1
00:03:07,937 --> 00:03:09,480
On lui dit quoi ?

2
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
Madame, dites-lui au revoir.

3
00:03:13,275 --> 00:03:14,694
C'est l'heure.

4
00:03:15,319 --> 00:03:17,488
Allez, mon grand. Courage.

5
00:03:17,697 --> 00:03:20,574
Comme d'habitude,
je reviendrai le mois prochain.

6
00:03:20,741 --> 00:03:23,994
Voire avant,
si ta sœur n'a pas de rechute.

7
00:03:24,495 --> 00:03:27,164
N'allez pas parler à la folle.
Pas un mot.

8
00:03:27,373 --> 00:03:28,207
T'inquiète pas.

9
00:03:28,374 --> 00:03:30,209
Qu'elle lise
les actes du tribunal.

10
00:03:30,626 --> 00:03:32,837
Mais toi, pas un mot.
Au revoir, maman.

11
00:03:33,045 --> 00:03:34,213
Au revoir, mon ange.

12
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
- Au revoir.
- Au revoir.

13
00:03:44,140 --> 00:03:45,391
Courage.

14
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
La porte.

15
00:05:01,425 --> 00:05:02,927
Salut, Miren.

16
00:05:19,777 --> 00:05:23,072
Bon, mesdames et messieurs,
on rentre en Euskal Herria.

17
00:05:23,239 --> 00:05:24,657
Le voyage sera long

18
00:05:24,865 --> 00:05:26,075
et dangereux.

19
00:05:26,242 --> 00:05:28,160
On va parcourir
plus de 1 000 km.

20
00:05:28,327 --> 00:05:32,790
On laisse nos fils,
frères ou parents ici,

21
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
loin de leur terre,

22
00:05:34,834 --> 00:05:37,044
à cause
de la politique de dispersion

23
00:05:37,211 --> 00:05:38,796
du gouvernement espagnol.

24
00:05:38,963 --> 00:05:41,131
Merci
d'avoir fait l'effort de venir.

25
00:05:41,298 --> 00:05:45,261
Ils ne nous oublient pas
et on ne les oublie pas non plus.

26
00:05:56,188 --> 00:05:57,273
Ouvrez !

27
00:06:00,317 --> 00:06:01,819
Ouvrez la porte !

28
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
- Joxian !
- Quoi ?

29
00:06:05,239 --> 00:06:07,074
Ils viennent pour Joxe Mari.

30
00:06:07,283 --> 00:06:08,492
Allez, ouvrez !

31
00:06:12,705 --> 00:06:13,706
Ouvrez la porte !

32
00:06:16,750 --> 00:06:17,459
Ouvrez !

33
00:06:18,210 --> 00:06:19,086
Ouvre, maman !

34
00:06:19,253 --> 00:06:21,547
Ouvrez la porte
ou on la défonce !

35
00:06:22,715 --> 00:06:25,217
Perquisition de domicile !
Avancez !

36
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
Reculez et pas un geste.

37
00:06:27,887 --> 00:06:30,306
- Poussez-vous !
- On bouge pas, j'ai dit !

38
00:06:30,514 --> 00:06:32,099
La chambre de Joxe Maria.

39
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
C'est laquelle ?

40
00:06:33,893 --> 00:06:34,685
R.A.S.

41
00:06:36,395 --> 00:06:38,147
Mon fils ne vit plus ici.

42
00:06:38,898 --> 00:06:40,566
Il est domicilié ici.

43
00:06:40,774 --> 00:06:42,401
Et vous planquez des armes.

44
00:06:43,903 --> 00:06:45,779
Je vous dis qu'il habite pas ici.

45
00:06:46,572 --> 00:06:48,741
Soit tu m'indiques sa chambre,

46
00:06:48,949 --> 00:06:50,826
soit je retourne l'appartement.

47
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
C'est celle-là.

48
00:07:24,401 --> 00:07:25,694
Petit malin.

49
00:07:28,113 --> 00:07:29,823
On finira par le retrouver,

50
00:07:29,990 --> 00:07:31,784
et crois-moi, il va déguster.

51
00:07:33,994 --> 00:07:35,955
Tu es le frère du terroriste ?

52
00:07:39,500 --> 00:07:40,668
C'est quoi, ton nom ?

53
00:07:42,378 --> 00:07:43,420
Gorka.

54
00:07:44,004 --> 00:07:45,172
Gorka...

55
00:07:54,223 --> 00:07:55,474
Attendez dehors.

56
00:07:55,975 --> 00:07:57,893
Et ne touchez à rien en sortant.

57
00:08:02,982 --> 00:08:04,441
Avance, putain !

58
00:08:33,012 --> 00:08:35,305
Tu as froid ?
Tu veux mon peignoir ?

59
00:08:44,898 --> 00:08:47,109
Ils vont détruire l'appartement.

60
00:08:47,776 --> 00:08:48,569
Bonsoir.

61
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
Ils trouveront rien.

62
00:08:59,413 --> 00:09:01,081
On peut s'asseoir ?

63
00:09:09,381 --> 00:09:10,466
Vas-y.

64
00:09:21,727 --> 00:09:23,062
Ne t'inquiète pas.

65
00:09:27,566 --> 00:09:28,734
Manquait plus que ça.

66
00:09:28,942 --> 00:09:31,528
Il va baver
sur toutes nos affaires.

67
00:09:32,362 --> 00:09:34,948
Peut-être même pisser
et chier partout.

68
00:09:36,700 --> 00:09:38,827
- Où tu vas ?
- Ils ont froid.

69
00:09:39,369 --> 00:09:40,412
Dégage.

70
00:09:44,833 --> 00:09:46,001
Couvre-toi.

71
00:09:51,840 --> 00:09:53,092
Ne vous inquiétez pas.

72
00:09:54,259 --> 00:09:55,594
Ils trouveront rien.

73
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
Ne vous inquiétez pas.

74
00:10:02,976 --> 00:10:05,187
- Enculés !
- Fils de pute !

75
00:10:10,317 --> 00:10:13,112
- Allez vous faire foutre !
- Sales bâtards !

76
00:10:15,489 --> 00:10:18,492
C'est vous, les fascistes,
les vrais terroristes !

