'est notre village. 402 00:50:44,165 --> 00:50:46,501 Celui de nos baptêmes, de notre mariage, 403 00:50:46,709 --> 00:50:48,044 et de son assassinat. 404 00:50:48,461 --> 00:50:50,838 Vous nous avez convaincus de l'enterrer à Saint-Sébastien. 405 00:50:51,548 --> 00:50:54,884 Les funérailles, au village. Un point c'est tout. 406 00:50:55,468 --> 00:50:57,595 Bien. Comme vous voudrez. 407 00:51:00,139 --> 00:51:03,685 À présent, prions ensemble pour l'âme de Txato. 408 00:51:03,851 --> 00:51:05,144 Si vous voulez bien... 409 00:51:09,440 --> 00:51:12,735 Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit. 410 00:51:12,944 --> 00:51:14,362 Amen. 411 00:51:14,529 --> 00:51:17,282 Notre Père qui es aux cieux, 412 00:51:17,448 --> 00:51:19,742 que ton nom soit sanctifié, 413 00:51:19,909 --> 00:51:21,786 que ton règne vienne... 414 00:51:31,212 --> 00:51:32,380 Xabi. 415 00:51:37,927 --> 00:51:39,095 Là. 416 00:51:39,262 --> 00:51:41,973 Pleure, mon amour. Laisse-toi aller. 417 00:51:47,562 --> 00:51:49,522 Les fils de pute ! 418 00:51:49,689 --> 00:51:52,108 - Fils de pute ! - Je sais. 419 00:51:56,404 --> 00:52:00,074 Et ma sœur qui refuse de venir. La sale ingrate ! 420 00:52:00,241 --> 00:52:01,618 Ma pauvre mère. 421 00:52:01,784 --> 00:52:04,912 Calme-toi, Xabi. N'y pense pas maintenant. 422 00:52:05,079 --> 00:52:07,040 À quoi veux-tu que je pense ? 423 00:52:07,957 --> 00:52:10,793 Je ne pourrai plus jamais penser à autre chose. 424 00:52:11,169 --> 00:52:13,588 Le restant de mes jours sera merdique. 425 00:52:13,880 --> 00:52:16,424 Bien sûr que non. Je serai à tes côtés. 426 00:52:16,591 --> 00:52:19,969 Je vais te rendre heureux, mon chéri, je te le jure. 427 00:52:23,514 --> 00:52:25,141 Je n'ai pas le droit d'être heureux. 428 00:52:26,225 --> 00:52:29,228 - Qui te l'interdit, hein ? - Je me l'interdis. 429 00:52:29,896 --> 00:52:33,858 Je ne peux pas concevoir pire crime que d'être heureux. 430 00:52:35,860 --> 00:52:37,654 Et nous deux, alors ? 431 00:52:41,282 --> 00:52:42,533 Xabi ? 432 00:52:47,372 --> 00:52:49,332 Je retourne auprès de ma mère. 433 00:53:08,434 --> 00:53:11,396 Je jurerais avoir vu Joxe Mari au village hier. 434 00:53:13,898 --> 00:53:15,483 Toi, tu jures beaucoup. 435 00:53:15,983 --> 00:53:19,362 Je t'assure. En allant au boulot. Il était en voiture. 436 00:53:20,071 --> 00:53:22,782 Mets des lunettes et arrête de m'emmerder. 437 00:53:24,492 --> 00:53:26,160 Mon fils est loin d'ici. 438 00:53:27,578 --> 00:53:30,248 Moins que le tien, mais assez loin quand même. 439 00:53:30,540 --> 00:53:32,458 Il lui ressemblait, même profil... 440 00:53:32,667 --> 00:53:34,293 Tu te trompes. 441 00:54:41,402 --> 00:54:44,197 Je suis restée à l'écart pour ne pas déranger. 442 00:54:44,655 --> 00:54:46,616 Tu sais que tu ne déranges pas. 443 00:54:47,200 --> 00:54:49,911 J'aimais bien ton père. Il était gentil avec moi. 444 00:54:50,077 --> 00:54:52,079 - Pas comme ta mère. - Arrête. 445 00:54:52,288 --> 00:54:53,706 S'il te plaît. 446 00:54:55,124 --> 00:54:56,918 Je suis venue lui dire adieu. 447 00:54:58,377 --> 00:55:00,338 Et protester contre le terrorisme. 448 00:55:01,047 --> 00:55:04,175 Dans un pays respectable, ce cimetière serait bondé. 449 00:55:04,383 --> 00:55:06,135 Que veux-tu y faire ? 450 00:55:06,511 --> 00:55:09,639 J'en profite pour te dire adieu, à toi aussi. 451 00:55:11,933 --> 00:55:13,726 Pour toujours, Xabi. 452 00:55:18,731 --> 00:55:21,526 J'enverrai une amie récupérer mes affaires 453 00:55:21,692 --> 00:55:23,444 et rapporter les tiennes. 454 00:55:24,403 --> 00:55:25,738 Comme tu voudras. 455 00:55:27,448 --> 00:55:28,908 J'ai besoin de partir. 456 00:55:34,330 --> 00:55:36,749 Tu devrais peut-être faire pareil. 457 00:55:38,167 --> 00:55:39,627 J'y réfléchirai. 458 00:55:51,931 --> 00:55:54,100 Merci pour les bons moments. 459 00:55:55,351 --> 00:55:56,811 À toi aussi. 460 00:56:09,490 --> 00:56:10,992 Vous n'aviez pas rompu ? 461 00:56:11,200 --> 00:56:12,326 Si. 462 00:56:12,910 --> 00:56:14,704 Elle venait dire au revoir. 463 00:56:15,913 --> 00:56:17,623 Elle part vivre ailleurs. 464 00:56:18,291 --> 00:56:20,626 Elle n'était pas faite pour toi. 465 00:56:20,793 --> 00:56:23,337 Je l'ai su dès que je l'ai vue. 466 00:56:23,504 --> 00:56:24,797 Allons-nous-en. 467 00:56:42,773 --> 00:56:44,275 Bonjour, Mme Bittori. 468 00:56:44,734 --> 00:56:46,819 - Je vous fais une place ? - Merci. 469 00:56:49,530 --> 00:56:50,489 Ça va, beauté ? 470 00:56:54,660 --> 00:56:57,204 "Ma mère a déchiré ta lettre." 471 00:56:58,873 --> 00:57:00,458 Elle l'a déchirée ? 472 00:57:10,676 --> 00:57:12,053 Elle est aigrie. 473 00:57:13,554 --> 00:57:15,723 Ne parle pas comme ça de ta mère. 474 00:57:19,560 --> 00:57:21,979 Tu as une solution ? Laquelle ? 475 00:57:28,861 --> 00:57:30,488 Envoyer ma lettre à la prison ? 476 00:57:36,118 --> 00:57:37,703 Il la lira, tu crois ? 477 00:57:52,134 --> 00:57:54,011 Ce n'est rien, va. 478 00:58:46,355 --> 00:58:49,191 C'est fini 479 00:58:49,358 --> 00:58:52,111 allez, au lit !