77
00:10:18,659 --> 00:10:20,285
C'est vous, les fascistes,

78
00:10:20,494 --> 00:10:22,037
les vrais terroristes !

79
00:10:26,667 --> 00:10:27,668
Sales bâtards !

80
00:10:27,876 --> 00:10:29,962
Enculés de tortionnaires !

81
00:10:31,755 --> 00:10:32,589
On a fini.

82
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Enculés !

83
00:10:34,091 --> 00:10:35,467
Vous pouvez rentrer.

84
00:10:36,802 --> 00:10:38,303
Le mandat.

85
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Vous pourrez vous torcher avec.

86
00:10:48,689 --> 00:10:52,067
Coup pour coup
jusqu'à la victoire !

87
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?

88
00:12:15,984 --> 00:12:17,903
Ils cherchaient Joxe Mari.

89
00:12:18,862 --> 00:12:20,822
Ils disent que c'est un terroriste.

90
00:12:38,131 --> 00:12:40,676
Ils ont laissé la maison
sens dessus dessous.

91
00:12:42,678 --> 00:12:44,221
Heureusement, elle m'a aidée.

92
00:12:44,388 --> 00:12:47,099
- Ils voulaient quoi ?
- Des affaires de Joxe Mari.

93
00:12:47,891 --> 00:12:49,226
Des armes, apparemment.

94
00:12:50,143 --> 00:12:51,645
Comme il y avait rien,

95
00:12:51,853 --> 00:12:54,022
ils ont pris
ce qu'ils ont trouvé.

96
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
Josetxo est très inquiet.

97
00:12:57,985 --> 00:13:01,071
Il pense que Joxe Mari et Jokin
ont rejoint l'ETA

98
00:13:01,238 --> 00:13:03,156
et qu'on les reverra pas
de sitôt.

99
00:13:03,323 --> 00:13:04,950
- Mais non...
- Je te jure.

100
00:13:05,158 --> 00:13:08,870
Patxi, de l'Arrano,
a dit à Josetxo hier

101
00:13:09,079 --> 00:13:12,207
de se débarrasser
de tous les papiers de Jokin.

102
00:13:12,416 --> 00:13:15,961
- Ça en dit long.
- Patxi doit savoir où ils sont.

103
00:13:16,128 --> 00:13:19,214
Je lui ai posé la question.
Mais il a rien dit.

104
00:13:19,423 --> 00:13:22,926
Il voulait juste
qu'on se débarrasse des papiers.

105
00:13:46,742 --> 00:13:49,995
Réponds-moi franchement.
Tu sais où est Joxe Mari ?

106
00:13:50,162 --> 00:13:51,204
Calme-toi, Miren.

107
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
Je suis calme.

108
00:13:52,622 --> 00:13:54,666
Je veux juste savoir
où est mon fils.

109
00:13:54,875 --> 00:13:58,045
- Il est dans la clandestinité.
- Et c'est où, ça ?

110
00:13:58,211 --> 00:14:01,131
Il a pas besoin de bouger.
Je ferai le déplacement.

111
00:14:01,340 --> 00:14:02,215
Impossible.

112
00:14:02,424 --> 00:14:03,633
Il est en France ?

113
00:14:03,800 --> 00:14:05,677
Miren, je peux rien te dire.

114
00:14:05,886 --> 00:14:08,930
Les choses ont changé.
On doit prendre des précautions.

115
00:14:09,389 --> 00:14:11,350
Les GAL veulent leur faire la peau.

116
00:14:12,309 --> 00:14:15,312
- On peut donc pas aller les voir ?
- Non.

117
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
Josetxo a raison.

118
00:14:19,232 --> 00:14:21,360
On les reverra pas de sitôt.

119
00:14:21,568 --> 00:14:23,487
Tu devrais être fière de lui

120
00:14:23,695 --> 00:14:25,530
au lieu de t'inquiéter.

121
00:14:25,697 --> 00:14:28,825
Utilise les canaux internes
pour la correspondance.

122
00:14:29,034 --> 00:14:29,951
D'accord ?

123
00:14:30,452 --> 00:14:32,746
Ça veut dire
qu'il peut nous écrire ?

124
00:14:33,538 --> 00:14:35,624
Oui, et vous pouvez lui répondre.

125
00:14:35,791 --> 00:14:36,666
D'accord.

126
00:14:37,209 --> 00:14:39,044
Je peux envoyer des colis ?

127
00:14:39,586 --> 00:14:41,630
C'est bientôt son anniversaire.

128
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
J'ai envie de marquer le coup.

129
00:14:46,009 --> 00:14:47,260
Tu lui as dit ça ?

130
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
Tu crois que Joxe Mari
est parti en colo ?

131
00:14:50,847 --> 00:14:52,224
De quoi tu te mêles ?

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,893
Je l'ai mis au monde.
C'est mon fils.

133
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
C'est toi qui as accouché ?

134
00:14:56,686 --> 00:14:59,106
Si ça t'intéresse pas,
alors bonne nuit.

135
00:15:00,190 --> 00:15:02,401
Encore
cette histoire d'accouchement.

136
00:15:02,567 --> 00:15:04,236
Pendant ce temps,
t'étais au bar.

137
00:15:05,070 --> 00:15:07,239
T'aimes pas
quand je te le rappelle.

138
00:15:07,823 --> 00:15:09,199
C'est mon fils.

139
00:15:09,825 --> 00:15:12,119
Je veux pas qu'il ait froid
cet hiver.

140
00:15:13,370 --> 00:15:17,249
Ou qu'il ait pas de cadeau
le jour de son anniversaire.

141
00:15:23,338 --> 00:15:25,757
Voilà,
je t'ai fait le compte rendu.

142
00:15:26,550 --> 00:15:28,093
Quel compte rendu ?

143
00:15:29,428 --> 00:15:32,013
On ne sait pas où il est
ou ce qu'il fait.

144
00:15:32,889 --> 00:15:36,143
Même si ce n'est pas très difficile
à deviner.

145
00:15:36,852 --> 00:15:38,603
L'ETA, c'est pas Emmaus.

146
00:15:38,770 --> 00:15:40,856
On sait pas s'il a rejoint l'ETA.

147
00:15:41,982 --> 00:15:44,985
Peut-être
qu'il est en route pour le Mexique.

148
00:15:46,153 --> 00:15:49,614
Et s'il a rejoint l'ETA,
c'est pour libérer Euskal Herria.

149
00:15:49,781 --> 00:15:53,034
- En tuant des gens ?
- J'aurais rien dû te dire.

150
00:15:57,456 --> 00:15:59,708
Je n'ai pas élevé un assassin.

151
00:16:00,417 --> 00:16:01,668
"Elevé" ?

152
00:16:02,377 --> 00:16:04,045
Tu as élevé qui ?

153
00:16:04,671 --> 00:16:06,631
T'as jamais rien fait
avec les enfants.

154
00:16:08,049 --> 00:16:11,261
Ta vie s'est résumée
à aller au bar et faire du vélo.

155
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Et mon boulot à la fonderie,
c'était des vacances ?

156
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Je rêve...

157
00:16:25,066 --> 00:16:28,487
Chassez vos doutes
et vos remords, Miren.

158
00:16:30,030 --> 00:16:30,864
Notre combat,

159
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
celui que je mène ici,

160
00:16:32,741 --> 00:16:36,077
celui que vous menez chez vous
et celui que mène Joxe Mari

161
00:16:36,661 --> 00:16:40,999
ont pour but d'aider un peuple
à devenir maître de son destin.

162
00:16:41,166 --> 00:16:43,460
C'est le combat
entre David et Goliath.

163
00:16:44,002 --> 00:16:44,878
Joxe Mari,

164
00:16:45,295 --> 00:16:46,963
comme tant d'autres,

165
00:16:47,130 --> 00:16:49,466
a accepté
les conséquences de ses actes.

166
00:16:50,175 --> 00:16:51,343
Vous comprenez ?

167
00:17:01,603 --> 00:17:04,022
Dieu veut ses bons Basques
à ses côtés.

168
00:17:05,524 --> 00:17:07,901
Mais c'est à nous
qu'échoit la mission

169
00:17:08,068 --> 00:17:09,861
de défendre notre identité,

170
00:17:10,028 --> 00:17:13,156
c'est-à-dire notre culture et,
avant tout, notre langue.

171
00:17:13,365 --> 00:17:16,326
Si cette dernière disparaît,
Miren,

172
00:17:16,952 --> 00:17:19,037
qui priera Dieu en basque ?

173
00:17:19,204 --> 00:17:21,331
Qui chantera ses louanges
en basque ?

174
00:17:25,085 --> 00:17:27,921
Je vous donne la réponse :
personne.

175
00:17:29,381 --> 00:17:32,509
Vous croyez que le Goliath
espagnol et ses bourreaux

176
00:17:32,676 --> 00:17:35,887
vont lever le petit doigt
pour défendre notre identité ?

177
00:17:37,097 --> 00:17:39,558
Ils ont retourné votre foyer
en pleine nuit.

178
00:17:39,766 --> 00:17:42,102
Vous ne vous êtes pas sentie
humiliée ?

179
00:17:44,896 --> 00:17:48,024
Ne me le rappelez pas,
j'en ai le souffle coupé.

180
00:17:49,568 --> 00:17:50,694
Vous voyez ?

181
00:17:51,486 --> 00:17:54,364
Ils font subir
cette même humiliation

182
00:17:54,531 --> 00:17:58,243
à des milliers de personnes
quotidiennement en Euskal Herria.

183
00:18:00,453 --> 00:18:03,832
Ces mêmes tortionnaires
osent nous parler de démocratie.

184
00:18:04,040 --> 00:18:07,961
De leur démocratie,
celle qui opprime notre peuple.

185
00:18:08,169 --> 00:18:09,588
Et pas qu'un peu.

186
00:18:22,267 --> 00:18:23,310
Miren...

187
00:18:25,103 --> 00:18:27,272
certaines personnes
proches de vous

188
00:18:28,356 --> 00:18:30,984
ne comprendront jamais
le combat de Joxe Mari.

189
00:18:34,487 --> 00:18:36,239
Et elles lui tourneront le dos.

190
00:18:36,781 --> 00:18:38,491
Ainsi qu'à vous.

191
00:18:38,658 --> 00:18:41,202
Mais restez toujours
aux côtés de votre fils,

192
00:18:41,369 --> 00:18:43,204
quoi qu'il arrive.

193
00:18:43,371 --> 00:18:44,623
C'est la volonté de Dieu.

194
00:18:45,206 --> 00:18:47,584
Et une mère
n'abandonne jamais son fils.

195
00:18:48,752 --> 00:18:50,295
Vous comprenez, maintenant ?

196
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
Rentrez chez vous en paix.

197
00:19:05,518 --> 00:19:09,105
Et si un jour, dans un mois,
n'importe quand,

198
00:19:09,272 --> 00:19:10,649
vous croisez votre fils,

199
00:19:11,483 --> 00:19:14,944
dites-lui de ma part,
de la part du curé de son village,

200
00:19:15,111 --> 00:19:16,780
qu'il a ma bénédiction

201
00:19:18,573 --> 00:19:20,408
et que je prie pour lui.

202
00:19:22,952 --> 00:19:24,454
Je n'y manquerai pas.

203
00:19:26,122 --> 00:19:28,583
- Merci, père Serapio.
- Allez en paix.

204
00:20:07,622 --> 00:20:09,290
Vous parlez un peu français ?

205
00:20:12,335 --> 00:20:13,420
Pas un mot.

206
00:20:14,379 --> 00:20:16,965
Que ce soit bien clair :
c'est pas un jeu.

207
00:20:18,258 --> 00:20:19,968
Les conditions sont difficiles.

208
00:20:20,176 --> 00:20:22,262
Oubliez le "sanctuaire français".

209
00:20:22,679 --> 00:20:24,264
C'est fini, tout ça.

210
00:20:24,472 --> 00:20:27,308
Ici, on exige des précautions,
de la discipline

211
00:20:27,517 --> 00:20:29,018
et des sacrifices.

212
00:20:29,185 --> 00:20:31,062
Clandestinité totale.

213
00:20:33,022 --> 00:20:34,190
C'est très clair.

214
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
Il ne faut pas
que l'imprudence de certains

215
00:20:37,944 --> 00:20:39,904
entraîne la chute des autres.

216
00:20:40,864 --> 00:20:42,073
C'est clair ?

217
00:20:46,745 --> 00:20:47,871
Allons-y.

218
00:21:29,329 --> 00:21:30,371
Attendez.

219
00:21:50,892 --> 00:21:54,938
Prenez les fringues et la radio
dans le coffre et entrez.

220
00:22:33,309 --> 00:22:34,477
Bonjour.

221
00:22:36,104 --> 00:22:37,564
Comment ça va, Arantxa ?

222
00:22:49,242 --> 00:22:51,202
Je connais Arantxa
depuis toujours.

223
00:22:52,328 --> 00:22:53,663
Je m'appelle Bittori.

224
00:22:53,872 --> 00:22:57,208
Enchantée.
Celeste, à votre service.

225
00:22:57,375 --> 00:22:58,626
Enchantée.

226
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Comment ça va, ma belle ?

227
00:23:04,799 --> 00:23:07,802
Déglinguée,
mais contente de te voir.

228
00:23:09,596 --> 00:23:11,723
Moi aussi,
je suis contente de te voir.

229
00:23:13,600 --> 00:23:17,562
Désolée pour ce qui t'est arrivé.
Xabier m'a tout raconté.

230
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
Le beau gosse.

231
00:23:21,482 --> 00:23:25,278
Oui,
lui aussi était content de te voir.

232
00:23:26,446 --> 00:23:29,240
Xabier est mon fils,
il travaille à l'hôpital.

233
00:23:42,462 --> 00:23:43,796
Pardon.

234
00:23:57,518 --> 00:23:58,895
Ta mère est là.

235
00:24:01,481 --> 00:24:03,775
Elle est allée
voir son fils en prison.

236
00:24:04,192 --> 00:24:06,319
À Cadix !
Elle doit être épuisée.

237
00:24:06,486 --> 00:24:09,530
Elle a traversé tout le pays.
Vous imaginez un peu ?

238
00:24:09,697 --> 00:24:12,033
J'ai un bus à prendre aussi.

239
00:24:12,200 --> 00:24:14,577
Mais je ne vais pas loin :
au cimetière.

240
00:24:16,913 --> 00:24:17,997
Bienvenue.

241
00:24:19,332 --> 00:24:22,710
Merci, ma belle.
Je suis contente de t'avoir revue.

242
00:24:35,765 --> 00:24:39,727
Je vais voir mon fils en prison,
et toi, tu parles à la folle !

243
00:24:39,936 --> 00:24:42,313
Si ça fait plaisir à notre fille...

244
00:24:42,480 --> 00:24:44,190
Elles peuvent bien discuter.

245
00:24:44,399 --> 00:24:45,984
Tu es bête ou quoi ?

246
00:24:46,442 --> 00:24:48,361
C'est la métèque qui t'y oblige ?

247
00:24:49,988 --> 00:24:52,240
Bon Dieu !
Toi et ton sale caractère !

248
00:24:53,574 --> 00:24:54,450
Tu écris quoi ?

249
00:24:54,659 --> 00:24:55,743
Tu écris quoi ?

250
00:24:55,952 --> 00:24:58,913
La prochaine fois,
reste en prison.

251
00:25:24,939 --> 00:25:26,190
Qui ça peut être ?

252
00:25:26,357 --> 00:25:27,900
Tu veux que j'aille voir ?

253
00:25:36,409 --> 00:25:37,410
Oui ?

254
00:25:37,577 --> 00:25:38,995
C'est Josune.

255
00:25:41,289 --> 00:25:44,042
De la part de Joxe Mari.
Bonne soirée.

256
00:25:57,013 --> 00:25:58,264
C'était qui ?

257
00:25:58,431 --> 00:25:59,724
Ça vient de Joxe Mari.

258
00:26:00,683 --> 00:26:04,270
"... méfiez-vous des ragots
et des mensonges des journalistes.

259
00:26:05,021 --> 00:26:09,776
"Si certains vous disent
qu'on est des terroristes,

260
00:26:09,942 --> 00:26:11,527
"ne les croyez pas.

261
00:26:13,821 --> 00:26:16,908
"Je ne fais que défendre
Euskal Herria.

262
00:26:17,325 --> 00:26:19,368
"On est nombreux à se battre

263
00:26:19,535 --> 00:26:21,245
"et notre nombre grandit.

264
00:26:21,412 --> 00:26:22,497
"Je vous aime.

265
00:26:23,456 --> 00:26:25,416
"J'oublie pas
mon frère et ma sœur.

266
00:26:27,126 --> 00:26:31,005
"Gros bisous.
J'espère que vous êtes fiers.

267
00:26:32,840 --> 00:26:35,134
"N'oubliez pas
de déchirer cette lettre."

268
00:26:44,602 --> 00:26:45,853
Je la déchirerai pas.

269
00:26:46,604 --> 00:26:48,481
Maman, il l'a demandé.

270
00:26:54,570 --> 00:26:57,198
Encore.
Ils peuvent recoller les morceaux.

271
00:26:57,949 --> 00:26:59,117
Bon Dieu...

272
00:26:59,325 --> 00:27:00,535
T'as qu'à l'avaler.

273
00:27:45,830 --> 00:27:48,332
Il est en France,
mais on sait pas où.

274
00:27:49,458 --> 00:27:51,794
Joxian
n'arrive plus à fermer l'œil.

275
00:27:51,961 --> 00:27:53,671
Il dit qu'on mérite pas ça.

276
00:27:54,422 --> 00:27:55,882
Ça ne m'étonne pas.

277
00:27:56,924 --> 00:27:59,802
Joxe Mari ne voulait pas
qu'on garde la lettre.

278
00:28:00,344 --> 00:28:01,721
Il a exigé qu'on la déchire.

279
00:28:01,888 --> 00:28:03,306
Tu l'as reçue par la poste ?

280
00:28:03,890 --> 00:28:06,475
Non,
ça passe par leurs canaux internes.

281
00:28:08,978 --> 00:28:10,021
Par sa copine.

282
00:28:10,438 --> 00:28:12,857
- Sa copine ?
- Copine ou je ne sais quoi.

283
00:28:13,065 --> 00:28:16,027
De nos jours,
ça fornique sans s'engager.

284
00:28:18,446 --> 00:28:20,448
Tu n'as pas peur pour lui ?

285
00:28:20,907 --> 00:28:23,701
Non. Mais Joxian, si.

286
00:28:24,577 --> 00:28:25,870
Il regarde les infos

287
00:28:26,078 --> 00:28:28,623
pour voir
s'ils parlent de Joxe Mari.

288
00:28:30,041 --> 00:28:31,667
Moi, je suis pas inquiète.

289
00:28:32,919 --> 00:28:34,420
Je connais mon fils.

290
00:28:35,087 --> 00:28:37,590
Il est malin et fort.

291
00:28:38,507 --> 00:28:40,009
Il sait se défendre.

292
00:28:42,428 --> 00:28:44,722
Et s'il fait
du mal aux autres ?

293
00:28:47,433 --> 00:28:48,809
Je suis sa mère.

294
00:28:49,810 --> 00:28:52,605
Je le resterai toujours,
quoi qu'il arrive.

295
00:28:58,527 --> 00:29:01,906
C'est vous, les fascistes,
les vrais terroristes !

296
00:29:02,073 --> 00:29:05,493
Coup pour coup
jusqu'à la victoire !

297
00:29:05,701 --> 00:29:08,329
Vive l'Euskadi militaire !

298
00:29:08,496 --> 00:29:10,122
- Allons-y.
- Laisse-les passer.

299
00:29:10,289 --> 00:29:11,582
Non, allons-y.

300
00:29:14,669 --> 00:29:16,712
Ils nous interdisent
d'aller le voir.

301
00:29:16,879 --> 00:29:20,508
Sinon, on lui dirait
de parler à ses chefs

302
00:29:20,675 --> 00:29:23,427
pour qu'ils fichent la paix
à Txato.

303
00:29:23,594 --> 00:29:25,179
Qu'ils lui fichent la paix ?

304
00:29:26,097 --> 00:29:27,556
Pour l'histoire des lettres.

305
00:29:27,723 --> 00:29:29,642
Mais quelles lettres ?

306
00:29:30,559 --> 00:29:32,270
Il t'en a pas parlé ?

307
00:29:32,436 --> 00:29:35,815
Coup pour coup
jusqu'à la victoire !

308
00:29:35,982 --> 00:29:39,777
Coup pour coup
jusqu'à la victoire !

309
00:29:49,912 --> 00:29:51,038
Bonsoir.

310
00:29:52,748 --> 00:29:53,708
Bonsoir !

311
00:29:59,213 --> 00:30:01,007
On a des problèmes avec l'ETA ?

312
00:30:04,510 --> 00:30:06,971
- Comment tu l'as su ?
- Miren me l'a dit.

313
00:30:07,513 --> 00:30:09,265
Je voulais pas vous inquiéter.

314
00:30:09,473 --> 00:30:12,727
Pas nous inquiéter ?
On peut dire que c'est réussi.

315
00:30:12,893 --> 00:30:14,228
Je suis toute sereine !

316
00:30:20,526 --> 00:30:21,360
Tu dînes pas ?

317
00:30:21,569 --> 00:30:23,154
Non, je n'ai pas faim.

318
00:30:23,904 --> 00:30:25,197
Je vais me coucher.

319
00:30:26,282 --> 00:30:27,992
Je te chauffe ta place.

320
00:30:34,832 --> 00:30:36,167
Tu comptes faire quoi ?

321
00:30:36,917 --> 00:30:38,919
- Attendre.
- Attendre quoi ?

322
00:30:40,379 --> 00:30:45,009
Joxian pense que la 2e lettre
était destinée à un autre.

323
00:30:45,634 --> 00:30:46,927
Si ce n'est pas le cas,

324
00:30:47,136 --> 00:30:48,054
ils me relanceront.

325
00:30:48,220 --> 00:30:49,972
Il vaut mieux ne rien faire

326
00:30:50,431 --> 00:30:52,683
et attendre d'en savoir plus.

327
00:30:54,393 --> 00:30:55,686
Ça me fait un peu peur.

328
00:30:55,853 --> 00:30:58,272
Ça ne sert à rien d'avoir peur.

329
00:30:58,773 --> 00:31:01,859
Ces gens-là sont mauvais
et ils ont des amis, ici.

330
00:31:02,068 --> 00:31:04,070
Tout le monde me connaît,
au village.

331
00:31:04,236 --> 00:31:06,989
Je suis d'ici
et je fais pas de politique.

332
00:31:07,198 --> 00:31:11,535
Chaque fois qu'il y a une collecte
pour les fêtes,

333
00:31:11,744 --> 00:31:14,080
je suis le premier
à ouvrir le portefeuille.

334
00:31:14,288 --> 00:31:16,999
Si on s'en prend à moi,
les gens me défendront.

335
00:31:17,166 --> 00:31:19,126
"Pas lui, c'est un des nôtres."

336
00:31:19,335 --> 00:31:21,045
Et on peut discuter avec moi.

337
00:31:21,253 --> 00:31:23,422
Oui...
Tu es un peu trop confiant.

338
00:31:23,589 --> 00:31:25,091
Je ne suis pas naïf.

339
00:31:25,299 --> 00:31:26,842
J'ai pris des précautions.

340
00:31:27,009 --> 00:31:29,762
À l'entreprise,
je me sens en sécurité.

341
00:31:29,929 --> 00:31:31,263
J'ai de quoi me défendre.

342
00:31:31,472 --> 00:31:32,515
Ah bon ?

343
00:31:33,349 --> 00:31:36,060
Tu as un pistolet
planqué dans le tiroir ?

344
00:31:36,268 --> 00:31:38,062
Ça, ça me regarde.

345
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
Si ça tourne au vinaigre,

346
00:31:42,691 --> 00:31:45,361
j'emporte les camions
à La Rioja ou ailleurs.

347
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
J'ai démarré avec moins que ça.

348
00:31:47,571 --> 00:31:49,532
Tu as parlé
à d'autres entrepreneurs ?

349
00:31:49,698 --> 00:31:51,033
À quoi bon ?

350
00:31:51,200 --> 00:31:53,119
Je suis sûr qu'ils paient tous.

351
00:31:53,619 --> 00:31:56,247
J'y ai fait allusion
à l'aîné des Arrizabalaga,

352
00:31:56,414 --> 00:31:57,832
il a changé de sujet.

353
00:31:57,998 --> 00:32:00,668
Chacun règle ce genre de choses
à sa manière.

354
00:32:08,676 --> 00:32:12,680
Par contre, je veux que Nerea
aille étudier ailleurs.

355
00:32:12,888 --> 00:32:15,766
- A Saragosse ou ailleurs.
- Ça veut dire quoi, ça ?

356
00:32:15,933 --> 00:32:18,018
Que je veux
qu'elle étudie ailleurs.

357
00:32:18,185 --> 00:32:19,186
Quand tu la verras,

358
00:32:19,395 --> 00:32:21,230
tu pourras préparer le terrain.

359
00:32:33,200 --> 00:32:34,994
Cadena Ser Euskadi.

360
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
Bonjour.

361
00:32:36,871 --> 00:32:39,206
Le décès de Domingo Iturbe Abasolo,
Txomin,

362
00:32:39,373 --> 00:32:42,209
dans un accident de voiture
en Algérie...

363
00:32:42,376 --> 00:32:44,211
- Bonjour.
- Salut.

364
00:32:44,378 --> 00:32:47,214
... lancée par les représentants
du gouvernement

365
00:32:47,381 --> 00:32:50,551
avec celui qu'on considère
comme le dirigeant de l'ETA.

366
00:32:50,718 --> 00:32:52,761
Un accident, mon œil.

367
00:32:53,262 --> 00:32:55,014
C'est sûrement un coup des GAL.

368
00:32:57,475 --> 00:33:01,437
Papa !
Tu me prêtes la voiture, alors ?

369
00:33:01,604 --> 00:33:03,606
Pourquoi tu veux sa voiture ?

370
00:33:04,023 --> 00:33:06,901
Pour l'hommage à Txomin.
Tout le village y va.

371
00:33:07,401 --> 00:33:08,986
Tu ne devrais pas y aller.

372
00:33:09,195 --> 00:33:10,404
Bonjour.

373
00:33:10,613 --> 00:33:12,198
Elle veut pas que j'y aille.

374
00:33:12,364 --> 00:33:14,366
Mes amies comptent sur moi.

375
00:33:15,075 --> 00:33:18,245
Ce type a dirigé l'ETA
et a commandité des meurtres.

376
00:33:18,454 --> 00:33:19,997
Ça suffit.

377
00:33:22,500 --> 00:33:24,251
Tu veux
lui laisser la voiture ?

378
00:33:24,418 --> 00:33:26,879
Ne t'énerve pas. Elle est jeune.

379
00:33:27,046 --> 00:33:29,381
Tous ses amis y vont,
c'est rien.

380
00:33:29,548 --> 00:33:30,466
C'est rien ?

381
00:33:30,633 --> 00:33:33,177
C'est en l'honneur
des types qui te menacent.

382
00:33:35,346 --> 00:33:39,058
Mais on doit pas le lui dire.
Je veux pas qu'elle ait peur.

383
00:33:39,683 --> 00:33:41,936
Laisse-la
s'amuser avec ses copines.

384
00:33:42,102 --> 00:33:43,812
En criant "Vive l'ETA" ?

385
00:33:44,396 --> 00:33:45,940
Tu es fou ou quoi ?

386
00:33:46,106 --> 00:33:48,484
Elle risque rien
avec les séparatistes.

387
00:33:48,651 --> 00:33:49,527
Bien sûr !

388
00:33:49,735 --> 00:33:52,279
- Tu ne lui refuses jamais rien.
- Papa !

389
00:33:53,489 --> 00:33:56,825
Je peux prendre ta voiture, alors ?
Mes amies m'attendent.

390
00:33:56,992 --> 00:33:58,160
Mais oui, bien sûr.

391
00:33:58,327 --> 00:34:00,538
Merci beaucoup, mon papa !

392
00:34:00,704 --> 00:34:03,207
C'est moi qui sors
la voiture du garage.

393
00:34:03,374 --> 00:34:05,167
Je ne veux pas que tu la rayes.

394
00:34:05,334 --> 00:34:08,879
Maman, toi et tes copines,
arrêtez de critiquer l'ETA

395
00:34:09,046 --> 00:34:11,131
ou vous allez
nous attirer des ennuis.

396
00:34:11,298 --> 00:34:13,926
Contentez-vous de prier.

397
00:34:15,427 --> 00:34:18,389
Je vais finir
par lui en coller une !

398
00:34:18,556 --> 00:34:20,683
Ne rigole pas. C'est ta faute.

399
00:34:20,849 --> 00:34:23,644
Hier tu voulais l'envoyer étudier
à Saragosse

400
00:34:23,811 --> 00:34:27,106
et là, tu l'envoies
à l'enterrement d'un terroriste.

401
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Je te jure...

402
00:34:30,985 --> 00:34:33,362
- Allons-y.
- Allons-y, papa.

403
00:34:39,076 --> 00:34:40,244
Abrutis.

404
00:34:42,413 --> 00:34:43,706
Ça va ?

405
00:34:45,332 --> 00:34:46,917
- Salut.
- Salut.

406
00:34:48,794 --> 00:34:49,795
Ça va ?

407
00:34:51,171 --> 00:34:52,214
Salut.

408
00:34:52,923 --> 00:34:53,966
Et Arantxa ?

409
00:34:54,133 --> 00:34:56,135
On croyait
qu'elle était avec toi.

410
00:35:06,770 --> 00:35:08,272
- Salut.
- Où est Arantxa ?

411
00:35:08,439 --> 00:35:10,524
Au lit.
Je sais pas ce qu'elle a.

412
00:35:14,945 --> 00:35:15,738
Ça va ?

413
00:35:16,739 --> 00:35:18,240
T'es malade ?

414
00:35:32,671 --> 00:35:34,131
Qu'est-ce qui se passe ?

415
00:35:35,674 --> 00:35:37,009
Allez-y sans moi.

416
00:35:38,093 --> 00:35:40,471
Ça me branche plus trop,
ce délire.

417
00:35:41,472 --> 00:35:43,182
Avant, si. Plus maintenant.

418
00:35:44,767 --> 00:35:46,268
À cause de Joxe Mari ?

419
00:35:48,896 --> 00:35:51,190
À cause de Joxe Mari
et de tout le reste.

420
00:35:52,983 --> 00:35:55,069
Je vois les choses différemment.

421
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
Ou plutôt...

422
00:35:58,530 --> 00:36:00,866
maintenant, je les vois clairement.

423
00:36:03,744 --> 00:36:06,955
Arrête. On est pas obligées
de se mettre au 1er rang.

424
00:36:07,164 --> 00:36:08,916
Ni au 5e ni au dernier rang.

425
00:36:09,124 --> 00:36:11,960
On reste pas longtemps.
Après, on va boire un coup.

426
00:36:29,603 --> 00:36:31,480
Je fais quoi ?
Elles m'attendent.

427
00:36:34,650 --> 00:36:36,402
Si tu dois y aller, vas-y.

428
00:36:44,076 --> 00:36:45,869
Je peux te demander un service ?

429
00:36:48,539 --> 00:36:49,540
Bien sûr.

430
00:36:52,251 --> 00:36:53,836
Garde ça pour toi.

431
00:36:55,629 --> 00:36:58,173
Dis-leur que j'ai de la fièvre.

432
00:37:11,645 --> 00:37:12,563
Au revoir.

433
00:37:13,230 --> 00:37:15,065
Elle y va pas avec vous ?

434
00:37:15,941 --> 00:37:17,943
Non, elle a de la fièvre.

435
00:37:18,152 --> 00:37:21,613
Depuis qu'elle sort
avec ce mec d'Errenteria,

436
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
elle n'est plus elle-même.

437
00:37:34,418 --> 00:37:35,753
File-moi une clope.

438
00:37:42,050 --> 00:37:43,635
Plus fort !

439
00:37:44,428 --> 00:37:45,179
Monte le son.

440
00:37:55,939 --> 00:37:57,316
Fait chier.

441
00:37:58,692 --> 00:37:59,860
Putain.

442
00:38:01,612 --> 00:38:03,113
Baisse le son.

443
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
Putain, fait chier.

444
00:38:27,387 --> 00:38:29,181
Coupe le moteur et la musique.

445
00:38:36,438 --> 00:38:37,231
Vos papiers.

446
00:38:54,122 --> 00:38:55,332
Vous allez où ?

447
00:38:56,875 --> 00:38:59,336
- À Arrasate.
- À "Mondragon".

448
00:39:00,921 --> 00:39:03,757
En espagnol, on dit "Mondragon".

449
00:39:07,135 --> 00:39:08,512
Sortez, toutes les trois.

450
00:39:17,521 --> 00:39:20,858
Les mains sur le véhicule.
On regarde devant.

451
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
On écarte les jambes.

452
00:39:57,686 --> 00:39:59,062
Ouvre le coffre.

453
00:40:15,245 --> 00:40:16,872
C'est quoi, cette merde ?

454
00:40:18,498 --> 00:40:19,833
Deux drapeaux.

455
00:40:22,586 --> 00:40:23,962
Déplie-les.

456
00:40:36,850 --> 00:40:37,893
Alors,

457
00:40:38,852 --> 00:40:40,896
vous allez
à la messe du terroriste ?

458
00:40:53,325 --> 00:40:55,160
J'attends une réponse.

459
00:40:59,331 --> 00:41:00,916
On va pas à la messe.

460
00:41:04,002 --> 00:41:07,547
Txomin était un fils de pute,
comme tous les membres de l'ETA.

461
00:41:11,093 --> 00:41:12,344
Compris ?

462
00:41:20,143 --> 00:41:21,186
Dégagez.

463
00:42:03,729 --> 00:42:07,441
On pourra jamais gagner comme ça.
Tu joues comme un débutant.

464
00:42:07,607 --> 00:42:09,443
Change de partenaire, alors.

465
00:42:09,609 --> 00:42:12,738
- T'as raison...
- Pour une fois qu'on perd.

466
00:42:12,904 --> 00:42:15,866
Non, c'est la 2e fois.
C'est toujours à cause de toi.

467
00:42:16,033 --> 00:42:17,451
C'est bon, tais-toi.

468
00:42:17,617 --> 00:42:20,662
Tais-toi et va te coucher.
Quel casse-pieds.

469
00:42:20,829 --> 00:42:23,790
Casse-pieds ? Moi ?
C'est toi, le casse-pieds !

470
00:42:23,957 --> 00:42:26,501
Je vais t'en coller une, Txato.

471
00:42:26,668 --> 00:42:29,421
Arrête.

472
00:42:29,880 --> 00:42:31,840
Demain, à 7 h 30 sur la place.

473
00:42:32,007 --> 00:42:34,926
Oui. Repose-toi.
L'étape de demain est dure.

474
00:42:35,093 --> 00:42:36,428
Tu connais la route ?

475
00:42:36,595 --> 00:42:38,138
- Mon Dieu !
- Quoi ?

476
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
Efface-le avant de monter.

477
00:42:47,856 --> 00:42:49,191
T'as entendu ?

478
00:42:49,357 --> 00:42:51,359
Oui,
je vais le faire tout de suite.

479
00:42:51,526 --> 00:42:53,361
On joue pas avec ça, Txato.

480
00:42:55,989 --> 00:42:57,407
Rentre.

481
00:43:24,976 --> 00:43:26,144
Bon Dieu...

482
00:43:29,147 --> 00:43:30,357
Fait chier.

483
00:43:35,654 --> 00:43:37,322
"Cafteur"...

484
00:43:46,414 --> 00:43:47,332
Putain.

485
00:43:47,958 --> 00:43:50,001
Il est dans un bel état,
ton pantalon.

486
00:43:51,086 --> 00:43:53,964
Alors là, c'est vraiment
le dernier de mes soucis.

487
00:43:54,589 --> 00:43:56,383
"Txato cafteur".

488
00:43:58,135 --> 00:43:59,302
C'est n'importe quoi.

489
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
J'ai jamais parlé à un flic.

490
00:44:01,555 --> 00:44:04,015
Tu crois
qu'il y aura d'autres graffitis ?

491
00:44:04,182 --> 00:44:06,101
C'est peut-être pas
qu'une blague.

492
00:44:06,268 --> 00:44:07,811
Il vaut mieux anticiper.

493
00:44:07,978 --> 00:44:10,397
Demain, en rentrant,
j'achète de la peinture.

494
00:44:10,856 --> 00:44:14,609
- Il y avait d'autres graffitis ?
- On n'a rien vu avec Joxian.

495
00:44:14,818 --> 00:44:17,154
- Tu es sûr ?
- Pas totalement.

496
00:44:17,362 --> 00:44:19,447
Mais il est tard
et je veux me coucher.

497
00:45:39,611 --> 00:45:40,654
On y va ?

498
00:45:46,660 --> 00:45:48,453
Txato, fils de pute !

499
00:47:04,696 --> 00:47:05,864
Joxian.

500
00:47:07,991 --> 00:47:09,492
- Bonjour.
- Bonjour.

501
00:47:09,659 --> 00:47:11,202
On est enfin arrivés.

502
00:48:09,803 --> 00:48:10,845
Tu es là, Miren.

503
00:48:11,012 --> 00:48:13,681
J'aurais dû te demander
de m'acheter de la viande.

504
00:48:16,309 --> 00:48:17,352
C'est à qui ?

505
00:48:25,068 --> 00:48:27,237
Je vais prendre 500 g
de viande hachée.

506
00:48:28,613 --> 00:48:29,989
On n'en a pas.

507
00:48:32,492 --> 00:48:35,912
- Un jarret et des os, alors.
- On n'en a pas non plus.

508
00:48:42,627 --> 00:48:44,963
Donne-moi 200 g
de ce jambon, alors.

509
00:48:47,549 --> 00:48:49,509
On n'a rien pour toi.

510
00:49:05,525 --> 00:49:06,860
Quel culot.

511
00:49:15,577 --> 00:49:17,162
- Je suis rentrée.
- Quoi ?

512
00:49:17,328 --> 00:49:19,080
Je vais faire à manger.

513
00:49:19,247 --> 00:49:21,416
D'accord.
J'en ai pas pour longtemps.

514
00:50:09,964 --> 00:50:10,882
Allô ?

515
00:50:12,133 --> 00:50:13,259
Miren...

516
00:50:15,261 --> 00:50:16,262
C'est moi.

517
00:50:16,429 --> 00:50:18,223
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as...

518
00:51:15,238 --> 00:51:18,199
D'abord, l'histoire de Joxe Mari
et maintenant, ça.

519
00:51:18,366 --> 00:51:19,367
C'est pas pareil.

520
00:51:20,285 --> 00:51:22,120
Mon fils se bat
pour Euskal Herria.

521
00:51:22,287 --> 00:51:24,664
Ces ordures
exploitent le peuple.

522
00:51:25,957 --> 00:51:27,292
On récolte ce qu'on sème.

523
00:51:27,500 --> 00:51:30,253
Ces ordures ?
T'as pris un café avec elle hier.

524
00:51:30,461 --> 00:51:33,256
Ça, c'était hier.
Aujourd'hui, c'est différent.

525
00:51:33,464 --> 00:51:35,383
Ce sont plus nos amis.
Oublie-les.

526
00:51:36,175 --> 00:51:38,845
Après toutes ces années,
ça te chagrine pas ?

527
00:51:39,053 --> 00:51:42,307
J'ai du chagrin pour Euskal Herria
et pour mon fils.

528
00:51:45,643 --> 00:51:48,229
Je peux pas.
Txato est mon ami.

529
00:51:49,522 --> 00:51:51,983
Il l'était. Il ne l'est plus.

530
00:51:53,109 --> 00:51:55,695
Evite-le
ou on aura des problèmes.

531
00:51:57,614 --> 00:51:59,365
L'idéal serait qu'ils partent.

532
00:51:59,532 --> 00:52:02,827
Ils sont riches, qu'ils achètent
une maison dans le Sud.

533
00:52:03,494 --> 00:52:05,663
Ils veulent juste provoquer.

534
00:52:05,872 --> 00:52:08,124
Ils partiront jamais.
Txato est têtu.

535
00:52:10,293 --> 00:52:12,170
Alors ils seront chassés d'ici.

536
00:52:13,630 --> 00:52:14,881
À eux de voir.

537
00:52:32,523 --> 00:52:33,733
"Cher...

538
00:52:36,486 --> 00:52:37,695
"Joxe Mari."

539
00:52:41,324 --> 00:52:43,242
Du calme, c'est un brouillon.

540
00:52:49,374 --> 00:52:51,709
"Bonjour, Joxe Mari."
Non, pas "Bonjour".

541
00:52:52,669 --> 00:52:54,379
"Comment tu vas, Joxe Mari ?"

542
00:52:54,962 --> 00:52:57,882
Trop familier.
Alors...

543
00:52:59,801 --> 00:53:01,719
"Joxe Mari :

544
00:53:03,971 --> 00:53:04,972
"c'est

545
00:53:06,808 --> 00:53:08,142
"Bittori.

546
00:53:10,687 --> 00:53:12,355
"Tu te souviens de moi ?

547
00:53:14,190 --> 00:53:16,693
"Je n'ai pas...

548
00:53:18,027 --> 00:53:19,529
"pour but...

549
00:53:20,238 --> 00:53:22,281
"Je n'ai pas pour but

550
00:53:22,740 --> 00:53:24,951
"de t'embêter.

551
00:53:28,955 --> 00:53:30,331
"Crois-moi,

552
00:53:31,624 --> 00:53:35,169
"je suis dépourvue de haine.

553
00:53:37,338 --> 00:53:41,342
"Je te demande
du fond du cœur

554
00:53:42,927 --> 00:53:45,763
"de me raconter

555
00:53:46,889 --> 00:53:48,683
"ta version des faits."

556
00:53:49,642 --> 00:53:52,812
Si tu ne veux pas le faire
par écrit,

557
00:53:53,646 --> 00:53:55,273
je viendrai à la prison.

558
00:53:57,567 --> 00:53:59,026
La seule chose...

559
00:54:01,237 --> 00:54:03,281
La seule chose que je demande,

560
00:54:04,699 --> 00:54:06,951
c'est connaître la vérité

561
00:54:07,118 --> 00:54:08,619
avant de mourir.

562
00:54:09,579 --> 00:54:11,122
Non, pas ça.

563
00:54:11,289 --> 00:54:13,499
La seule chose que je demande,

564
00:54:14,834 --> 00:54:16,544
c'est...

565
00:55:17,563 --> 00:55:20,024
C'est fini

566
00:55:20,191 --> 00:55:22,610
allez, au lit !